СОЦИАЛЬНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambio social
• cambios sociales
• transformación social

Примеры использования Социальных изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бренды действительно могут быть в авангарде социальных изменений.
Y de hecho las marcas pueden estar al frente de los cambios sociales.

В результате социальных изменений эти явления имели место в некоторых европейских странах.
Como resultado de los cambios sociales ocurridos, se han advertido manifestaciones semejantes en varios países de Europa.

Средства массовой информации являются существенно важным инструментом позитивных социальных изменений.
Los medios de información son un instrumento esencial para el cambio social positivo.

Эти молодые люди являются основной силой социальных изменений и социально-экономического развития.
Esos jóvenes constituyen la principal fuerza efectiva para el cambio social y el desarrollo socioeconómico.

Они признали, что поощрение права на образование имеет важнейшее значение для развития и социальных изменений.
Reconoció que la promoción del derecho a la educación era esencial para el desarrollo y el cambio social.

Организация ставит своей целью добиться социальных изменений в том, что касается осуществления гражданских прав и прав человека.
El propósito de la organización es lograr cambios sociales en la esfera de los derechos civiles y humanos.

Информационные и коммуникационные технологии показали свою эффективность как средство осуществления экономических и социальных изменений.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones han demostrado su potencial para promover cambios sociales y económicos.

Семья подвергается воздействию внешних факторов и социальных изменений и в то же время является проводником этих изменений;.
La familia es al mismo tiempo un centro donde confluyen factores externos y cambios sociales y un agente de estos cambios;.

С 1995 года созданная тогда Global Scenario Group изучает альтернативы вероятного развития событий в будущем, наблюдая тенденции социальных изменений в различных областях.
En 1995 el GSG examinó futuros verosímiles alternativos mediante la observación tendencias en los cambios sociales de diversos ámbitos.

Однако, мы, люди, также обладаем историей проведения длительных социальных изменений, которые практически все считали невозможными.
Sin embargo, los seres humanos también tenemos una historia de hacer duraderos cambios sociales que casi todo el mundo pensó, eran imposibles.

Достижение социальных изменений с учетом гендерных факторов зависит от приобретения женщинами эффективных навыков межкультурной коммуникации.
El logro de un cambio social orientado al género está supeditado a la capacidad de las mujeres para adaptarse eficazmente a la comunicación intercultural.

Он пропагандирует насилие в качестве средства социальных изменений, отвергнутых частично переворотов, проходящих на Ближнем Востоке.
Aboga por la violencia como medio para el cambio social, inspirado en parte por las revoluciones que hay ahora mismo en Oriente Medio.

Оценка поощрения социальных изменений и изменения поведения, связанных с предупреждением ВИЧ среди подростков( приоритетная область деятельности 3).
Evaluación del fomento de cambios sociales y de comportamiento para prevenir la infección por el VIH en adolescentes(esfera prioritaria 3).

Опыт Кореи показывает также, что невозможно добиться устойчивых социальных изменений, пока в этот процесс не будут включены в полном объеме женщины.
La experiencia de Corea también demuestra que no se puede lograr un cambio social duradero mientras la mujer no esté plenamente incorporada al proceso.

В дальнейшем это неравенство полов усиливается из-за отсутствия у женщин власти и наличия препятствий, с которыми они сталкиваются, пытаясь добиться социальных изменений.
Estas desigualdades de género se refuerzan con la impotencia de la mujer y los obstáculos con que tropieza al tratar de imponer un cambio social.

Государства обязаны действовать в качестве катализаторов социальных изменений и не могут переложить свою ответственность на группы гражданского общества.
Los Estados tienen la responsabilidad de actuar como catalizadores del cambio social y no pueden trasladar esa responsabilidad a los grupos de la sociedad civil.

Оно также предполагает нравственную ответственность, мудрость, здравый смысл и смелость, а также использование знаний для проведения положительных социальных изменений.
Incluye también la responsabilidad moral, la sabiduría, el juicio y la osadía- y utilizar los conocimientos para promover cambios sociales positivos.

Они также служат катализатором социальных изменений и все чаще выполняют важную функцию наблюдателей за действиями исполнительной власти и частного сектора.
También son agentes catalizadores del cambio social, y su función como observadores de la actuación del poder ejecutivo y el sector privado es cada vez más importante.

Достижение большинства целей ССП в значительной степени зависит от изменения моделей поведения и социальных изменений, что обусловливает их воздействие и устойчивость.
Los efectos y la sostenibilidad de la mayoría de las metas del plan estratégico de mediano plazo dependen en gran medida de cambios sociales y de comportamiento.

Из-за взрывообразного роста знаний, быстрых темпов социальных изменений и технических преобразований приобретенные учебой чисто фактические знания все быстрее устаревают.
Debido a la rápida difusión de los conocimientos, el ritmo acelerado del cambio social y el desarrollo técnico, el conocimiento escolar fáctico puro está cada vez más anticuado.

Как и большинство социальных изменений, подрыв культурных ценностей не происходит в одночасье, а занимает продолжительный период времени.
Lo mismo que la mayor parte de los cambios sociales, la degradación cultural no ocurre de la noche a la mañana sino a lo largo de un período prolongado.

Комитет принимает к сведению трудности, с которыми сталкивается Польша в нынешний переходный период в политической жизни, в обстановке социальных изменений и глубокого экономического кризиса.
El Comité toma nota de las dificultades con que se enfrenta Polonia en el actual período de transición política y en un clima de cambio social y profunda crisis económica.

Международная миграция является мощным фактором социальных изменений и оказывает значительное воздействие на процесс развития и на функционирование современных экономических систем.
La migración internacional es una fuerza poderosa de cambio social y tiene efectos considerables en el proceso de desarrollo y el funcionamiento de las economías modernas.

В последней четверти XVIII века консерватор, основатель социальной истории Юстус Мезер употребил слово Entwicklung, подразумевая постепенный процесс социальных изменений.
En el último cuarto del siglo XVIII, Justus Moser, el fundador conservador de la historia social, utilizó la palabra alemana Entwicklung(desarrollo) para describir el proceso gradual de cambio social.

Пересмотр Закона о борьбе с проституцией с учетом социальных изменений, а также современных коммуникационных и других технологий.
Medidas pendientes La revisión de la Ley para la Lucha contra la Prostitución a la vista de los cambios sociales y de las actuales tecnologías de la comunicación y otras tecnologías.

Как показывает история, в периоды кризисов, за которыми следуют социальные и политические волнения, главным фактором важных социальных изменений может быть твердое политическое руководство.
La historia ha mostrado que en situaciones de crisis desencadenantes de malestar social y político, un firme liderazgo político puede ser el factor crucial para realizar importantes cambios sociales.

Под возможностью для социальных изменений также понимается возможность развития навыков, талантов, получения нового опыта руководящей деятельности и гендерного равенства.
La oportunidad para el cambio social implica asimismo la capacidad para desarrollar conocimientos especializados, talentos, nuevas experiencias de liderazgo y para lograr la igualdad entre los géneros.

По мнению ЮНЕСКО, ограниченность эффективных партнерских связей со средствами массовой информации препятствовала осуществлению в полной мере тех социальных изменений, способствовать которым призвано образование в области прав человека.
En opinión de la UNESCO, la falta de alianzas efectivas con los medios de comunicación frenaba el cambio social que la educación en derechos humanos debía promover.

Схемы микрофинансирования также продемонстрировали свою действенность в плане обеспечения социальных изменений, особенно в плане содействия расширению прав и возможностей женщин и гендерному равенству.
Los esquemas de microfinanciación también han demostrado su viabilidad para fomentar el cambio social, en concreto la promoción del empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Международная миграция-- это мощный катализатор социальных изменений и культурного взаимодействия, который оказывает существенное влияние на процесс развития и функционирование экономики разных стран в настоящее время.
Las migraciones internacionales son una poderosa fuerza de cambio social y de interacción cultural y tienen consecuencias considerables en el proceso de desarrollo y el funcionamiento de las economías modernas.