СОЦИАЛЬНЫХ КЛАССОВ на Испанском - Испанский перевод

• clases sociales
• clase social

Примеры использования Социальных классов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом году 37400 женщин обратились за помощью, из всех социальных классов.
El año pasado 37,400 mujeres solicitaron ayuda. Proceden de todas las clases sociales.

В целом население Йемена состоит из трех социальных классов, причем большинство йеменцев относятся к среднему классу..
La sociedad yemení consta globalmente de tres clases sociales y la mayoría de los yemeníes pertenece a la clase media.

Такое положение обусловлено концентрацией экономической и политической власти в руках господствующих социальных классов.
Es resultado de la concentración del poder económico y político en manos de las clases sociales dominantes.

Террор Красных Охранников, вооруженные бои между повстанческими сектами, группы, собранные для« чистки» социальных классов, а так же всю кровавую резню в Китае оставляют без внимания, чтобы стереть их из памяти.
El terrorismo de los Guardias Rojos, las luchas armadas entre las sectas en pugna, los equipos creados para“limpiar” las clases sociales y todas las masacres sangrientas simplemente se dejan sin ventilar en la memoria china.

Вскоре появились целые ансамбли, которые регулярно выступали в чайных домах, посещаемых публикой из разных социальных классов.
Pronto se volvió una obra elaborada y se covirtió en una atracción común en las casas de té atrayendo audiencias de todas las clases sociales.

Носила бы гибкий характер, учитывала бы фактор разнообразия и действовала бы в целях обеспечения всеобщего охвата и равенства возможностей: удовлетворяя различным обстоятельствам и потребностям детей( например, на уровне различия полов, культуры, социальных классов, имеющихся возможностей); и не придерживалась бы стереотипов, не допускала бы изолированности и не проводила бы дискриминации на основе различия;
Ser flexible, responder a la diversidad y velar por la inclusión y la igualdad de oportunidades: satisfacer las diferentes circunstancias y necesidades de los niños(por ejemplo, de género, cultura, clase social y nivel de aptitudes); y abstenerse de crear estereotipos, excluir o discriminar sobre la base de las diferencias;

В развивающихся странах такое потребление ограничено преимущественно обеспеченными молодыми людьми, в то время как в развитых странах оно распространено среди всех социальных классов.
En los países en desarrollo el consumo está fundamentalmente asociado a los jóvenes de altos ingresos, mientras que en los países desarrollados consumen drogas personas de todas las clases sociales.

Комитет с удовлетворением отмечает, что во многих странах, в которых большинство населения составляют нехристиане, в католических школах дети и молодежь различных верований, культур и социальных классов или этнической принадлежности могут общаться друг с другом.
El Comité toma nota con satisfacción de que en muchos países en que la mayoría de la población no es cristiana, las escuelas católicas son un lugar para que los niños y jóvenes de distintos credos, culturas, clase social o procedencia étnica entren en contacto.

Основная задача этой политики сводилась к обеспечению равноправия и справедливого распределения возможностей получения образования среди всех регионов, религиозных групп, мужчин и женщин, социальных классов и т.
The policy essentially aims at ensuring equity and fair distribution of educational opportunities across all regional, religious, gender, social class and other considerations.

Система уголовного правосудия, особенно государственные прокуроры и судьи, считают этот вопрос социальной или бытовой проблемой, а связанные с этим акты-- незначительными или мелкими правонарушениями, случающимися в отношениях между представителями некоторых социальных классов.
El sistema de justicia penal, en particular los fiscales y jueces, consideran que el asunto es un problema social o doméstico, una infracción o falta menor que ocurre en ciertas clases sociales.

Неверно, что их белые отцы, как правило, освобождали их от рабства, однако их доля в общей численности свободных граждан небелой расы составляла 50%, и они являлись представителями либо средних, либо низших социальных классов.
No es cierto que los padres blancos de esos mulatos los libertaran generalmente, pero los mulatos representaban el 50% de las personas libres no blancas y pertenecían a la clase social media o a la clase baja.

Касаясь вопроса о языке, она поясняет, что демократически настроенные отцы- основатели Индонезии не ввели яванский язык, на котором говорит самая крупная этническая группа в Индонезии, в качестве национального, поскольку по своей структуре он основывался на понятиях социальных классов.
En cuanto al idioma, explica que los padres fundadores de Indonesia, de orientación democrática, rechazaron el javanés, idioma hablado por la comunidad étnica más numerosa de Indonesia, como idioma nacional, ya que su estructura está basada en la clase social.

Она подчеркивает, что образование является основополагающим правом человека, которое должно в равной степени распространяться и на девочек, и спрашивает о том, распространилось ли увеличение периода обучения в системе обязательного базового образования до восьми лет на всех женщин, в том числе на женщин из всех социальных классов и во всех провинциях.
Subraya que la educación es un derecho humano fundamental al que las niñas y muchachas deben tener igualdad de acceso y se pregunta si la ampliación de la escolarización obligatoria hasta un total de ocho años ha beneficiado a todas las mujeres, comprendidas las de todas las clases sociales y todas las provincias.

Государство принимает все необходимые меры для оказания содействия осуществлению этих прав гражданами и защиты всех свобод политических, профсоюзных, культурных, научных и общественных институтов и организаций, с тем чтобы гражданам могла быть предоставлена надлежащая защита без исключения при этом каких-либо групп, социальных классов или слоев общества.
El Estado toma las medidas necesarias para facilitar a los ciudadanos el ejercicio de esos derechos y salvaguardar todas las libertades de las instituciones y organizaciones políticas, sindicales, culturales, científicas y sociales, a fin de que los ciudadanos gocen de la adecuada protección, sin excluir a ningún grupo, clase social o sector de la sociedad.

Куба рекомендовала Мексике а проводить расследования и не допускать безнаказанности в случаях нарушений прав человека, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, в пределах всей национальной территории, b удвоить усилия по борьбе с коррупцией на всех уровнях и с принять все возможные меры для того, чтобы свести к минимуму неравенство в уровнях доходов различных социальных классов и географических районов.
Cuba recomendó a México que: a previniera la impunidad de las violaciones de los derechos humanos e investigara en todo el territorio nacional los casos de violaciones cometidas por agentes de la ley; b redoblara los esfuerzos para combatir la corrupción a todos los niveles; y c hiciera todo lo que estuviera a su alcance para reducir al mínimo las desigualdades de ingresos entre las clases sociales y regiones geográficas.

Именно возраст, а не социальный класс, определит результаты июньских выборов.
La edad, no la clase social, determinará el resultado de las elecciones de junio.

Еда, деньги, новый социальный класс.
Comida, dinero, nueva clase social.

Он из другого социального класса.
Es de una clase social diferente.

Например, для малышей- один для социального класса.
Por ejemplo, para los bebés hay uno para la clase social.

Не разведка, не сила, не социальный класс или гражданское право.
No a fuerza. No a clases sociales ni derechos civiles.

У каждого социального класса были собственные интересы, которые представляли партии, разделенные четкими политическими отличиями.
Las clases sociales tenían intereses propios, representados por partidos con claras diferencias ideológicas.

Первоначально различия между социальными классами и их пищей не были значительны, но также с ростом империи они увеличивались.
Al principio, las diferencias entre las clases sociales no eran tan significativas, pero la distancia entre ellas creció junto con el imperio.

В соответствии с Уголовным кодексом все правонарушители равны перед законом без различия по признаку пола, этнической принадлежности, убеждений, вероисповедования, социального класса или статуса.
Según el Código Penal, todos los acusados son iguales ante la ley sin distinción por motivos de sexo, etnia, creencia, religión, clase social o condición.

Социальные классы, которые являются труднодоступными с региональной или культурной точек зрения, могут быть охвачены только с помощью вышеуказанного средства.
Las clases sociales a las que es difícil acceder por la vía cultural o regional sólo pueden alcanzarse por los medios mencionados.

Ислам исповедуется в той форме, которая была в стране, регионе или социальном классе иммигранта.
El islam se vive según la forma que revestía en el país, la región y la clase social de origen del migrante.

В нем отсутствует драматический разрыв между социальными классами, наблюдаемый в Степанакерте или Ереване.
No existen las marcadas diferencias entre clases sociales que pueden verse en Stepanaker o en Ereván.

Кроме того, женщины играли основополагающую роль в формировании социальной сплоченности и единства между различными социальными классами через супружеские или тайные связи.
Las mujeres también constituían los pilares de la cohesión y la unidad entre diversas clases sociales, gracias a los vínculos que se establecían por medio del matrimonio o de las asociaciones clandestinas.

Социальное развитие имеет основополагающее значение для создания современного общества, в котором все социальные классы пользуются равными возможностями.
El desarrollo social es fundamental para poder crear una sociedad moderna en la que todas las clases sociales disfruten de iguales oportunidades.

Обусловленные экономическим и финансовым положением страны сложные условия жизни являются главными причинами неудовлетворенности, которую испытывают различные социальные классы.
Las difíciles condiciones de vida existentes como consecuencia de la situación económica y financiera del país son la causa principal del descontento que manifiestan varias clases sociales.

Экономические и институциональные причины дополняются другими причинами социологического и психологического характера, которые могут касаться лиц, принадлежавших ранее к более обеспеченным социальным классам.
A las causas económicas e institucionales hay que añadir otras de carácter sociológico y psicológico, que pueden referirse a personas anteriormente pertenecientes a clases sociales más acomodadas.