СОЧТУТ на Испанском - Испанский перевод

• consideren
• estimen
• consideran
• considerar
• consideraran
• estiman
• estimaran
• estimar

Примеры использования Сочтут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присяжные сочтут это нытьем.
El jurado lo considerará un lloriqueo.

Какую защиту они не сочтут нытьем?
¿Y a qué defensa no la considerarían un lloriqueo?

Присяжные сочтут, что мы отчаялись.
Pareceremos desesperados ante el jurado.

Надеюсь, что делегации сочтут его полезным.
Espero que las delegaciones lo encuentren útil.

Ќн бо€ лс€, что его сочтут трусом, если он не будет дратьс€.
No quería que pensaran que era un cobarde si se negaba.

Лучше скажи что-нибудь, или тебя сочтут глупом.
Será mejor que digas algo o te tomarán por tonto.

Мы надеемся, что наши коллеги сочтут этот краткий обзор содержательным.
Esperamos que nuestros colegas hayan encontrado esta reseña informativa.

Больше всего я боюсь того, что люди сочтут меня скучной.
Mi peor miedo es que la gente piense que soy aburrida.

Едва ли найдутся такие правительства, которые сочтут какой-либо из этих двух радикальных вариантов приемлемым.
Pocos gobiernos considerarían viable cualquiera de estas dos opciones extremas.

Когда ты сойдешься со Смитами, тебя сочтут диковинкой.
Una vez estés con los Smith, te considerarán una curiosidad.

Я также заявляю о готовности Организации Объединенных Наций оказать специализированную помощь в любой форме, какую стороны сочтут уместной.
También les prometo la asistencia especializada de las Naciones Unidas en todo lo que las partes estimen conveniente.

Знаешь, не думаю, что копы сочтут их забавными.
Sabes, a los policías no le parecieron muy divertidas.

Я работаю над теорией, которую некоторые сочтут спорной:.
Estoy desarrollando una teoría que algunos encuentran controvertida.

Я понимал, что меня все равно сочтут ужасно глупым.
Imagino que me juzgarán como alguien muy estúpido.

Мы все служим Основателям, и мы пойдем на такие жертвы, какие они сочтут необходимыми.
Todos servimos a los Fundadores y todos haremos cuanto sacrificio ellos juzguen necesario.

Эти дискуссии должны принять такую форму, какую сочтут целесообразной государства- участники.
Estas deliberaciones se deberán desarrollar del modo que los Estados Partes estimen apropiado.

Группа готова развить изложенные здесь точки зрения, если государства- члены сочтут это полезным.
El Grupo estaría muy dispuesto a ampliar esas opiniones si los Estados Miembros lo consideraran útil.

И я собираюсь сделать кое-что, что многие сочтут ужасным поступком.
Y voy a hacer algo que mucha gente pensara que es algo horrible.

Государства- участники, возможно, сочтут целесообразным принять рамочное законодательство по осуществлению права на социальное обеспечение.
Los Estados Partes podrían considerar conveniente aprobar una legislación marco para hacer efectivo el derecho a la seguridad social.

В Вайтхолле есть люди, которые потенциально сочтут ваше предложение убедительным.
Hay hombres en Whitehall que potencialmente podrían encontrar una propuesta como la suya para ser plausible.

Специальный докладчик с интересом изучит все сообщения, которые эти неправительственные организации сочтут целесообразным направить ему.
El Relator Especial acogerá con interés todas las comunicaciones que esas organizaciones no gubernamentales estimen oportuno transmitirle.

Новая конституция вступит в силу, когда министры Соединенного Королевства сочтут, что для этого сложились соответствующие условия.
La nueva constitución entrará en vigor cuando los ministros del Reino Unido lo estimen oportuno.

Государства- члены, возможно, сочтут целесообразным проанализировать накопленный опыт и подумать над тем, нельзя ли улучшить и упростить этот процесс.
Los Estados miembros quizá pudieran reflexionar sobre la experiencia adquirida y considerar si sería posible mejorar y simplificar el proceso.

Кроме того, судьи Республики могут принять решение не применять норму закона, если сочтут, что она не соответствует Конституции.
Además, los jueces de la República pueden adoptar la decisión de no aplicar una norma si estiman que no es compatible con la Constitución.

Любые дополнительные функции, которые КНО и Стороны сочтут необходимыми и которые соответствуют букве и духу настоящего Соглашения.
Desempeñar cualquier función adicional que la Comisión y las Partes puedan considerar adecuadas y que sean conformes a la letra y el espíritu del presente Acuerdo.

Если государства- участники сочтут целесообразным принять дополнительные меры в отношении ПТрМ, то нужно было бы ответить на следующие дополнительные вопросы:.
Si los Estados Partes estiman que convendría adoptar medidas adicionales en relación con las minas antivehículo, habría que responder a las siguientes preguntas adicionales:.

На ВОКНТА 18 Стороны в рамках пункта 4 e повестки дня, возможно, сочтут целесообразным сформулировать в случае необходимости дальнейшие руководящие указания.
En el OSACT 18, en relación con el tema 4 e del programa, las Partes tal vez deseen impartir las nuevas orientaciones que estimen oportunas.

Когда Индия заявит о том, что она готова согласиться и с этим, Пакистан примет все условия, которые Совет Безопасности или Организация Объединенных Наций сочтут справедливыми.
Cuando la India indique su disposición a aceptarlo, el Pakistán aceptaría todas las condiciones que el Consejo de Seguridad o las Naciones Unidas consideraran justas.

Если государства- участники когда-либо сочтут необходимым провести обзор процесса осуществления Конвенции, то Ассамблея государств- участников будет оптимальным и естественным форумом для его проведения.
Si alguna vez estos Estados consideraran necesario realizar algún tipo de examen respecto de esa implementación, la Asamblea de Estados Partes será el foro óptimo y natural.

Делегаты, возможно, сочтут целесообразным доработать и распространить настоящее руководство, чтобы содействовать обмену передовым опытом в рассматриваемой области между государствами- членами.
Los delegados podrían considerar la posibilidad de seguir elaborando y difundir las presentes orientaciones para promover el intercambio de las mejores prácticas entre los Estados miembros.