СОЮЗНЫЙ ПАРЛАМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• el parlamento de la unión
• el parlamento federal

Примеры использования Союзный парламент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале апреля текущего года Союзный парламент принял закон о сотрудничестве с Трибуналом.
A principios de abril de este año, el Parlamento Federal aprobó una ley sobre cooperación con el Tribunal.

Союзный парламент, а также законодательные органы Составляющих Республик принимают законы в целях оказания содействия в осуществлении этих прав.
El Parlamento de la Unión, así como los órganos legislativos de las Repúblicas constitutivas, promulgarán leyes para ayudar a que se ejerzan esos derechos.

Районный прокурор Нови- Пазара обратился 11 июля в союзный парламент с просьбой лишить г-на Углянина его парламентского иммунитета.
El 11 de julio el Fiscal de Novi Pazar pidió que el Parlamento Federativo despojara al Sr. Ugljanin de su inmunidad parlamentaria.

Вместе с тем еще более важным обстоятельством является то, что 11 апреля 2002 года союзный парламент принял закон о сотрудничестве с Трибуналом.
No obstante, reviste mayor importancia el hecho de que el Parlamento Federal aprobara el 11 de abril de 2002 una ley sobre cooperación con el Tribunal Internacional.

Союзный Парламент может простым большинством голосов членов от каждой Составляющей Республики принимать законы в пределах компетенции Союза Республик Боснии и Герцеговины.
El Parlamento de la Unión podrá aprobar leyes de la competencia de la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina por mayoría simple de los miembros de cada República constitutiva.

Что касается статьи 14 Конвенции, он подчеркивает, что союзный парламент, являющийся единственным органом, правомочным делать подобные заявления, собирается на заседания редко, что обусловлено внутренними трудностями и общим кризисом в Югославии.
Con respecto al artículo 14 de la Convención, señala que el Parlamento Federal, único órgano autorizado par hacer esa declaración, raras veces está reunido debido a problemas de carácter interno y a la crisis general en Yugoslavia.

Вместе с тем договоры, которые были заключены после 18 ноября 1990 года, рассматриваются Союзным Парламентом в течение периода в три месяца с момента вступления в силу настоящего Конституционного соглашения и остаются в силе только в том случае, если Союзный Парламент примет такое решение.
Sin embargo, los tratados celebrados con posterioridad al 18 de noviembre de 1990 serán examinados por el Parlamento de la Unión dentro de un plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo Constitucional y sólo permanecerán vigentes si el Parlamento de la Unión así lo decide.

Июля окружной прокурор в Нови- Пазаре потребовал, чтобы союзный парламент решил парламентской неприкосновенности г-на Углянина, и последний был официально уведомлен об этом решении только 28 июля. 18 июля он предстал перед окружным судом в Нови- Пазаре, рассматривавшем обвинения, которые были выдвинуты против него в 1993 году.
El 11 de julio el Fiscal de Novi Pazar pidió que el Parlamento federativo despojara al Sr. Ugljanin de su inmunidad parlamentaria, aunque no se notificó oficialmente a éste la decisión de hacerlo hasta el 28 de julio. El 18 de julio se había presentado ante el Tribunal de Distrito de Novi Pazar con ocasión de una vista para ventilar unas denuncias formuladas en su contra en 1993.

Союз Республик Боснии и Герцеговины остается участником всех международных договоров, действительных для Республики Боснии и Герцеговины в день вступления в силу настоящего Конституционного соглашения, если Союзный Парламент не постановит, что необходимо предпринять шаги по денонсированию любого такого договора.
La Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina seguirá siendo parte en todos los tratados internacionales en vigor para la República de Bosnia y Herzegovina en la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo Constitucional, a menos que el Parlamento de la Unión decida que se adopten medidas para denunciar cualquiera de esos tratados.

Союзный парламент каждый год по предложению Премьер-министра и с последующего согласия Президиума утверждает бюджет, отражающий расходы, необходимые для осуществления только тех функций Союза Республик Боснии и Герцеговины, которые касаются содержания его общих институтов и выполнения его международных обязательств, а также таких других функций, которые могут время от времени согласовываться Союзным Парламентом.
El Parlamento de la Unión, a propuesta del Primer Ministro y con la aprobación subsiguiente de la Presidencia, aprobará cada año un presupuesto de los gastos necesarios para desempeñar únicamente aquellas funciones de la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina que se relacionen con el mantenimiento de sus instituciones comunes y el cumplimiento de sus obligaciones internacionales, así como cualesquiera otras funciones que de tiempo en tiempo pueda acordar el Parlamento de la Unión.

Они, Премьер-министр и Министр иностранных дел входят в состав Совета министров, который несет ответственность за политику Союза Республик Боснии и Герцеговины в области иностранных дел, международной торговли и функционирования общих институтов, а также за любые другие функции и институты, которые Союзный Парламент может время от времени определять в законодательном порядке.
Estos, junto con el Primer Ministro y el Ministro de Asuntos Exteriores, constituirán el Consejo de Ministros, que será responsable de las normas generales de la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina en lo relativo a asuntos exteriores, comercio internacional y el funcionamiento de las instituciones comunes, así como cualesquiera otras funciones e instituciones que el Parlamento de la Unión pueda de tiempo en tiempo indicar mediante ley.

Ноября 1996 года были проведены выборы в союзной парламент- Скупщину.
El 3 de noviembre de 1996 se celebraron elecciones para el Parlamento federal.

Кроме того, альтернативные режимы подлежат утверждению союзным министром и могут быть отвергнуты союзным парламентом.
Además, los regímenes alternativos deben ser aprobados por el Ministro del Commonwealth y pueden ser rechazados por el Parlamento del Commonwealth.

В настоящее Конституционное соглашение могут быть внесены поправки по решению Союзного парламента, если такие поправки одобрены каждой Составляющей Республикой в соответствии с ее конституционным процессом.
El presente Acuerdo Constitucional podrá ser enmendado por decisión del Parlamento de la Unión, siempre que las enmiendas sean aprobadas por cada una de las Repúblicas constitutivas con arreglo a sus respectivos procedimientos constitucionales.

В дополнение к Конституции СРЮ аналогичные положения содержатся также в законопроекте об объединении граждан в создаваемые на территории СРЮ политические партии, профсоюзы и ассоциации граждан, который в настоящее время находится на этапе принятия Союзным парламентом.
Una disposición similar aparte de la Constitución de la República Federativa figura también en el proyecto de ley sobre afiliación de los ciudadanos a partidos políticos, sindicatos y asociaciones cívicas establecidos en el territorio de la República, actualmente en curso de aprobación por la Asamblea Federal.

Он возвратился в страну в сентябре 1996 года, причем никаких правовых действий в отношении него не предпринималось, и на состоявшихся в прошлом году выборах он был избран членом союзного парламента.
El Sr. Ugljanin regresó al país en septiembre de 1996, sin que se emprendiera contra él acción judicial alguna, y fue elegido miembro del Parlamento federativo en las elecciones del último año.

В июле 1997 года произошел инцидент, в ходе которого несколько человек, собравшихся у здания совета, были, по сообщениям, избиты полицией, а г-н Углянин, член союзного парламента, не был пропущен в здание.
En el incidente de julio de 1997, varias personas que se habían reunido frente al ayuntamiento fueron golpeadas por la policía, al tiempo que se impedía la entrada al Sr. Ugljanin, miembro del Parlamento Federativo, en el lugar.

Он вернулся в страну в сентябре 1996 года, никаких правовых мер против него принято не было, и на выборах 1996 года он был избран членом союзного парламента.
El Sr. Uglijanin regresó al país en septiembre de 1996, sin que se emprendiera contra él acción judicial alguna, y fue elegido Miembro del Parlamento Federativo en las elecciones de 1996.

По Конституции и соответствующему законодательству все они обладают равными гарантированными гражданскими правами и правами человека- на родной язык, культуру, средства массовой информации, вероисповедание, голосовать и быть избранным и на участие в политических процессах с низового уровня до республиканского и союзного парламента.
Con arreglo a la Constitución y a la legislación pertinente, todos tienen, en un pie de igualdad, los mismos derechos humanos y civiles garantizados: a su lengua materna, cultura, medios de información, religión, el derecho a votar y a ser elegido, y a participar en los procesos políticos desde el nivel local hasta el de la República y el Parlamento federativo.

Что касается самой Союзной Республики Югославии, то в декларации, принятой Союзным парламентом 27 апреля 1992 года, она четко заявила, что будет являться продолжателем бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии как государства и международного, правового и политического субъекта и будет неукоснительно выполнять все международные обязательства, взятые на себя Социалистической Федеративной Республикой Югославией.
Por su parte, la República Federativa de Yugoslavia ha manifestado claramente en la declaración adoptada por la Asamblea Federativa el 27 de abril de 1992, que seguirá manteniendo la personalidad estatal, internacional, jurídica y política de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia y que respetará escrupulosamente todos los compromisos internacionales contraídos por la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Однако принцип парламентского суверенитета снижает статус ЗРД по сравнению с последующими противоречащими ему законодательными актами союзного парламента, включая первоначальный и пересмотренный Закон о земельном титуле коренных народов, тогда как законодательство штатов, разрешенное пересмотренным Законом, также не подлежит опротестованию на основе ЗРД.
Sin embargo, el principio de la soberanía parlamentaria hace que las disposiciones de dicha Ley estén por debajo de la posterior legislación contradictoria del Parlamento Federal, incluidas las Leyes de títulos nativos y enmendada; y la legislación del Estado autorizada por la Ley enmendada es también inmune a una impugnación basada en la Ley sobre la discriminación racial.

Гражданство Боснии и Герцеговины будет определено в законе, принятом Союзным парламентом.
Serán ciudadanos de Bosnia y Herzegovina los que determine una ley aprobada por el Parlamento de la Unión.

Союз Республик Боснии и Герцеговины может становиться участником международных договоров, если такое участие санкционируется Союзным Парламентом.
La Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina podrá ser parte en tratados internacionales si lo aprueba el Parlamento de la Unión.

Описание флага и герба Союза Республик Босния и Герцеговина будет дано в законе, принятом Союзным парламентом.
La bandera y el emblema de la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina serán los que determine una ley aprobada por el Parlamento de la Unión.

Для продвижения этого процесса был создан Организационный комитет по внесению поправок в Конституцию в составе 31 члена, который возглавил вице-спикер Союзного парламента У Нанда Кияв Сва.
Para llevar adelante el proceso se estableció un Comité Organizador de la Aplicación de la Enmienda de la Constitución, integrado por 31 miembros y presidido por el Vicepresidente del Parlamento de la Unión, Sr. U Nanda Kyaw Swa.

Совместные органы власти двух или более Составляющих Республик могут быть учреждены по договоренности между заинтересованными республиками в случае, если это будет санкционировано законом, принятым Союзным Парламентом.
Podrán establecerse autoridades conjuntas entre dos o más de las Repúblicas constitutivas mediante acuerdo de las Repúblicas interesadas, con sujeción a una ley aprobada por el Parlamento de la Unión.

Расходы, предусмотренные в бюджете, за исключением случаев, когда имеются другие поступления или когда это иным образом оговорено в законе, принятом Союзным Парламентом, покрываются в равной мере каждой Составляющей Республикой.
Los gastos previstos en el presupuesto serán sufragados a partes iguales por cada una de las Repúblicas constitutivas, salvo en la medida en que se disponga de otros ingresos o que se indique otra cosa en una ley aprobada por el Parlamento de la Unión.

Те общественные здания в городе Сараево и в прилегающем районе, которые по указанию Президиума будут использоваться союзным парламентом, советом министров, верховным, конституционным судом и судом по правам человека и административными учреждениями Союза.
Los edificios públicos de la ciudad de Sarajevo y zonas circundantes que la Presidencia asigne para ser utilizados por el Parlamento de la Unión, el Consejo de Ministros, el Tribunal Supremo, el Tribunal Constitucional y el Tribunal de Derechos Humanos y las instituciones administrativas de la Unión..

Для оказания содействия в осуществлении прав и свобод, оговоренных в настоящей главе, и в частности в статье 5а выше, назначаются омбудсмены, которые первоначально выполняют функции, оговоренные в приложении D, а затем функции, предусмотренные законом, который будет принят Союзным парламентом.
A fin de ayudar al ejercicio de los derechos y libertades especificados en el presente capítulo y en particular en el artículo 5 a supra, se designarán mediadores, los cuales desempeñarán las funciones especificadas inicialmente en el anexo D y posteriormente en una ley aprobada por el Parlamento de la Unión.

Являясь по конституции частью Сербии, Косово как край имело право на прямое представительство в Союзном парламенте, Президиуме и других союзных органах и поэтому имело возможность пользоваться правом вето в отношении решений, представляющих важность для федерации.
Aunque Kosovo forma parte de Serbia constitucionalmente, en su calidad de provincia tenía derecho a estar representada directamente en el Parlamento federal, la Presidencia y otros órganos federativos, y en consecuencia podía vetar las decisiones de importancia para la Federación.