СОЮЗ ГОРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• alianza de las ciudades
• cities alliance

Примеры использования Союз городов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Союз городов.
Cities Alliance.

Всемирный банк: Союз городов.
Banco Mundial: Alianza de Ciudades.

Союз городов.
Alianza de Ciudades.

Всемирный банк и Союз городов.
El Banco Mundial y la Alianza de Ciudades.

Союз городов.
La Alianza de Ciudades.

Группа Всемирного банка и Союз городов.
Banco Mundial y Alianza de Ciudades.

Союз городов.
Alianza de las Ciudades.

Г-н Марк Хильдебранд, руководитель программы, Союз городов( председатель).
Mark Hildebrand, Administrador de Programa, Alianza de las Ciudades(presidente) Sr.

Следует отметить, что Союз городов располагает существенным резервом в этой области, созданным в партнерстве с Всемирным банком.
Correspondería señalar a este respecto que la Alianza de las Ciudades tiene una reserva importante, que pudo formar en asociación con el Banco Mundial.

План действий по созданию городов без трущоб( Союз городов).
Plan de Acción para ciudades sin zonas de tugurios(Alianza de las Ciudades).

Союз городов предоставит ЮНЕП и ООН- Хабитат дополнительные возможности для разработки совместных инициатив в сотрудничестве с другими партнерами, такими как Всемирный банк.
La Alianza de Ciudades proporcionará otro vehículo para que el PNUMA y ONU-Hábitat desarrollen iniciativas conjuntas en cooperación con otros asociados tales como el Banco Mundial.

Вслед за началом проведения подобных мероприятий начнется осуществление проектов по благоустройству районов трущоб в рамках механизма" Союз городов".
La celebración de los acontecimientos irá seguida de proyectos de mejora de los barrios marginales en el marco de la Alianza de las Ciudades.

На настоящий момент Союз городов выделил свыше 40 млн. долл. США в виде субсидий, в том числе свыше 13 млн. долл. США в 2004 году.
Hasta la fecha, la Alianza de las Ciudades ha aportado mas de USD 40 millones de dólares EE.UU. en subvenciones, incluidos más de 13 millones de dólares EE.UU. en 2004.

Дополнительные усилия следует также предпринять для расширения партнерских инициатив с организациями системы Организации Объединенных Наций( таких, как<< Союз городовgt;gt;, в сотрудничестве со Всемирном банком).
Además, se procuraría ampliar iniciativas de colaboración con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(como la Alianza de Ciudades en cooperación con el Banco Mundial).

В ответ ЮНЕП вступила в Союз городов и в ноябре 2005 года выступила с Экологической инициативой Союза городов при поддержке ООН- Хабитат.
En respuesta, el PNUMA accedió a la Alianza de Ciudades y puso en marcha la iniciativa ambiental de la Alianza de Ciudades con el apoyo de ONU-Hábitat en noviembre de 2005.

Союз городов и ООН- Хабитат работали над подготовкой нескольких инструментов городского развития в целях благоустройства трущоб и обеспечения населения жильем.
La Alianza de las Ciudades y el ONUHábitat colaboraron en la preparación de varios instrumentos de desarrollo urbano para el mejoramiento de los barrios marginales y la vivienda.

Стремясь к широкомасштабному воздействию, Союз городов оказывает поддержку общенациональным усилиям по благоустройству трущоб и городам, реализующим стратегии общегородского развития;
Intentando conseguir repercusiones en gran escala, la Alianza de Ciudades presta apoyo al mejoramiento de barrios de tugurios a nivel nacional y a las ciudades que están decididas a aplicar estrategias de desarrollo local;

ООН- Хабитат," Союз городов", Всемирный банк, Местные органы власти за устойчивость, Объединение городов и местных органов власти, МИОСР, национальные центры по экологически чистому производству.
ONU-Hábitat, Alianza de las Ciudades, Banco Mundial, Local Governments for Sustainability, Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, Instituto Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo, centros nacionales de producción limpia.

Затем летом 2012 года все кантоны, заинтересованные межкантональные конференции и Союз городов Швейцарии были приглашены для участия в технической консультации( см. приложение 4, вопросный лист).
Posteriormente, en verano de 2012 se invitó a todos los cantones, las conferencias intercantonales especializadas y la Unión de Ciudades Suizas a participar en una consulta técnica(véase el cuestionario que figura como anexo 4).

Комитет принял решение рекомендовать присвоить общий консультативный статус Ассоциации породненных городов и местных органов управления, образованной в результате слияния Международного союза местных органов власти и организации« Союз городов».
El Comité decidió recomendar que se mantuviera el carácter de entidad de carácter consultivo general de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, fusión de la Unión Internacional de Administraciones Locales y Union Town Organization.

Директор- исполнитель ООН- Хабитат взяла на себя лидерство в реализации инициативы" Союз городов", играя роль координатора в отношении многосторонних и двусторонних членов Союза..
La Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat ha asumido un papel de liderazgo en la iniciativa Alianza de las Ciudades, desempeñando la función de coordinación de los miembros bilaterales y multilaterales de la Alianza..

Союз городов» предоставляет небольшие безвозмездные субсидии в поддержку разработки стратегий развития городов и осуществления общегородских инициатив по благоустройству трущоб.
La Alianza de las Ciudades concede pequeñas donaciones que apoyan la formulación de estrategias de desarrollo urbano y de iniciativas para mejorar los barrios de tugurios en todo el perímetro de las ciudades..

Однако в то же время программа подготовки кадров по организации работы в случае стихийных бедствий и Союз городов, которые страдают от сокращения уровня ресурсов, имеющихся для осуществления проектов и программ, должны быть дополнительно укреплены.
No obstante, al mismo tiempo, es preciso fortalecer aún más el programa de gestión de riesgos y desastres y la Alianza de Ciudades, que han sufrido una disminución en el nivel de recursos disponibles para proyectos y programas.

УВКБ и Союз городов, являющийся глобальной коалицией муниципальных органов и партнеров по вопросам развития, провели предварительное исследование по проблеме городского перемещения, в котором выявлены потенциальные области сотрудничества. Результаты этого исследования будут опубликованы в середине 2010 года.
El ACNUR y Cities Alliance, coalición mundial de organismos municipales y asociados para el desarrollo, completaron un estudio preliminar sobre el desplazamiento urbano en el que se examinan las posibles esferas de cooperación y que se publicará a mediados de 2010.

Была улучшена координация деятельности с ЮНЕП, и Центром и Всемирным банком был учрежден<< Союз городовgt;gt;, который станет основной движущей силой в обеспечении достижения двух целей Повестки дня Хабитат.
Se había mejorado la coordinación con el PNUMA y establecido la Alianza de las Ciudades entre el Centro y el Banco Mundial, que se convertiría en una importante fuerza impulsora para lograr los dos objetivos del Programa de Hábitat.

Объединяя Всемирный банк, ООН- Хабитат и 12 двусторонних учреждений, Союз городов является программой координации сотрудничества в целях развития и содействия инвестициям, которые предназначены для благоустройства трущоб и для развития городов..
Integrada por el Banco Mundial, ONU-Hábitat y 12 organismos bilaterales, la Alianza de Ciudades es un medio de coordinar la cooperación para el desarrollo y las inversiones en el mejoramiento de los barrios de tugurios y en el desarrollo urbano.

Необходимость усиления и интегрирование основных инициатив Центра, касающихся проведения глобальных кампаний, инициативы" Союз городов" и целого ряда оперативных проектов с целью повышения эффективности деятельности на местном и национальном уровнях;
La necesidad de consolidar e integrar las principales iniciativas del Centro relativas a las campañas mundiales, la Alianza de las Ciudades y la gama de proyectos operacionales, con el fin de intensificar los efectos a nivel local y nacional;

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна ООН- Хабитат уже давно сотрудничает со Всемирным банком и двусторонними учреждениями в совместной разработке и осуществлении проектов по благоустройству населенных пунктов в интересах неимущих слоев населения через<< Союз городовgt;gt;.
En América Latina y el Caribe, el ONU-Hábitat coopera hace tiempo con el Banco Mundial y con organismos bilaterales en la elaboración y ejecución conjuntas de proyectos de mejora de los asentamientos en favor de los pobres por medio de la Alianza de Ciudades.

Союз городов, действующий под опекой Всемирного банка и ООН- Хабитат, сосредоточивает свои усилия, носящие преимущественно характер технической помощи, на двух направлениях: благоустройстве трущоб в общегородских и общенациональных масштабах и стратегиях развития городов..
La Alianza de las Ciudades, que opera bajo la tutela del Banco Mundial y de ONU-HÁBITAT, centra sus actividades principalmente en asistencia técnica en dos esferas: mejora de los barrios de tugurios a nivel de ciudades y de todo el país, y estrategias de desarrollo municipal.

Усилия в рамках проекта" Союз городов" сосредоточены на предоставлении международной финансовой и технической помощи в проведении оперативных мероприятий по двум тематическим направлениям- стратегии развития городов и ускоренное благоустройство районов трущоб.
La Alianza de las Ciudades se centra en la prestación de asistencia técnica y financiera internacional para la realización de actividades operacionales en dos áreas temáticas: las estrategias para el desarrollo de las ciudades, y el aumento de la escala del mejoramiento de los barrios marginales.