СПАСЕНИЯ БАНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• rescate bancario
• rescatar a los bancos
• el rescate de los bancos

Примеры использования Спасения банков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные правительства принимали экстренные меры для спасения банков и для обеспечения доступа к кредитам.
Los gobiernos nacionales adoptaron medidas de emergencia para rescatar a los bancos y mantener abiertas las líneas de crédito.

АФИНЫ- Реализуемые с 2008 года программы спасения банков привели к перекладыванию значительных частных убытков на плечи налогоплательщиков в Европе и США.
ATENAS- Desde el año 2008, los rescates bancarios implicaron una transferencia significativa de las pérdidas privadas a los contribuyentes en Europa y Estados Unidos.

Несмотря на все это, надзорные органы одобряют слияния в качестве меры спасения банков, столкнувшихся с трудностями.
No obstante, los órganos de control están a favor de las fusiones con el propósito de salvar a los bancos en problemas.

Кроме того, в случае суверенных дефолтов стоимость спасения банков может значительно превысить стоимость выпуска еврооблигаций или установления разумного режима трансферов.
En el caso de incumplimientos soberanos, además, el costo del rescate de los bancos puede rebasar por mucho el costo de emitir eurobonos o instituir un régimen de transferencia razonable.

Тройка» объявила интерес хедж- фондов свидетельством того, что ее программа спасения банков помогла восстановить доверие частного сектора.
La troika festejó el interés mostrado por los fondos de cobertura como prueba de que su rescate bancario había inspirado la confianza del sector privado.

Банковскому сектору Канады удалось во многом избежать проблем, которые охватили банки Соединенных Штатов и Европы, вследствие чего в этой стране не было случаев банкротств или необходимости спасения банков.
El sector bancario del Canadá evitó el grueso de los problemas que azotaron a los bancos estadounidenses y europeos y no ha registrado quiebras ni rescates de bancos.

Бюджетный дефицит развитых стран не носит случайного характера, он связан с использованием бюджетных средств в целях спасения банков и снижением уровня налогообложения богатых слоев населения.
El déficit fiscal de los países desarrollados no es casual, sino que se debe a las transferencias de fondos públicos para el rescate de los bancos y para reducir impuestos a los ricos.

Найти энергоресурсы и финансовые сред- ства для помощи миллионам страдающих от голода и недоедания людей представляется трудной задачей в ситуации, когда для спасения банков выделяются миллиарды долларов.
Al parecer, es difícil movilizar energía y fondos para ayudar a los millones de personas afectadas por el hambre y la desnutrición, mientras que sí se dispone de miles de millones de dólares para el rescate de los bancos.

Безусловно, это аргумент против плохо разработанного спасения банков от кризиса, вроде того, что был проведен в Америке, и который стоил американским налогоплательщикам сотни миллиардов долларов, большая часть из которых никогда не будет возвращена.
Naturalmente, se trata de un argumento contra los rescates bancarios mal concebidos, como el de los Estados Unidos, que ha costado a sus contribuyentes centenares de miles de millones de dólares, gran parte de los cuales nunca se recuperarán.

Цели развития тысячелетия будут недостижимы для многих стран, поскольку даже самая ничтожная доля значительных сумм, выделенных для спасения банков, не смогли быть направлены на развитие стран Юга.
Para numerosos países será imposible alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio ya que incluso una parte ínfima de las sumas considerables que han servido para salvar a los bancos no se ha podido destinar al desarrollo de los países del Sur.

Между тем, возможность отступления, ограждения и спасения банков и других финансовых учреждений ограничена политикой и неспособностью практически неплатежеспособных государств погасить дополнительные потери в банковской системе.
Mientras tanto, la capacidad de respaldar, garantizar y rescatar a los bancos y otras instituciones financieras se ve limitada por las limitaciones del sistema político y la incapacidad de las naciones soberanas casi insolventes para absorber las pérdidas adicionales de sus sistemas bancarios.

В сентябре 2008 года, когда Хэнк Полсон, занимавший пост министра финансов США, представил« Программу освобождения от проблемных активов»( TARP) стоимостью$ 700 млрд, он предложил использовать эти средства для спасения банков, но не требуя взамен какой-либо доли в их капитале.
Allá por septiembre de 2008, cuando el entonces secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Henry Paulson, presentó el TARP(Troubled Asset Relief Program,“programa de alivio de activos en problemas”), un paquete de estímulo de 700 000 millones de dólares, su propuesta fue usar los fondos para rescatar los bancos, pero sin adquirir participación en su capital accionario.

Наконец, введение в заблуждение народов и парламентов, представляя план спасения банков как акт“ солидарности”, будучи не в состоянии помочь простым грекам- действительно, их стабильность стала еще более тяжелым бременем для немцев- которому было суждено подорвать сплоченность в еврозоне.
Por último, engañar a los ciudadanos y a los parlamentos presentando un rescate bancario como un acto de“solidaridad”, al tiempo que se deja de ayudar a los griegos comunes y corrientes- de hecho, obligándolos a hacer recaer una carga aún más pesada sobre los alemanes- había de socavar la cohesión dentro de la zona del euro.

После спасения банков от банкротства, финансовых скандалов в стиле Бернарда Мэдоффа и жилищной аферы, которая оставила американцев на мели, коллективное подсознание словно воспринимает жизнь на яхтах и великолепно ухоженных площадках для гольфа как нечто противное, а экономную, зачастую упрощенную сельскую жизнь как фактически очистительное облегчение.
Después de los rescates bancarios, los escándalos financieros del tipo de Bernard Madoff y una burbuja inmobiliaria que dejó a los norteamericanos a la buena de Dios, es como si el inconsciente colectivo estuviera redefiniendo la vida en yates y canchas de golf cuidadas a la perfección como algo de mal gusto, mientras que la simplicidad ahorrativa y muchas veces rural se proyecta como un alivio virtuosamente depurador.

Действительно, еврозоне международная помощь может потребоваться не только для спасения банков( как недавно в Испании), но и для введения в действие полномасштабных мер по спасению суверенных стран в тот момент, когда сил еврозоны и международных брандмауэров станет недостаточно для выполнения задачи по поддержке Испании и Италии.
De hecho, puede que la eurozona precise no solo de un rescate bancario internacional(como ocurrió hace poco en España), sino también de un plan de rescate soberano pleno en un momento en que los"muros de protección" internacionales y de la eurozona son insuficientes para la tarea de respaldar a España e Italia.

Эта партия обязана покончить с долгой историей своего сговора с правыми, начатой президентом Биллом Клинтоном с его снижением налога на доходы с капитала( это обогатило 1% самых богатых) и дерегулированием финансового рынка( это способствовало наступлению Великой рецессии) и заканчивая программой спасения банков в 2008 году( она дала слишком мало трудящимся, которые лишились работы, и владельцам ипотечного жилья, которое захотели забрать банки).
El partido debe superar una larga historia de colusión con la derecha, desde la presidencia de Bill Clinton con la rebaja del impuesto a las plusvalías(que enriqueció al 1% más rico) y la desregulación de los mercados financieros(que contribuyó a producir la Gran Recesión), hasta el rescate de bancos en 2008(que ofreció muy poco a los trabajadores desplazados y a los propietarios que enfrentaban una ejecución hipotecaria).

В отличие от миллиардов долларов, поспешно выделяемых в рамках пакетов мер финансового стимулирования для спасения банков и других частных компаний, которые несут ответственность за кризис, объем ресурсов, выделяемых на цели развития, в том числе на оказание официальной помощи в целях развития, сейчас, как никогда ранее, резко сокращается.
Los millonarios paquetes de estímulo fiscal aplicados apresuradamente para rescatar a los bancos y otras entidades privadas responsables de la crisis contrastan con los cada vez más exiguos montos de los recursos que se destinan al desarrollo, incluida la asistencia oficial para el desarrollo.

Мы должны положить конец порочному кругу, когда использование средств налогоплательщиков- уже более 4, 5 трлн евро( 5, 7 трлн долларов)- для спасения банков приводит к ослаблению государственных бюджетов, в то время как банки, все чаще стремящиеся уйти от риска, прекращают кредитование бизнеса, нуждающегося в средствах, что еще сильнее подрывает экономику.
Debemos poner fin al círculo vicioso consistente en usar dinero de los contribuyentes(que ya asciende a más de 4,5 billones de euros/5,7 billones de dólares) para rescatar a los bancos, lo cual debilita los presupuestos públicos, mientras los bancos, cada vez más temerosos de los riesgos, dejan de prestar dinero a las empresas necesitadas de fondos, lo que empeora el panorama económico.

Не надо путать спасение банкиров и акционеров со спасением банков.
A no confundir salvar a banqueros y accionistas con salvar bancos.

Правительства приняли правильные меры по спасению банков, но проигнорировали политические последствия.
Los gobiernos tomaron las medidas adecuadas para salvar a los bancos, pero ignoraron las consecuencias políticas.

А государственный долг, конечно, резко возрос, благодаря спасению банков и резкому снижению налоговых поступлений, что сопутствовало рецессии.
Y la deuda gubernamental, por supuesto, aumentó bruscamente debido a los rescates de los bancos y a la pronunciada caída de los ingresos fiscales por la recesión.

Его целью стало бы не спасение банков и их кредиторов, а минимизация вреда, который может быть причинен неконтролируемым дефолтом.
El objetivo no sería rescatar a los banqueros y sus acreedores, sino minimizar los trastornos que podrían provocar los impagos descontrolados.

Был принят пакет мер по спасению банков в размере 850 миллиардов фунтов стерлингов.
Se adoptó un paquete por un valor de 850.000 millones de libras para el rescate de bancos.

В случае Чешской Республики расходы на спасение банков в рамках двух упомянутых программ составили 10 млрд. долл. США, или 15- 20 процентов ВВП в те годыЭто была не самая крупная операция по спасению банков.
En el caso de la República Checa, el costo financiero de las dos operaciones de salvamento alcanzó a 10.000 millones de dólares, equivalentes a 15%- 20% del PIB de esos años Ésta no fue la mayor de las operaciones de salvamento bancario.

Они должны выслушать Дика Силлу и узнать от него о спасении банка Александра Хамилтона в 1825 году; узнать от Чарли Каломириса о кризисе Overend and Gurney; выслушать рассказ Майкла Бордо о первом банкротстве Baring brothers; а также рассказы Барри Эйченгрина, Кристи Ромер и Бена Бернэйнка о« Великой депрессии».
Necesitan escuchar y aprender de Dick Sylla sobre el rescate bancario de Alexander Hamilton de 1825; de Charlie Calomiris sobre la crisis de Overend y Gurney; de Michael Bordo sobre la primera quiebra de los hermanos Baring; y de Barry Eichengreen, Christy Romer y Ben Bernanke sobre la Gran Depresión.

Небрежные попытки по реструктуризации ипотеки, провал восстановления кредитов для малых и средних предприятий, а также неверное управление спасением банков отлично задокументированы, так же как и серьезные недостатки в прогнозировании производительности и безработицы во время перехода экономики в свободное падение.
Los fastidiados esfuerzos de reestructuración hipotecaria, la incapacidad para devolver el crédito a las pequeñas y medianas empresas, y los errores en los rescates bancarios han sido bien documentados, así como los grandes errores en las predicciones del producto y el desempleo a medida que la economía entraba en caída libre.

Были необходимы не просто масштабные расходы на спасение банков.
No bastaba un rescate de bancos a gran escala.

Поэтому неблагоприятные последствия" патовой ситуации" в политической сфере Италии и мер по спасению банков Кипра носили лишь ограниченный характер.
Esto explica por qué el estancamiento político en Italia y el rescate del banco chipriota han causado únicamente alteraciones limitadas.

План Обамы по спасению банков не сработал бы, если бы крупный бизнес не взял огонь на себя.
El rescate financiero de Obama no habría funcionado si las grandes empresas no lo hubieran cogido heroicamente.

Он считает, что критически важной реформой должен стать запрет на спасение банков государственными властями( так называемые bailouts).
Él cree que la reforma crítica es impedir los rescates bancarios por parte de las autoridades públicas.