СПАСТИ КОГО-ТО на Испанском - Испанский перевод

• salvar a alguien
• rescatar a alguien

Примеры использования Спасти кого-то на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасти кого-то.
De salvar a alguien.

Нужно спасти кого-то.
Tengo que salvar a alguien.

Юный Питер хочет спасти кого-то.
El pequeño Peter quiere salvar a alguien.

С целью спасти кого-то.
Esperaba salvar a alguien.

Ах да, ты же всегда хочешь спасти кого-то.
Ya, siempre queriendo salvar el mundo.

Так что я могу спасти кого-то другого.
Así que puedo salvar a alguien más.

Мне нужно, чтобы вы мне помочь спасти кого-то.
Necesito que me ayudes a salvar a alguien.

Вы не можете спасти кого-то от себя, сэр.
No puede salvar a alguien de sí mismo, señor.

Он сказал, что сохранил их, чтобы спасти кого-то.
Dijo que los guardaba para proteger a alguien.

Единственный способ спасти кого-то оттуда- рассказать секрет.
El único modo de rescatar a alguien de ahí dentro es revelando un secreto.

Помогите мне! Ты не можешь в этом месте спасти кого-то.
No puedes salvar a alguien en este lugar.

Должно быть, это головокружительно спасти кого-то таким способом.
Debe ser embriagador salvar a alguien de esa manera.

Ќна может спасти кого-то из нас или даже всех нас. то знает?
Podría salvar a algunos de nosotros o a todos nosotros, quién sabe?

Даже если ничего не узнаем, возможно, сможем спасти кого-то от смерти.
Aunque no averigüemos nada, quizás evitaremos que alguien muera.

Ты не один здесь пытаешься спасти кого-то, на кого тебе не плевать.
No eres el único aquí intentando salvar a alguien que te importa.

Тебе было настолько не все равно, что ты рисковала жизнью, чтобы постараться и спасти кого-то.
Te preocupaste lo suficiente como para poner en riesgo tu propia vida para tratar de salvar a otra persona.

Времени больше чем достаточно чтобы спасти кого-то, запертого в подвале.
Es más que suficiente tiempo para rescatar a alguien atrapado en la bóveda.

Попытка спасти кого-то и так достаточно сложна, Когда этот кто-то хочет, чтобы его спасали.
Un intento de rescate es difícil cuando alguien realmente quiere ser rescatado.

Иногда требуется целая команда оперативного реагирования, чтобы спасти кого-то от смертельно опасности.
Al igual que a veces se necesita un equipo de socorristas para rescatar a alguien en una situación mortal.

Возможно, у меня нет шанса ему помочь, но если я могу спасти кого-то из горящего здания, или остановить вооруженное ограбление, я сделаю это.
Puede que ahora no pueda ayudarle, pero si puedo salvar a alguien de un edificio en llamas o detener a algunos atracadores, lo haré.

Но вы вряд ли ожидаете, что библиотекарь выбежит из-за своей стойки c налоксоном в руках, готовый спасти кого-то от передозировки.
Lo que no esperaríamos es que el bibliotecario saliera presuroso de su mesa de recepción con Narcán, listo para revivir a alguien de una sobredosis de heroína o fentanilo.

В СМИ освещали историю этой юной девушки, с трудом представляя, каким образом она смогла выжить в таких условиях в море и при этом спасти кого-то еще.
Y los medios escribieron sobre esta mujer menuda, y no lograban imaginar cómo pudo sobrevivir todo ese tiempo bajo tales condiciones en ese mar, y aun así salvar otra vida.

Странно, что скромному мозгу невдомек, что его уникальная ценность в исследованиях, в возможности спасти кого-то от того, чем я больна,- что бы это ни было.
Es extraño que el cerebro modesto nunca imaginó su valor único en la investigación tal vez salvar a alguien más de lo que es, no están muy seguros de lo que tengo.

И надеялся, что если бы я мог распространить некоторое знание, я смог бы облегчить ситуацию для других людей, вроде той, в которой был я сам, и спасти кого-то от унижения.
Y con suerte, si pudiera difundir algo de educación, entonces podría mitigar situaciones para otros como la que tuve con mis compañeros y salvar a alguien más de la humillación.

Спасем кого-то.
Salvemos a alguien.

Спасая кого-то, ты порождаешь последствия.
Incluso cuando salvas a alguien, hay consecuencias.

Я действительно спас кого-то.
Realmente salvé a alguien.

И удалось создать эту штуку… вот, ускоренная в 20 раз съемка… можете представить, как он забирается вверх и спасает кого-то на верхнем этаже?
Y así fueron capaces de obtener esto, esto está acelerado 20 veces,¿pueden imaginarlo intentando subir a rescatar a alguien en el piso superior?

Они пытаются спасти кому-то жизнь.
Están intentando salvar la vida de alguien.

Еще спас кому-то жизнь?
¿Salvar otra vida?