СПЕЦИАЛИЗИРОВАННУЮ ПОДГОТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación especializada
• formación especializada
• capacitación específica

Примеры использования Специализированную подготовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебные следователи и судьи прошли специализированную подготовку по рассмотрению таких дел.
Se ha impartido capacitación especializada a jueces e investigadores judiciales respecto de la tramitación de estos casos.

После шести- семинедельного вводного курса стажеры проходят специализированную подготовку в своих областях.
Tras seis o siete semanas de curso preparatorio, los pasantes reciben una formación especializada en sus ámbitos de trabajo.

Кроме того, администрация стремилась обеспечить специализированную подготовку персонала в прямом контакте с заключенными- наркоманами.
Además, ha procurado impartir, en la medida de lo posible, una formación específica al personal que está en contacto directo con reclusos toxicómanos.

Однако полицейские, предоставленные одной из стран, которая организовала для них восьминедельную специализированную подготовку, действовали чрезвычайно эффективно.
La policía de un país que había proporcionado a sus miembros ocho semanas de formación especializada fue, sin embargo, especialmente eficaz.

Помимо основной подготовки все члены Корпуса проходят специализированную подготовку в соответствии с их функциональными обязанностями.
Además de la capacitación básica, todos los miembros del CPK reciben una formación especializada basada en sus responsabilidades funcionales.

Административная инструкция будет издана после проведения обзора Генеральной Ассамблеей; тем временем члены совета проходят в этом году специализированную подготовку.
Se publicará una instrucción administrativa una vez que la Asamblea General haya realizado el examen. Mientras tanto, este año los miembros de las juntas están recibiendo una formación especializada.

Сотрудники правоприменительных учреждений должны проходить соответствующую специализированную подготовку, с тем чтобы вести борьбу против наркодельцов.
A los funcionarios encargados de hacer cumplir las leyes debería impartírseles adiestramiento especializado adecuado para contrarrestar sus operaciones.

Кроме того, национальные сотрудники проходят специализированную подготовку в своих секциях в таких областях, как закупки, перевозки и безопасность.
Además, el personal de contratación nacional recibe formación especializada dentro de sus secciones, por ejemplo en materia de adquisiciones, transporte o seguridad.

В качестве важной меры, необходимой для обеспечения эффективности стратегии оказания помощи потерпевшим и их защиты, было указано на специализированную подготовку для тех сотрудников, которые работают с потерпевшими.
Se subrayó que una medida importante para asegurar una estrategia eficaz de asistencia y protección era impartir capacitación especializada a quienes atendían a las víctimas.

В этой связи правительству следует поощрять специализированную подготовку выпускников Академии, с тем чтобы включить их в состав этих отделов.
Por consiguiente, el Gobierno debería fomentar la capacitación especializada de egresados de la Academia, a fin de incorporarlos en esas divisiones.

Глобальная программа подготовки кадров по вопросам народонаселения и развития только в 1992 году обеспечила специализированную подготовку 75 специалистов среднего звена из 48 развивающихся стран.
El Programa mundial de capacitación en población y desarrollo brindó capacitación especializada a unos 75 profesionales de nivel medio de 48 países en desarrollo, sólo en 1992.

Каждая многонациональная бригада проводит специализированную подготовку инструкторов командования по учебно- политической подготовке КЗК.
Cada una de las brigadas multinacionales impartirá adiestramiento especializado a los instructores del Comando de Doctrina y Entrenamiento Militar de la Fuerza de Kosovo.

Обеспечить, чтобы судьи, прокуроры, работники правоохранительных органов, социальные работники и другие соответствующие специалисты получали специализированную подготовку в целях борьбы с торговлей детьми;
Vele por que los jueces, los fiscales, los agentes del orden, los asistentes sociales y otros profesionales competentes reciban una formación especializada en la lucha contra la trata de niños;

Проходят ли судьи, занимающиеся разрешением таких конфликтов, какую-либо специализированную подготовку и сколько такого рода дел было возбуждено в соответствующих судах или трибуналах?
Consulta si los jueces que se ocupan de esos litigios reciben formación especializada y cuántos casos se han sometido a los tribunales competentes?

Продолжая осуществление программ начальной подготовки, школа перенесла акцент на вопросы надзора и управления и специализированную подготовку во время прохождения службы.
Aunque seguía ofreciendo capacitación básica, la Escuela había pasado a centrarse en la supervisión y la gestión y en la capacitación especializada en el servicio.

В частности, эта программа включает углубленную специализированную подготовку руандийских юристов- практиков в области международного правосудия.
En particular, el Programa de Divulgación abarca la formación especializada de profesionales del derecho rwandeses en la esfera del proceso de la administración de justicia internacional.

Активизировать усилия и принять новый национальный план действий в интересах детей, обеспечив для учителей и лиц, работающих с детьми- инвалидами, специализированную подготовку( Испания);
Intensificar los esfuerzos y aprobar un nuevo plan de acción nacional para los niños, e impartir formación especializada a los profesores y otras personas en la esfera de la educación de los niños con discapacidades(España);

Следует составить предварительно утвержденный список персонала, имеющего специализированную подготовку в административных, финансовых, материально-технических и связанных с проведением выборов компонентах.
Debería establecerse una lista de personal preseleccionado al que se haya impartido capacitación especializada en los componentes administrativo, financiero, logístico y electoral.

МООНСДРК продолжала на провинциальном уровне специализированную подготовку сотрудников национальной полиции по вопросам обеспечения безопасности в период всеобщих выборов с уделением особого внимания сбору информации и охране избирательных участков.
La MONUSCO siguió proporcionando capacitación especializada a los oficiales de la policía nacional, a nivel provincial sobre la seguridad para las elecciones generales, centrándose en la reunión de información y la protección de las mesas electorales.

Для осуществления контроля за соблюдением законодательства был создан новый Орган трудовой инспекции, который представляет собой независимый, руководствующийся строгими стандартами механизм по осуществлению контроля и который организует специализированную подготовку инспекторов.
Con el fin de cerciorarse de la aplicación de la legislación, se creó un nuevo Cuerpo de Inspectores de Trabajo, que es un mecanismo de vigilancia independiente de alto nivel que proporciona formación especializada a los inspectores.

В Генеральной прокуратуре работают четыре адвоката Короны, прошедшие специализированную подготовку по женскому вопросу, в том числе по проведению пропагандистской работы, правовой реформе и разработке политики.
La Oficina del Fiscal General tiene cuatro consejeros de la Corona que han recibido capacitación específica sobre cuestiones relativas a la mujer, en particular en materia de reforma legislativa y formulación de políticas.

Центр организует специализированную подготовку по вопросам, касающимся роли полиции в государстве, международных стандартов, регулирующих надлежащее обращение с заключенными и задержанными, и других аспектов прав человека при отправлении правосудия.
El Centro impartirá una capacitación especializada en el papel de la policía en un Estado, en las normas internacionales relativas al tratamiento adecuado de los prisioneros y los detenidos y en otros aspectos de derechos humanos de la administración de justicia.

В настоящее время Миссия предоставляет методическую помощь и специализированную подготовку курсантам училища в таких областях, как проведение расследований, сбор доказательств, судебно-медицинская экспертиза, стратегическое планирование и управление.
En la actualidad, la Misión proporciona en la Academia de Policía orientación y capacitación especializada en asuntos como las investigaciones, la recogida de pruebas, la medicina forense, la planificación estratégica y la gestión.

Организовать специализированную подготовку для всего персонала правоохранительных органов, включая сотрудников полиции, пограничной охраны и иммиграционной службы по выявлению жертв торговли людьми, оказанию им помощи и обеспечению их защиты;
Proporcione capacitación especializada a todos los miembros de las fuerzas del orden, en particular a los funcionarios de policía, los guardias de fronteras y los funcionarios de inmigración, sobre la identificación de las víctimas de trata y la provisión de asistencia y protección a estas;

Деятельность по созданию потенциала включает восстановление или строительство учебных центров, полицейских участков и жилья для полицейских; долгосрочную базовую подготовку; специализированную подготовку; и техническую консультативную помощь.
Las actividades de fomento de la capacidad incluyen la rehabilitación o construcción de centros de capacitación, comisarías de policía y viviendas, y el suministro de capacitación básica a largo plazo, la capacitación especializada, y la prestación de asesoramiento técnico.

Для решения этой проблемы необходимо организовать специализированную подготовку персонала для повышения эффективности работы и закупки современных технологий и оборудования, например просвечивающих металлодетекторов арочного типа, для установки на всех стратегических объектах, таких, как аэропорты.
En este sentido, es necesario ofrecer formación especializada para mejorar la eficacia y adquirir tecnología y equipos modernos, como detectores de metales para las personas que se sitúen en ubicaciones estratégicas como los aeropuertos.

Было также продолжено расширение потенциала Бюро, в рамках которого сотрудники по иммиграционным вопросам проходили специализированную подготовку в ряде областей, включая торговлю людьми, обнаружение поддельных документов, а также базовый сбор сведений и совершение следственных действий.
Igualmente, continuaron las actividades de fomento de la capacidad de la Oficina, durante las que los funcionarios de inmigración recibieron capacitación especializada en una serie de esferas, incluidas la trata de personas, la detección del fraude documental y las cuestiones básicas de inteligencia e investigación.

Кроме того, порядка 3600 сотрудников системы уголовного правосудия из 88 стран прошли специализированную подготовку/ прослушали брифинг ЮНОДК по вопросу применения международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма во всех его формах и проявлениях.
Unos 3.600 funcionarios de justicia penal de unos 88 países también han recibido formación especializada o han asistido a reuniones informativas de la UNODC sobre la aplicación de los convenios, convenciones y protocolos internacionales relativos al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Сотрудники Управления по вопросам расовых и межкультурных отношений и разнообразия проводят специализированную подготовку по правам человека и недискриминационным методам охраны общественного порядка в общинах для сотрудников по связям с этническими общинами, младших и старших следователей.
El personal de la Oficina Racial, Multicultural y de la Diversidad proporciona formación especializada en técnicas de trabajo policial respetuosas de los derechos humanos y no discriminatorias a los oficiales de enlace étnico, interrogadores especializados y oficiales e investigadores principales.

Наконец, в каждое воинское подразделение направлены офицеры Национальной гвардии, прошедшие специализированную подготовку по праву вооруженного конфликта, для контроля за соблюдением положений конвенций и дополнительных протоколов и консультирования командного состава во время боевых действий.
Por último, a los oficiales de la Guardia Nacional que han recibido capacitación especializada en el derecho de los conflictos armados se les ha encargado en cada formación de combate que hagan un seguimiento de las disposiciones de los Convenios y Protocolos adicionales y asesoren a sus jefes en el combate.