СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• centro especializado
• centro especial

Примеры использования Специализированный центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специализированный центр для пожилых.
Centro especializado para la atención del adulto mayor.

Число обращений женщин в специализированный центр оказания помощи и временного размещения.
Atención de mujeres en los centros especializados de atención y albergue temporal.

Специализированный центр содержания под стражей для опасных преступников.
Centros especializados de detención de presos peligrosos.

Нами был также учрежден специализированный центр, который занимается детьми, родившимися в семьях пострадавших.
Se creó un centro especial para los niños de las familias afectadas.

Специализированный центр содержания, перевоспитания и реинтеграции для женщин, Болле.
Centro Especial de Internamiento y Reeducación y de Reinserción de Mujeres de Bollé.

В ходе конфликта 1998- 99 годов был уничтожен специализированный Центр хирургии и реабилитации инвалидов.
El Centro Especializado de Cirugía y Rehabilitación de los Discapacitados fue destruido durante el conflicto de 1998-1999.

В соответствии с решением словацкого правительства от 2008 года, Министерством здравоохранения будет создан специализированный центр содержания под стражей.
En virtud de una decisión adoptada por el Gobierno de Eslovaquia en 2008, el Ministerio de Salud creará un centro especializado de detención.

Если в ходе обычных обследований выявляются какие-либо нарушения, женщину направляют в специализированный центр, где дородовая диагностика проводится более инвазивными методами.
Si los controles estándar muestran cualquier irregularidad, las mujeres son remitidas a un centro especializado en el que se realizan exámenes prenatales más invasivos.

В настоящее время правительство создает специализированный центр для изучения вопросов свободы, демократии и прав человека в арабском мире, для чего создана Королевская комиссия.
El Gobierno está estableciendo un centro especializado para el estudio de la libertad, la democracia y los derechos humanos en el mundo árabe y se ha constituido una Comisión Real con tal fin.

Кроме того, специализированный центр помощи и поддержки материнства дает консультации по телефону и предоставляет бесплатную помощь всем сталкивающимся с проблемами матерям и отцам.
Además, el Centro Especializado de Atención y Apoyo a la Maternidad recibe llamados y entrega atención gratuita a cualquier persona que tenga algún conflicto con temas ligados a la maternidad y paternidad.

КПР отметил, что Министерством социального развития был учрежден специализированный центр по защите детей, а также телефон доверия для детей.
El CRC tomó nota del establecimiento de un centro especializado en la protección de los niños, supervisado por el Ministerio de Desarrollo Social, y de la creación de una línea telefónica de ayuda a los niños.

Помимо этих усилий, направленных на уничтожение невзорвавшихся боеприпасов, при военном госпитале в Гори в настоящее время создается специализированный центр медицинской реабилитации на пятьдесят мест.
Además de sus esfuerzos encaminados a destruir los artefactos sin estallar, en el hospital militar de Gori se está poniendo en marcha un centro especializado en rehabilitación médica con una capacidad de una cincuentena de camas.

Комиссар Совета Европы по правам человека недавно рекомендовал Азербайджану создать специализированный центр по приему жертв торговли людьми; могла бы делегация сообщить, приняты ли меры для выполнения этой рекомендации?
Recientemente el Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa ha recomendado a Azerbaiyán la creación de un centro especializado en la acogida de víctimas de la trata;¿podría la delegación indicar si se han tomado disposiciones para dar curso a esa recomendación?

Специализированный Центр образования и информационных технологий открыт в штаб-квартире Университета, и он в настоящее время разрабатывает программы распространения учебных материалов и дистанционного образования<< ЮПИС ГлобалЭд>gt;.
En la sede de la Universidad se estableció un centro especializado en educación y tecnologías de la información, conocido como" UPEACE GlobalEd", que en la actualidad elabora programas sobre la difusión de materiales de estudio y de educación a distancia.

Гжа Шарипова( Таджикистан), отвечая на вопросы гжи Паттен, говорит, что правительство создало специализированный Центр по разминированию, который несет ответственность за координацию всех мероприятий по обезвреживанию мин, в том числе подготовку подробных карт минных полей.
La Sra. Sharipova(Tayikistán), respondiendo a las preguntas formuladas por la Sra. Patten, dice que el Gobierno ha establecido un centro especializado en actividades relativas a las minas, que se encarga de coordinar todas las actividades de remoción, incluida la preparación de mapas detallados de los campos minados.

С этой целью мы создали на своей территории специализированный центр по разминированию, призванный оказывать гуманитарную помощь жертвам, совершенствовать структуру задач в области разминирования, координировать работу различных групп, занимающихся этим вопросом, и предпринимать шаги в целях получения и наиболее оптимального использования международной помощи.
Con esa visión, ha establecido en su territorio un centro especializado para el desminado, orientado a brindar asistencia humanitaria a las víctimas, mejorar la estructura de las tareas del desminado, coordinar el trabajo de las distintas entidades que tienen relación con este tema y procurar captar y utilizar, de la mejor manera posible, la asistencia internacional.

Административная помощь: помощь жертвам в получении различных видов на жительство; если жертва решила вернуться в свою страну происхождения, специализированный центр связывается с международной организацией по миграции( МОМ) и решает вопрос о добровольном возвращении жертвы в свою страну;
Acompañamiento administrativo: acompañamiento de la víctima en sus diligencias para la obtención de los diferentes títulos de estadía; si la víctima decide regresar a su país de origen, el centro especializado contactará a la OIM(Organización Internacional para la Migración) y organizará la repatriación voluntaria de la víctima a su país;

В феврале 2009 года был создан специализированный центр найма работников для сферы общественного питания, который предлагает работодателям и лицам, ищущим работу в сфере общественного питания, специализированную, профессионально ориентированную услугу и процедуру незамедлительного собеседования, чтобы эффективно увязать их потребности в найме требующихся работников и трудоустройстве, причем в максимально короткие сроки;
En febrero de 2009 se estableció un centro específico de contratación para el sector de la hostelería, con el fin de ofrecer a los empleadores y personas que buscan empleo en el sector de la hostelería un servicio de localización de puestos equivalentes y entrevistas sobre el terreno para armonizar sus necesidades de reclutamiento y empleo de manera eficiente y lo antes posible;

Для стимулирования инвестиций в связанные с возобновляемыми источниками энергии технологии ЮНИДО распространяет информацию о различных видах использования солнечной энергии, энергии ветра и устойчивой энергии биомассы, а также создала в Австралии специализированный Центр по использованию солнечной энергии в целях обеспечения эффективного обслуживания в интересах коммерциализации солнечной энергии.
A fin de estimular la inversión en tecnologías de fuentes de energía renovables, la ONUDI divulga información sobre la aplicación de las energías solar, eólica y de biomasas sostenibles y ha establecido un centro especializado en la aplicación de la energía solar en Australia para proporcionar un servicio eficaz de comercialización de la energía solar.

К работе привлекаются видные отечественные специалисты, создан специализированный центр для закупки и распределения в библиотеки на местах через централизованную библиотечную сеть новых книг, реконструировано и обновлено здание Государственного цирка Туркменистана в городе Ашхабаде, возобновлены цирковые шоу и, в том числе, национальные конные представления, ремонтируются и модернизируются имеющиеся киноконцертные центры..
Participan en el trabajo destacados especialistas nacionales, se ha creado un centro especializado para la compra y la distribución de libros nuevos entre las bibliotecas sobre el terreno a través de la red centralizada de bibliotecas, se ha reconstruido y renovado el edificio del Circo Estatal de Turkmenistán en la ciudad de Ashgabat, se han reanudado los espectáculos de circo y, en particular, los espectáculos nacionales ecuestres, y se están reparando y modernizando los centros existentes de cine y conciertos.

К работе привлекаются видные отечественные специалисты, создан специализированный центр для закупки и распределения в библиотеках на местах через централизованную библиотечную сеть новых книг, реконструировано и обновлено здание Государственного цирка Туркменистана в городе Ашхабаде, возобновлены цирковые шоу, в том числе национальные конные представления, открыт музей живой природы, зоопарк, ремонтируются и модернизируются имеющиеся киноконцертные центры..
Participan en el trabajo destacados especialistas nacionales, se ha creado un centro especializado para la compra y la distribución de libros nuevos entre las bibliotecas sobre el terreno a través de la red centralizada de bibliotecas, se ha reconstruido y renovado el edificio del Circo Estatal de Turkmenistán en la ciudad de Ashgabat, se han reanudado los espectáculos de circo y, en particular, los espectáculos nacionales ecuestres, y se están reparando y modernizando los centros existentes de cine y conciertos.

Проведение инспекций и оказание педагогической помощи специализированным центрам.
Inspección de los centros especializados y asistencia pedagógica a los mismos.

На Кубе не существует специализированных центров реабилитации жертв пыток.
No existe en Cuba ningún centro especializado para la rehabilitación de las víctimas de actos de tortura.

Это лицо было эвакуировано во Францию и прошло курс лечения в специализированном центре.
Esa persona fue trasladada a Francia y atendida en un centro especializado.

В Узбекистане имеются специализированные центры для содержания под стражей несовершеннолетних.
En Uzbekistán hay centros especiales para la detención preventiva de menores.

В настоящее время насчитывается более 4 000 специализированных центров длительной терапии.
Por el momento, tenemos más de 4.000 plazas especializadas en centros de terapia a largo plazo.

Имеется 143 специализированных центра по оказанию медицинской и психологической помощи детям в возрасте до 3 лет.
Hay 143 centros especializados en que se da atención médica y psicológica a niños de menos de 3 años.

Министерство благосостояния осуществляет надзор за тремя специализированными центрами социальной помощи для детей, в которых содержатся дети, имеющие серьезную форму инвалидности.
El Ministerio de Bienestar supervisa tres centros especializados de asistencia social para los niños que tienen discapacidades graves y están internados.

В силу отсутствия специализированного центра по подготовке прокуроров, они прослушивают курсы для судей и участвуют в специально организуемых для них семинарах.
Como no existe un centro especializado en la formación de los fiscales, estos últimos siguen los cursos impartidos a los jueces y los seminarios organizados especialmente para estos.

Обязательно наблюдаться в одном из специализированных центров помощи жертвам торговли людьми;
Someterse obligatoriamente al seguimiento de un centro especializado en la acogida de víctimas de la trata de seres humanos.