СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organismos especializados del sistema de las naciones unidas

Примеры использования Специализированных учреждений системы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы социальной защиты специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Programas de protección social de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Одним из основополагающих вопросов, связанных с национальным исполнением, является роль специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Un aspecto fundamental de la ejecución nacional es la función de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Распределение взносов в ресурсы специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций: 2002 и 2006 годы.
Distribución de las contribuciones a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas: 2002 y 2006.

Деятельность групп дополняется работой специалистов и координаторов в Организации Объединенных Наций и ее региональных комиссиях, в штаб-квартирах специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и в региональных отделениях ВОЗ.
La labor de esos equipos es complementada por especialistas y coordinadores situados en las Naciones Unidas y sus comisiones regionales, en las sedes de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y en las oficinas regionales de la OMS.

Кроме того, МОС активно сотрудничает с большинством специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Además, la ISO colabora activamente con la mayoría de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Напротив, деятельность пяти крупнейших специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций по выполнению программ продолжает сокращаться.
En contraste, en los cinco mayores organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas sigue descendiendo la ejecución de las actividades de los programas.

Подчеркивает необходимость обеспечения всестороннего и активного участия фондов и программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в подготовке общего анализа по стране и Рамочной программы;
Subraya la necesidad de velar por la participación plena y activa de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en la preparación de la evaluación común para los países y del Marco;

Мы признаем существенную роль специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в планировании и осуществлении мероприятий по Десятилетию.
Reconocemos la función importante de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en la planificación y ejecución de las actividades del Decenio.

Доклад Генерального секретаря о деятельности организаций, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Декларации о праве на развитие( резолюция 50/ 184).
Informe del Secretario General sobre las actividades realizadas por las organizaciones, fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo(resolución 50/184).

Особый упор будет сделан также на участии специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях разработки конкретных рекомендаций относительно ускорения социально-экономического развития этих территорий.
También se hará especial hincapié en la participación de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, con miras a formular recomendaciones concretas para fomentar el desarrollo económico y social de esos territorios.

На КРОК 3 присутствовали 360 участников от 130( из 191) стран- Сторон, одной страны- наблюдателя, восьми организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также 15 межправительственных и 25 неправительственных организаций..
El CRIC 3 contó con la asistencia de 360 participantes de 130 países Partes(de un total de 191), 1 país observador, 8 organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas, 15 organizaciones intergubernamentales y 25 organizaciones no gubernamentales(ONG).

Реальность заключается в том, что каждое из специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций оказывает финансовую помощь учебным институтам, созданным членами этих учреждений..
La realidad es que cada uno de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas presta ayuda financiera a los institutos de formación profesional creados por las entidades que les dan apoyo.

Некоторые делегации согласились с тем, что на возобновленной сессии можно было бы проводить рассмотрение докладов исполнительных секретарей региональных комиссий и докладов фондов и программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones estuvieron de acuerdo en que la continuación del período de sesiones podría utilizarse para examinar los informes de los secretarios ejecutivos de las comisiones económicas regionales y los informes de los fondos y programas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

В противоположность этому деятельность пяти крупнейших специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций по выполнению программ продолжала сокращаться.
Por el contrario, en los cinco mayores organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas sigue disminuyendo la ejecución de las actividades de los programas.

При содействии специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций осуществлялся ряд проектов в области воспитания по различным аспектам прав человека и функционирования демократического общества.
Se han llevado a cabo varios proyectos en colaboración con algunos organismos especializados de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales, centrados en la educación sobre diversos aspectos de los derechos humanos y el funcionamiento de la democracia.

Расширять доступ международных научных кругов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций к подобным данным и информации, включая содействие в проведении периодических семинаров и симпозиумов;
Seguir mejorando el acceso de la comunidad científica internacional y de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas a esos datos e información, así como fomentando la organización de seminarios y simposios periódicos;

Во исполнение указанной просьбы при проведении анализа также использовались другие имеющиеся доклады о той или иной стране, подготовленные либо другими договорными органами по правам человека, либо в соответствии с конвенциями специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de dicha solicitud, los análisis también han utilizado otros informes disponibles sobre el país, preparados por otros órganos encargados de los tratados de derechos humanos o de conformidad con convenciones de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Право на развитие: деятельность организаций, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Венской декларации и Программы действий( резолюция 49/ 183).
Derecho al desarrollo: actividades de organizaciones, fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en relación con la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(resolución 49/183).

Работающий под председательством Генерального секретаря АКК, в состав которого входят административные руководители всех программ, организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, проводит в настоящее время две сессии в год для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
El CAC, integrado por los jefes ejecutivos de todos los programas, organizaciones y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas bajo la presidencia del Secretario General, celebra actualmente dos períodos de sesiones anuales para examinar cuestiones de interés común.

Принятие программ действий для Десятилетия в рамках руководящих органов специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих сферах компетенции в тесном сотрудничестве с представителями коренных народов.
Aprobar programas de acción para el Decenio en los órganos rectores de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en sus propias esferas de competencia, en estrecha colaboración con las poblaciones indígenas.

Дальнейшая разработка и поощрение как можно более широкого использования оценок экологических последствий, включая деятельность, осуществляемую под эгидой специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, и в связи с каждым значительным проектом или мероприятием в области экономического развития;
Mayor desarrollo y promoción del uso más amplio posible de las evaluaciones del impacto ambiental, incluidas actividades con los auspicios de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, y en relación con todo proyecto o actividad importante de desarrollo económico;

Эти правительства выражают надежду на более активное участие специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества доноров в усилиях по восстановлению окружающей среды в бассейне Аральского моря.
Esos Gobiernos confían en que los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional de donantes participarán de manera más activa en los esfuerzos para sanear y recuperar el medio ambiente de la cuenca del Mar de Aral.

Как указал в своем докладе Генеральный секретарь, научные вопросы, касающиеся наблюдения, развития и исследований, связанных с климатической системой и оценкой знаний в этой области, также должны относиться к приоритетным задачам специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Como indica el Secretario General en su informe, las cuestiones científicas de observación, seguimiento y búsqueda sobre el sistema climático y de evaluación de esos conocimientos también deben ser una prioridad para las organizaciones especializadas del sistema de las Naciones Unidas.

Впервые в пресс-центре сотрудникам по вопросам информации из 20 фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций были выделены рабочие помещения, оснащенные телефонными линиями и высокоскоростным сетевым доступом к Интернету.
Por primera vez, se organizó un centro de prensa para uso de los oficiales de información de 20 fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, donde se ofrecían espacios de trabajo con línea telefónica y acceso a Internet de alta velocidad.

Дальнейшая разработка и поощрения как можно более широкого использования оценок экологических последствий, включая деятельность, осуществляемую под эгидой специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, и в связи с каждым значительным проектом или мероприятием в области экономического развития;
Desarrollo y amplia difusión de los estudios de evaluación de los efectos ambientales, en particular de las actividades realizadas bajo los auspicios de organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, en relación con cada proyecto o actividad de desarrollo económico importante;

В пункте 30 своей резолюции 50/ 120 Генеральная Ассамблея подчеркнула важную роль специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в передаче и содействии использованию необходимых технических и основных знаний и опыта для поддержки национального исполнения.
En el párrafo 30 de su resolución 50/120, la Asamblea General subrayó el importante papel que desempeñaban los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en la transferencia y facilitación de los conocimientos técnicos y sustantivos necesarios para apoyar la ejecución nacional.

В нем приняли участие представители 30 государств- членов ЭКА, семи государств- членов ЭСКЗА и наблюдатели от одного другого государства, представители организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственных и неправительственных организаций..
Participaron representantes de 30 Estados miembros de la CEPA, siete Estados miembros de la CESPAO y observadores de otro Estado, así como representantes de organizaciones y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

В статье 42 дополнительно подчеркивается роль органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, которым предлагается содействовать" соблюдению и полному применению положений" Декларации и принимать" последующие меры" для их эффективного осуществления.
El artículo 42 subraya también el papel de los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas, a los que insta a promover" el respeto y la plena aplicación de las disposiciones de la presente Declaración" y a velar" por su eficacia".

Настоящий доклад подготовлен в ответ на эту просьбу Генеральной Ассамблеи и основывается на мнениях государств- членов, а также организаций, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и крупных международных неправительственных организаций..
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de esa solicitud de la Asamblea General y se basa en las opiniones de los Estados Miembros, las organizaciones, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y las principales organizaciones no gubernamentales internacionales.

Путем участия этих органов в разработке крупных региональных проектов при поддержке специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций можно было бы добиться реализации итоговых документов международных конференций по экономическим и социальным вопросам на региональном уровне.
Mediante su participación en la formulación de proyectos regionales de envergadura con el apoyo de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, podría lograrse la aplicación a nivel regional de los documentos finales de las grandes conferencias internacionales sobre cuestiones económicas y sociales.