СПЕЦИАЛЬНОГО ОБВИНИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• del fiscal especial
• de la fiscalía especial

Примеры использования Специального обвинителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение специального обвинителя;
El nombramiento de un fiscal especializado;

Обсуждалось ли назначение специального обвинителя?
¿Se habló de algún fiscal especial?

Недавно состоявшийся визит Специального обвинителя в Хорватию является тому подтверждением.
La reciente visita del Fiscal Especial para Croacia confirma lo anterior.

Вероятно, не стоит привлекать специального обвинителя.
Seguramente no deberíamos implicar a un fiscal especial.

Мы всегда можем сделать так, чтобы генеральный прокурор назначил специального обвинителя.
Siempre podría pedirle al Fiscal General que asignase a un fiscal especial.

Недавно принятый закон позволил создать канцелярию специального обвинителя по военным преступлениям.
Legislación reciente ha permitido la creación de la oficina del fiscal especial para los crímenes de guerra.

Завтра утром президент даст распоряжение генеральному прокурору назначить специального обвинителя.
El Presidente se dirigirá mañana al fiscal general para que designe un acusador especial.

Она отмечает, что был принят закон о назначении специального обвинителя от имени женщин.
La oradora observa que se ha aprobado una ley en virtud de la cual se ha nombrado un Procurador Especial de la Mujer.

Приветствуя созыв Международного трибунала и назначение его Специального обвинителя.
Acogiendo con beneplácito la constitución del Tribunal Internacional y la designación de su Fiscal Especial.

В Генеральной прокуратуре Мексики учреждена должность специального обвинителя по делам о насилии в отношении женщин и торговле людьми.
En la Procuraduría General de la República de México se ha establecido una Fiscalía Especial para los Delitos de Violencia contra las Mujeres y Trata de Personas.

В феврале 2009 года ответственность за выполнение этих функций взяло на себя Управление специального обвинителя по Косово ЕВЛЕКС.
La Oficina de la Fiscalía Especial de Kosovo de la EULEX asumió la responsabilidad de esas funciones en febrero de 2009.

Что касается участия женщин в работе юридических органов, то оратор говорит, что имеется лишь несколько женщин- судей и что один из трех основных обвинителей в Канцелярии специального обвинителя- женщина.
En cuanto a la formación jurídica de las mujeres, hay algunas mujeres jueces, y uno de los tres fiscales principales de la Oficina del Procurador Especial es mujer.

Автор отмечает, что судебная власть Панамы неконституционным, по ее мнению, актом назначила специального обвинителя для расследования убийства г-на Спадафора.
La autora señala que la Asamblea legislativa de Panamá, en una ley considerada inconstitucional, designó a un fiscal especial para investigar la muerte del Sr. Spadafora.

Ранее, в период с 1995 по 2005 год, он выполнял обязанности специального обвинителя Отделения Верховного суда по борьбе с коррупцией, а до этого, в период с 1993 по 1995 год, он работал в Специальной прокуратуре по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Anteriormente, de 1995 a 2005 ocupó el cargo de Fiscal de la Fiscalía Especial contra la Corrupción y la Criminalidad Organizada y, antes de eso, de 1993 a 1995 había trabajado en la Fiscalía Especial Antidroga.

В апреле Миссия представила министру юстиции предложения относительно совершенствования методов работы судебных органов с сообщениями о злоупотреблениях со стороны полиции, включая проект круга ведения специального обвинителя по рассмотрению таких злоупотреблений.
En abril, la Misión presentó al Ministerio de Justicia diversas propuestas para mejorar la tramitación judicial de las denuncias de abusos que afectaran a la policía, entre ellas la de crear un puesto de fiscal especial que se encargara de esclarecer dichos abusos.

Наконец, она утверждает, что судебные власти, и в частности канцелярия специального обвинителя, сделали все возможное для того, чтобы, в нарушение пункта 2 статьи 14, представить ее племянника виновным. Информация и замечания государства- участника:.
Por último, sostiene que las autoridades judiciales y en particular la Oficina del Fiscal especial han hecho todo lo posible por hacer aparecer a su sobrino como culpable, violando el derecho que tiene a que se presuma su inocencia conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 14 del Pacto.

В стране создана влиятельная система органов защиты прав ребенка, включающая Управление специального обвинителя по делам детей и подростков, по рекомендации которого был введен запрет на физическое наказание в школах и была запрещена дискриминация по признаку пола в любых учреждениях общественного здравоохранения.
Existe una importante estructura de protección de los derechos del niño, incluida la Oficina de la Fiscalía Especial para los Niños y los Adolescentes, cuyas recomendaciones se tradujeron en la prohibición del castigo corporal en las escuelas y la prohibición de la discriminación por motivo de sexualidad en todas las dependencias públicas del sector de la salud.

Назначен специальный обвинитель, Дуайт Дикхэм?
¿Asignaron a un fiscal especial, Dwight Dickham?

Будете работать со специальным обвинителем, я назначу.
Quiero que informes a un fiscal especial, te asignaré uno.

Специальный обвинитель, как утверждается, продемонстрировал такой же предвзятый подход к делу г-на дель Сида.
Según se afirma, este fiscal especial ha manifestado la misma actitud tendenciosa contra el Sr. del Cid.

С июня 2001 года специальный обвинитель прокуратуры по делам, касающимся преступлений против работников печати и профсоюзных активистов, получил от органов печати 89 жалоб.
El Fiscal Especial del Ministerio Público para delitos contra periodistas y sindicalistas ha recibido 89 quejas de la prensa desde junio de 2001.

В Сербии и Черногории моя Канцелярия тесно сотрудничала со Специальным обвинителем по военным преступлениям.
En Serbia y Montenegro, mi Oficina ha venido cooperando estrechamente con el Fiscal Especial para Crímenes de Guerra.

А специальный обвинитель в Исландии и вовсе базировал расследование и наказание по делу банкиров на нашем скандале с заемами и ссудами в 80ых.
Y el procurador especial de Islandia basó toda su investigación y procesamiento de los banqueros en nuestro escándalo de ahorro y préstamos de los años 80.

Однако, каких-либо специальных обвинителей назначено не было, хотя несколько подобных дел было рассмотрено в управлении генерального прокурора.
Sin embargo, no se han nombrado a los fiscales especiales, aunque la Oficina del Director de Enjuiciamientos Públicos ha procesado algunos casos.

Для рассмотрения случаев насилия в семье были назначены специальные обвинители и созданы специальные службы с участием внешних организаций и экспертов, работающих в этой сфере.
Se han designado fiscales especiales para asuntos de violencia en el hogar y se han establecido redes con organizaciones externas y expertos en la materia.

Учебные занятия проводились с 7 специальными обвинителями и 8 сотрудниками по правовым вопросам в Прокуратуре Косово по особо важным делам.
Se proporcionó capacitación a 7 fiscales especiales y 8 oficiales judiciales en la Oficina del Fiscal Especial de Kosovo.

Кроме того, в соответствии с внесенной поправкой для рассмотрения такого рода правонарушения должны быть назначены специальные обвинители.
La enmienda requería, además, el nombramiento de fiscales especiales para examinar este delito.

В период 2001- 2002 годов Специальный обвинитель по преступлениям против работников системы отправления правосудия получил 212 жалоб-- 43 жалобы, связанные с угрозами в адрес судей, 30 жалоб-- угрозами в адрес адвокатов и 19-- угрозами в адрес обвинителей.
El Fiscal Especial para delitos contra operadores de justicia recibió, entre 2001 y 2002, 212 denuncias, de las que 43 se referían a amenazas contra jueces, 30 contra abogados y 19 contra fiscales..

В целях борьбы с торговлей людьми министерство внутренних дел создало комитеты и назначило специальных обвинителей, а учреждениям- спонсорам было предписано прекратить деятельность в аэропортах и на границах.
Con objeto de hacer frente a la trata de mujeres, el Ministerio del Interior ha constituido comités y nombrado a fiscales especiales, al tiempo que se ha ordenado a los organismos patrocinadores que dejen de realizar actividades en los aeropuertos y en las fronteras.

В результате Совет Безопасности, как известно Ассамблее, решил, что для того, чтобы оба Трибунала эффективно выполняли свои мандаты, на завершающей стадии своего существования каждому из них необходим один специальный Обвинитель.
Por ello, como bien sabe la Asamblea, el Consejo de Seguridad decidió que, para que ambos Tribunales pudieran cumplir eficazmente con sus mandatos en la última fase de su existencia, cada uno de ellos precisaría un Fiscal dedicado.