СПЕЦИАЛЬНОГО ЯДЕРНОГО МАТЕРИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de material nuclear especial

Примеры использования Специального ядерного материала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование специального ядерного материала.
Control del material nuclear especial.

Производство и любое использование специального ядерного материала.
Producción y uso de material nuclear especial.

Ii изоляцию специального ядерного материала в любой форме;
Ii Control del material nuclear especial en cualquier forma;

Транспортировка ядерного оружия и специального ядерного материала.
Transporte de armas nucleares y de materiales nucleares especiales.

Второй уровень угрозы: объекты, связанные с приемкой, использованием, переработкой, транспортировкой или складским хранением установленных очень опасных количеств специального ядерного материала.
Nivel de amenaza 2: Instalaciones en las que se reciben, utilizan, procesan, transportan o almacenan determinadas cantidades de material nuclear especial de alto riesgo.

В соответствии с разделом C ниже производство и использование специального ядерного материала запрещаются.
Con arreglo a lo dispuesto en la sección C infra, se prohíbe la producción y el uso de material nuclear especial.

Все существующие запасы специального ядерного материала будут находиться под действием предохранительных механизмов до тех пор, пока Агентством не будет найден и одобрен безопасный метод захоронения.
Todas las existencias actuales de material nuclear especial quedarán sometidas a controles de seguridad hasta que se encuentre un método seguro de eliminación definitiva que sea aprobado por el Organismo.

Каждое государство- участник, обладающее ядерным оружием, покрывает расходы в связи с уничтожением находящихся под его юрисдикцией оружия, специального ядерного материала и ядерных объектов, установок и средств.
Cada Estado nuclear que sea Estado Parte sufragará los gastos de destrucción de armas, material nuclear especial e instalaciones nucleares que estén bajo su autoridad.

Объекты и установки, связанные с производством, исследованием и испытанием специального ядерного материала могут переоборудоваться для использования в целях, совместимых с целями и обязательствами, изложенными в настоящей Конвенции.
Las instalaciones de producción, investigación y ensayo de material nuclear especial podrán reconvertirse a usos acordes con los fines y las obligaciones previstas en la presente Convención.

Агентство разработает процедуру выдачи лицензий на использование в гражданских целях трития, лития- 6, гелия- 3, плутония- 238 и любого другого специального ядерного материала, если сочтет это необходимым.
El Organismo establecerá un proceso de concesión de licencias para la utilización con fines civiles del tritio, el litio-6, el helio-3, el plutonio- 238 y otros materiales nucleares especiales que determine el Organismo.

Все запасы специального ядерного материала( высокообогащенный уран или плутоний), обнаруженные в Ираке, были удалены, а промышленная инфраструктура, которая была создана Ираком для производства специального ядерного материала и его доводки для использования в целях оружия, была разрушена.
Se ha retirado todo el material nuclear especial(uranio o plutonio muy enriquecido) hallado en el Iraq y se ha destruido la infraestructura industrial creada por el Iraq para producir y convertir en armas el material nuclear especial.

Помимо этого, Мексика в настоящее время разрабатывает и создает национальные и международные протоколы для обмена информацией и передовой практикой в деле обнаружения специального ядерного материала и радиоактивных изотопов.
Además, está elaborando y estableciendo protocolos nacionales e internacionales para el intercambio de información y mejores prácticas para la detección de materiales nucleares especiales e isótopos radiactivos.

Третий уровень угрозы: объекты, связанные с приемкой, использованием, переработкой, транспортировкой или складским хранением менее опасных количеств специального ядерного материала, хранилища стратегических запасов нефти и объекты, связанные с управлением процессом сбыта энергии.
Nivel de amenaza 3: Instalaciones en las que se reciben, utilizan, procesan, transportan o almacenan cantidades de material nuclear especial de menor riesgo, instalaciones en las que se almacenan reservas estratégicas de petróleo e instalaciones públicas de gestión de la energía.

Правительство Мексики занимается разработкой и принятием национальных и международных протоколов по вопросам обмена информацией и сведениями о передовой практике в деле обнаружения специального ядерного материала и радиоактивных изотопов.
El Gobierno de México se encuentra desarrollando y estableciendo protocolos nacionales e internacionales para el intercambio de información y mejores prácticas sobre la detección de material nuclear especial e isótopos radiactivos.

Подрядчики министерства энергетики должны уведомлять о хищении, попытке хищения или незаконном отвлечении специального ядерного материала Оперативный центр министерства энергетики в течение часа после выявления такого факта.
Los contratistas del Departamento de Energía informarán de los incidentes de robo, tentativa de robo o desvío ilícito de material nuclear especial al Centro de Operaciones de Emergencia del Departamento en el plazo de una hora desde que tengan conocimiento de los hechos.

Требования в отношении физической защиты выполняются в рамках дифференцированного подхода, разрабатываемого с учетом последствий, связанных с пропажей специального ядерного материала или диверсией на ядерном объекте.
Los requisitos de protección física se aplican conforme a un criterio gradual en el que se tienen en cuenta las consecuencias derivadas de la pérdida de material nuclear especial o el sabotaje de instalaciones nucleares..

Все запасы специального ядерного материала( высокообогащенный уран или плутоний), обнаруженные в Ираке, были удалены, а промышленная инфраструктура, которая была создана Ираком для производства специального ядерного материала и его доводки для использования в целях оружия, была разрушена".( S/ 1996/ 833, пункт 29).
Se ha retirado todo el material nuclear especial(uranio o plutonio muy enriquecido) hallado en el Iraq y se ha destruido la infraestructura industrial creada por el Iraq para producir y convertir en armas el material nuclear especial.”(S/1996/833, párr. 29).

На таких переоборудованных объектах и установках могут проводиться НИОКР, направленные на разработку методов переключения на мирные цели и утилизации специального ядерного материала, включая разбавление и сжигание высокообогащенного урана и изолирование и захоронение или превращение плутония.
La operación de reconversión de esas instalaciones podrá incluir la investigación y el desarrollo de métodos de desmilitarización y eliminación del material nuclear especial, incluida la dilución y la quema de uranio muy enriquecido y la inmovilización y eliminación o transmutación definitiva de plutonio.

На все хранилища специального ядерного материала и связанные с ним ядерные объекты, установки и средства, которые могут использоваться для производства специального ядерного материала, распространяется действие предохранительных механизмов, включая проверку наличного количества материала, как это предусмотрено в приложении о контроле.
Todos los lugares de depósito de material nuclear especial e instalaciones nucleares que puedan utilizarse para la producción de material nuclear especial estarán sometidos a controles de seguridad, incluida la verificación de las existencias prevista en el anexo sobre verificación.

Не позднее чем через[ 60] дней после того, как настоящая Конвенция вступит для него в силу, указывает инвентарное количество всего специального ядерного материала, находящегося в его собственности или владении или размещенного под его юрисдикцией или контролем, независимо от того, предназначен ли этот материал для гражданского или военного использования;
Comunicará[60] días después, a más tardar, de la entrada en vigor de la presente Convención en el Estado de que se trate, el inventario del material nuclear especial que posea o le pertenezcan o esté bajo su jurisdicción o control, ya se destine a usos civiles o militares;

Учетные документы, касающиеся производства и использования специального ядерного материала, произведенного в прошлом, восстанавливаются в максимально возможной степени путем анализа зарегистрированных в прошлом данных, использования мер обеспечения транспарентности, включая национальные законы, разрешающие раскрывать информацию и проводить беседы, и любых других соответствующих средств;
Los registros de la producción y el uso de material nuclear especial en el pasado se reconstruirán, en la medida de lo posible, mediante el análisis de registros anteriores, medidas de transparencia, incluida la legislación nacional destinada a revelar la información, entrevistas y otros medios apropiados.

В лицензиях, выдаваемых Комиссией по ядерному регулированию, содержится положение о том, что при хищении, попытке хищения или незаконном отвлечении специального ядерного материала необходимо в течение часа после выявления такого факта уведомлять Оперативный центр Комиссии с помощью системы экстренного уведомления.
Los licenciatarios de la NRC deben informar de los incidentes de robo, tentativa de robo o desvío ilícito de material nuclear especial a el Centro de Operaciones de la Comisión mediante el sistema de notificación de emergencia en el plazo de una hora desde que tengan conocimiento de los hechos.

Четвертый уровень угрозы: объекты, на которых находятся не представляющие большой опасности количества специального ядерного материала или другие ядерные материалы в количествах, имеющих значительную финансовую ценность( стоимостью 5 млн. долл. США или более), или объекты, которые играют вспомогательную роль в обеспечении долгосрочного хранения ядерного оружия или компонентов ядерного оружия, не содержащих делящегося материала..
Nivel de amenaza 4: Instalaciones en las que se almacenan cantidades de material nuclear especial de bajo riesgo o de otros materiales nucleares de alto valor monetario(valoradas, como mínimo, en 5 millones de dólares) o en las que se almacenan elementos del arsenal nuclear de larga duración o componentes no fisionables de armas.

Эти обязательства не должны толковаться как ставящие под запрет виды деятельности, согласующиеся с применением и осуществлением положений настоящей Конвенции[ включая-- но не только-- передачу ядерного оружия, специального ядерного материала и средств доставки ядерного оружия в целях их уничтожения или утилизации, исследования в области ядерного разоружения и соответствующий контроль].
Estas obligaciones no se interpretarán en el sentido de que prohíben actividades compatibles con la aplicación y el cumplimiento de las disposiciones de la presente Convención, incluidas, entre otras, la transferencia de armas nucleares, materiales nucleares especiales y sistemas vectores de armas nucleares para su destrucción o eliminación, y la investigación sobre armas nucleares a los efectos del desarme nuclear y su verificación.

Запрещается любая обработка ядерного материала, доводящая его качество до качества специального ядерного материала или повышающая уровень доступности специального ядерного материала, включая, в частности, отделение плутония от отработанного топлива, обогащение урана изотопами U- 235 до уровня, превышающего минимальные гражданские потребности, но не выше 20 процентов и извлечение трития из тяжелой воды, за исключением разрешенных количеств.
Se prohíbe toda operación de tratamiento del material nuclear que mejore su calidad hasta convertirlo en material nuclear especial o que facilite el acceso al material nuclear especial, entre ellas la separación de plutonio del combustible agotado, el enriquecimiento del uranio en U-235 más allá de las necesidades civiles ineludibles pero no por encima del 20%, o la extracción de tritio del agua pesada, salvo las cantidades exentas.

Настоятельно призывает государства требовать в качестве условия ядерного экспорта, чтобы государство- получатель согласилось с тем, что в случае прекращения им действия соглашения о гарантиях с Агентством, гарантии будут продолжать действовать в отношении любого ядерного материала и оборудования, поставленного до прекращения действия соглашения, а также в отношении любого специального ядерного материала, произведенного с использованием такого материала и оборудования;
Insta a los Estados a exigir como condición para la exportación de material nuclear que el Estado receptor convenga en que, en caso de que diera por terminado su acuerdo de salvaguardias con el Organismo, las salvaguardias seguirán vigentes respecto de todo equipo o material nuclear suministrado antes de dicha terminación, al igual que todo material nuclear especial producido con dicho material o equipo;

Такие меры могут включать в себя публичные объявления, о которых подробно говорится в статье III{ Объявления}, ведение с другими государствами переговоров в целях проверки осуществления двусторонних или многосторонних сокращений ядерных вооружений и проверку планов уничтожения ядерного оружия, утилизации специального ядерного материала и ликвидации или переоборудования объектов, связанных с ядерным оружием, или средств доставки ядерного оружия.
Esas medidas podrán incluir declaraciones públicas como las que se especifican en el artículo III{Declaraciones}, negociaciones con otros Estados a fin de verificar reducciones bilaterales o multilaterales de armas nucleares, y la verificación de planes para la destrucción de armas nucleares, eliminación de material nuclear especial y destrucción o reconversión de instalaciones de armas nucleares y sistemas vectores de armas nucleares..