СПЕЦИАЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• equipo especial
• equipo especializado
• equipos especiales
• equipamiento especial
• equipamiento especializado

Примеры использования Специальное оборудование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальное оборудование.
Equipos especiales.

Чтобы ввести в гибернацию, нужно специальное оборудование.
Poner a alguien en hibernación requiere un equipo especial.

Специальное оборудование.
Equipamiento especial.

Он привез кое-какое специальное оборудование для расследования.
Sebastian trajo algunos equipos especiales de investigación.

Нужно специальное оборудование, чернила, бумага.
Necesitas equipamiento especializado, papel, tinta.

Я вот тут думаю, а нам нужно какое-нибудь специальное оборудование.
Lo único que me pregunto es si hay algún tipo de equipo especial involucrado en este plan.

Специальное оборудование и оборудование двойного назначения.
El equipo especializado y de doble finalidad.

Сейчас нам надо будет вернуться на наш корабль и подготовить кое-какое специальное оборудование.
Tenemos que volver a nuestra nave y prepara varios equipos especiales.

Специальное оборудование для обращения с боеприпасами.
Caso especial del equipo utilizado para la eliminación de municiones y de artefactos explosivos.

Я проложила курс к ближайшей станции, поскольку для операции мне нужно специальное оборудование.
He puesto rumbo a la estación más cercana, puesto que me hará falta equipamiento especializado para la operación.

Специальное оборудование для обнаружения, перевозки и уничтожения оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Equipo especializado para detectar, transportar y eliminar armas, municiones y explosivos.

Необходимо будет на краткосрочной основе арендовать специальное оборудование для демонтажа и вывоза имущества МСООН.
Será necesario alquilar por un breve período el equipo especializado necesario para desmantelar y retirar los bienes de las FPNU.

Предоставляются специальное оборудование и средства связи, а также организовано обучение современным методам пресечения оборота наркотиков.
Se proporciona equipo especializado, instalaciones de comunicaciones y capacitación en técnicas modernas de interdicción.

Я провел расследование. И обнаружил всевозможное специальное оборудование в Университете Южной Калифорнии и обсерватории Маунт- Вилсон.
Hice algunas investigaciones, y hay todo tipo de equipo especializado en la Universidad del Sur de California y en el observatorio del Monte Wilson.

Долл. США по категории<< Специальное оборудованиеgt;gt; на покрытие расходов на принадлежащее контингентам имущество для самообеспечения;
Dólares en concepto de equipo especial para la autonomía logística del equipo de propiedad de los contingentes;

Только за последние два года для этой деятельности потребовалось закупить специальное оборудование и товары общей стоимостью более 28 млн. долл. США.
Tan sólo en los dos últimos años esa actividad ha requerido la adquisición de bienes y equipos especializados por un monto total de 28 millones de dólares.

Обслуживает специальное оборудование и программные средства, оказывает помощь в подготовке кадров, оформляет и ведет веб- сайты.
Se ocupa del mantenimiento de equipo especializado y programas de computadoras; presta asistencia en la labor de capacitación y diseña y mantiene al día sitios en la Web.

Частицы обедненного урана являются невидимыми, не имеют вкуса и запаха, и для установления факта радиации от обедненного урана нужно специальное оборудование и эксперты.
Las partículas de uranio empobrecido son invisibles, insípidas e inodoras y para determinar el nivel de radiación se necesitan equipos especiales y expertos en la materia.

Они сказали мне, что у посла Гирмы было специальное оборудование для подделки валюты США и что посол использовал его для дестабилизации экономики Эфиопии.
Me dijeron que el Embajador Ghirma tenía equipos especiales para falsificar moneda norteamericana y que la Embajada lo estaba usando para intentar desestabilizar la economía de Etiopía.

Вместе с тем, как известно, для получения некоторых доказательств требуется специальное оборудование, которое в случае Венесуэлы пока еще не используется в полной мере.
No obstante, como se sabe, algunas de estas pruebas requieren de equipos especializados que en el caso de Venezuela aún no están siendo plenamente utilizados.

Ставки возмещения расходов на специальное оборудование должны быть оговорены отдельно между страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, и Организацией Объединенных Наций.
Las tasas de reembolso por concepto de equipo especial se negociarán por separado entre el país que aporta contingentes/efectivos policiales y las Naciones Unidas.

Как и многие другие страны, Россия безотлагательно направила своих специалистов, врачей, специальное оборудование, мобильные госпитали, гуманитарную помощь в пострадавшие районы.
Al igual que muchos otros países, Rusia envió de inmediato expertos, médicos, equipos especiales y hospitales de campaña para prestar asistencia humanitaria a las regiones afectadas.

Следует закупить и поставить в самые нуждающиеся регионы специальное оборудование по разделке обломков и их сортированию( оборудование, предназначенное для разборки, сноса зданий).
Conviene adquirir equipo especializado de seccionado y clasificación(concebido para la demolición ecológica) y distribuirlo en las regiones en que resulte más útil.

Лизингом пользуется лишь небольшая часть МСП; в круге пользователей лизинга отсутствуют предприятия, которые используют традиционные средства производства или специальное оборудование.
El arrendamiento financiero sólo permite atender a un reducido porcentaje de PYME, ya que se excluye a las que utilizan medios tradicionales de producción o equipo especializado.

Помимо того, что для обработки крупногабаритных и тяжелых контейнеров необходимо специальное оборудование, их перевозка может вести к повышенному износу дорог и поэтому ограничивается портовой зоной.
Además de requerir un equipo especial, los contenedores de gran volumen y peso podían causar grandes daños a las carreteras y estaban por ello limitados a las zonas portuarias.

В число таких ресурсов могут входить военные контингенты, контингенты гражданской полиции, персонал специализированного профиля( гражданский и военный), услуги, специальное оборудование и другие ресурсы.
Dichas aportaciones pueden ser formaciones militares, policía civil, personal especializado(tanto civil como militar), servicios, equipo especializado y otras.

Специальное оборудование является необходимым для обеспечения своевременного и точного сбора информации и ее обмена между Центральными учреждениями, подразделениями на местах и другими соответствующими каналами.
Se necesita equipo especializado para la reunión y la difusión oportunas de información fidedigna entre la Sede, las dependencias sobre el terreno y otros canales apropiados.

Уменьшение потребностей отчасти уравновешивается ростом ассигнований на официальные поездки, воздушный транспорт, медицинское обслуживание, специальное оборудование и связь.
La reducción de las necesidades se contrarresta en parte con un aumento en el crédito correspondiente a viajes oficiales, transporte aéreo, servicios médicos, equipos especial y comunicaciones.

Сокращение расходов на специальное оборудование было обусловлено в основном более низкими, чем планировалось, суммами возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.
La disminución de las necesidades de equipo especial se debió principalmente a que los reembolsos de equipo de propiedad de los contingentes fueron menores de lo previsto Suministro, servicios y equipo de otro tipo.

Россия наряду с другими странами незамедлительно откликнулась на эту беду, направив в районы бедствия спасателей, врачей, специальное оборудование и гуманитарную помощь.
Junto con varios países más, la Federación de Rusia respondió a la tragedia inmediatamente enviando equipos de búsqueda y rescate, médicos, equipo especializado y ayuda humanitaria a las zonas del desastre.