СПЕЦИАЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• un mensaje especial
• informe especial
• anuncio especial

Примеры использования Специальное сообщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это специальное сообщение.
Este es un informe especial.

Прослушайте специальное сообщение.
Ahora, un anuncio especial.

А сейчас специальное сообщение на 6- м канале.
Informe especial del Noticiero del Canal 6.

Повторяем это специальное сообщение.
Repetimos este informe especial.

Пока мы слушаем специальное сообщение для моего дорогого друга Джонатана.
Mientras escuchamos el anuncio especial para mi querido amigo Jonathan.

И у меня для него есть специальное сообщение:.
Tengo un mensaje especial para ti.

А теперь специальное сообщение.
Y ahora, como anuncio especial.

Мне ему передать какое-нибудь специальное сообщение от группы?
¿Te gustaría que le llevará un mensaje especial.

А сейчас, специальное сообщение от президента и исполнительного директора БП( Бритиш Петролиум).
Y ahora, un anuncio especial del presidente y CEO de DP.

В конце выпуска новостей, вы сможете прослушать специальное сообщение и получить больше информации о том, как это отразится на вас.
Al final de este boletín se transmitirá un mensaje especial sobre cómo esto lo afecta a usted.

Для тех, кто только настроился на волну, Пастор Келсон, хорошо- хорошо, онбыл взят на небо, нопреждечемонушел он записал специальное сообщение.
Aquellos que recién nos sintonizan, el Pastor Kelson… él fue llevado al cielo. Pero antes de irse, grabó un mensaje especial.

И чтобы они думали, что я протираю задницу в офисе, когда на самом деле я протираю задницы грудастых девок, я решил записать специальное сообщение.
Así que hice creer a mis colegas que estaba en cama en casa cuando es realidad estaba metiendo a chicas en cama Decidí dejar un mensaje especial.

Подготовка кратких ежедневных сводок и специальных сообщений об оперативной обстановке и ходе работы по преодолению кризисных ситуаций.
Resumen diario e informes especiales sobre situaciones operacionales y de crisis.

Специальные сообщения.
Informes especiales.

А теперь Триша со специальным сообщением.
Ahora vamos con Trisha por un reporte especial.

Мы прерываем ваше несмотрение телевизора этим специальным сообщением.
Interrumpimos que su televisor esté apagado para un informativo especial.

Это может быть сделано в режиме реального времени в момент, наиболее удобный для таможенного управления получателя, причем в данном случае отпадает необходимость в специальном сообщении.
Esto puede hacerse en" tiempo real" en el momento que sea más conveniente para la aduana receptora y suprime la necesidad de enviar un mensaje especial.

Отдел направляет Технической подгруппе специальные сообщения о проблемах толкования и использования классификаций, фиксируемых в Реестре, для обсуждения на различных совещаниях.
La División transmite informes ad hoc al Subgrupo Técnico sobre los problemas de interpretación y utilización de las clasificaciones que constan en el Registro para que se debatan en las diversas reuniones.

Во всем ЮНОДК были распространены специальные сообщения о создании Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций с разъяснениями в отношении защиты общественных осведомителей.
El establecimiento de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas y la aclaración de la política de protección de los denunciantes de irregularidades se anunció en toda la UNODC por medio de mensajes especiales.

Специальные сообщения, посвященные Международному году, будут размещаться на страницах Отдела в социальных сетях.
Se publicarán mensajes especiales dedicados al Año Internacional en los perfiles de la División en las redes sociales.

Премьер-министры или главы государств или правительств распространили также специальные сообщения в знак признания заслуг статистиков.
También emitieron mensajes especiales en honor de los estadísticos algunos Primeros Ministros o Jefes de Estado o de Gobierno.

Кроме того, полевыми отделениями было направлено 976 ежедневных сообщений, 290 недельных сообщений и 182 специальных сообщения.
Además, en las oficinas sobre el terreno se emitieron 976 informes diarios, 290 informes semanales y 182 informes especiales.

Такая работа по обновлению данных о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах на основе заявлений и специальных сообщений Ирака и данных, собранных инспекционными группами, осуществляется Комиссией два раза в год.
La Comisión lleva a cabo esas actualizaciones, basadas en las declaraciones y los informes especiales del Iraq y los datos reunidos por los equipos de inspección, dos veces al año.

Кроме того, две пострадавшие страны- Болгария и Украина- направили Генеральному секретарю специальные сообщения, касающиеся вопросов, упоминаемых в резолюции 50/ 58 E Генеральной Ассамблеи, о чем говорится ниже.
Además, dos países afectados, Bulgaria y Ucrania, dirigieron comunicaciones especiales al Secretario General en relación con las cuestiones a que se refiere la resolución 50/58 E de la Asamblea General, como se indica a continuación.

Миссия задокументировала свыше 200 случаев серьезных нарушений прав человека и довела их до сведения национальных и местных властей с помощью публичных докладов и специальных сообщений.
La misión documentó más de 200 casos de violaciones graves de los derechos humanos y los señaló a la atención de las autoridades nacionales y locales por medio de informes públicos y de comunicaciones especiales.

Направление 120 ежедневных сообщений, 40 недельных сообщений и 14 специальных сообщений с целью информирования и обеспечения раннего предупреждения, а также с целью содействия разработке гуманитарными учреждениями, неправительственными организациями и соответствующими сотрудниками Организации Объединенных Наций плана действий на случай чрезвычайной гуманитарной ситуации.
Publicación de 120 informes diarios, 40 informes semanales y 14 informes especiales sobre la situación humanitaria para proporcionar a los organismos humanitarios, las organizaciones no gubernamentales y los oficiales competentes de las Naciones Unidas información y avisos de alerta temprana y contribuir a la planificación para imprevistos.

Направление 120 ежедневных сообщений, 40 недельных сообщений, 14 специальных сообщений в целях информирования и обеспечения раннего предупреждения, а также в целях содействия разработке гуманитарными учреждениями, неправительственными организациями и соответствующими сотрудниками Организации Объединенных Наций плана действий на случай чрезвычайной гуманитарной ситуации.
Publicación de 120 informes diarios, 40 informes semanales y 14 informes especiales para proporcionar a los organismos humanitarios, las ONG y los funcionarios competentes de las Naciones Unidas información y avisos de alerta temprana sobre la situación humanitaria y contribuir a la planificación de imprevistos.

Подготовка 120 ежедневных, 40 еженедельных и 14 специальных сообщений для информирования и обеспечения раннего предупреждения неправительственных организаций и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций о гуманитарном положении, прогрессе в деле его улучшения, условиях в плане безопасности и защите гражданских лиц.
Informes diarios, 40 informes semanales y 14 informes especiales para proporcionar información de fuentes internas y externas y alerta temprana a ONG y organismos pertinentes de las Naciones Unidas sobre la situación humanitaria, las mejoras logradas, las condiciones de seguridad y la protección de civiles.

Внимание общественности особо привлекли специальные сообщения о секретных документах, поскольку манипуляция секретными документами началась уже во время избирательной кампании, и появилось даже поддержанное населением требование" опубликовать в газетах собранные секретными службами досье на всех кандидатов", для того чтобы якобы обеспечить население" всей необходимой информацией".
Hubo cierta conmoción pública por los informes especiales sobre archivos secretos, que ya se habían utilizado durante la campaña electoral, e incluso se exigió la publicación en los periódicos de los archivos secretos sobre todos los candidatos, para que el público supuestamente tuviera toda la información necesaria.

До заседаний, для стимулирования дискуссии среди участников распространялся документ с изложением основных с точки зрения Комиссии вопросов, а конкретных участников просили заранее подготовить доклады и сделать специальные сообщения по различным аспектам проблем.
Antes de cada reunión se distribuyó entre los participantes un documento en que se exponían las principales cuestiones desde el punto de vista de la Comisión, a fin de estimular el debate, y se invitó con antelación a algunos asistentes a preparar documentos y hacer exposiciones especiales sobre distintos aspectos de dichas cuestiones.