СПЕЦИАЛЬНОЙ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo especial intergubernamental de trabajo
• de el grupo especial intergubernamental de trabajo

Примеры использования Специальной межправительственной рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Специальной межправительственной рабочей группы по.
Informe del Grupo Especial Intergubernamental de.

Его делегация одобряет доклад и рекомендации Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, содержащийся в документе A/ 49/ 418.
Myanmar respalda el informe y las recomendaciones del Grupo Intergubernamental Especial de Trabajo de Expertos que figuran en el documento A/49/418.

Председатель Специальной межправительственной рабочей группы по рассмотрению проблемы коррупции, Организация Объединенных Наций, 1976- 1977 годы.
Presidente del Grupo Intergubernamental Ad hoc sobre el problema de las prácticas corruptas, Naciones Unidas: 1976-1977.

Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что первая сессия Специальной межправительственной рабочей группы экспертов состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 11- 15 апреля 1994 года.
Deseo informar a la Asamblea de que el primer período de sesiones del grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas, del 11 al 15 de abril de 1994.

Год Член Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 48/ 218 Генеральной Ассамблеи.
Miembro del Grupo Especial intergubernamental de trabajo de expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General.

Случаи несанкционированных закупок, переплат и другие случаи ненадлежащего использования средств также отмечаются в докладе Специальной межправительственной рабочей группы экспертов( A/ 49/ 418).
Los casos de adquisiciones no autorizadas, pagos en exceso y otros casos de uso indebido de los fondos se señalaron asimismo en el informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos(A/49/418).

Целевой фонд для специальной Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности.
Fondo fiduciario para el Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos en normas internacionales de contabilidad y presentación de informes.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить у государств- членов мнения по этому вопросу и довести эти мнения до сведения Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, а также Генеральной Ассамблеи.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que recabara las opiniones de los Estados Miembros sobre la cuestión y señalara esas opiniones a la atención del Grupo especial intergubernamental de trabajo y de la Asamblea.

Назначение членов Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 48/ 218 Генеральной Ассамблеи( А/ 48/ РV. 92).
Nombramiento de los miembros del grupo especial intergubernamental establecido en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General(A/48/PV.92).

Обратится также к Генеральному секретарю с просьбой запросить у государств- членов мнения по вопросу, упомянутому в пункте 1а выше, и довести эти мнения до сведения специальной межправительственной рабочей группы экспертов, а также Генеральной Ассамблеи;
Pediría asimismo al Secretario General que recabase las opiniones de los Estados Miembros sobre la cuestión mencionada en el párrafo 1 a supra y que señalase esas opiniones a la atención del grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos y de la Asamblea General;

Год Член специальной межправительственной рабочей группы экспертов в области права и финансов, созданной в соответствии с резолюцией 48/ 218 Генеральной Ассамблеи.
Miembro del grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos en las esferas jurídica y financiera, creado en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General.

Назначение двадцати пяти членов Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности( A/ 49/ PV. 97).
Nombramiento de 25 miembros del Grupo Especial Interguberna-mental de Trabajo encargado de estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago(A/49/PV.97).

Год Член Специальной межправительственной рабочей группы, на которую возложена задача применения принципа платежеспособности, установленного в соответствии с резолюцией 49/ 19 Генеральной Ассамблеи.
Miembro del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago establecido en virtud de la resolución 49/19 de la Asamblea General.

Постановляет также продолжить в ходе своей возобновленной пятьдесят пятой сессии рассмотрение предложения об учреждении вновь Специальной межправительственной рабочей группы по вопросу об осуществлении принципа платежеспособности.
Decide también seguir examinando durante la continuación del quincuagésimo quinto período de sesiones la propuesta de restablecer el Grupo especial intergubernamental de trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago.

В настоящее время представитель Перу выполняет обязанности председателя Специальной межправительственной рабочей группы( созданной Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека), которой поручено разработать проект всеобщей декларации прав коренного населения.
Actualmente, el Perú preside el Grupo de Trabajo Intergubernamental Especial(creado por la Comisión de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) encargado de elaborar el proyecto de declaración universal de los derechos de los pueblos indígenas del mundo.

Юрисдикционный и процедурный механизм для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций: доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи.
Mecanismos jurisdiccionales y de procedimiento para una gestión adecuada de los recursos y fondos de las Naciones Unidas: Informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A de la Asamblea General.

Кроме того, как указано в докладе Специальной межправительственной рабочей группы, следует отметить недостатки нынешней процедуры применения скидки, которая исчисляется на заранее определенном показателе погашения задолженности, без учета фактически произведенных платежей.
Además, cabe señalar, como se indica en el informe del Grupo especial intergubernamental de trabajo, los defectos que tiene el actual procedimiento para efectuar el ajuste, que se calcula sobre una tasa preestablecida del reembolso de la deuda, sin tener en cuenta los pagos efectivamente realizados.

Генеральная Ассамблея постановляет отложить до основной части своей пятьдесят шестой сессии рассмотрение предложения об учреждении вновь Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности.
La Asamblea General decide aplazar hasta la parte principal de su quincuagésimo sexto período de sesiones el examen de la propuesta de que se restablezca el Grupo especial intergubernamental de trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago.

И доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи, о юрисдикционном и процедурном механизме для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных НацийA/ 49/ 418.
Y del informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A de la Asamblea General sobre mecanismos jurisdiccionales y de procedimiento para una gestión adecuada de los recursos y fondos de las Naciones UnidasA/49/418.

Для того чтобы Ассамблея могла рассмотреть вопросы, касающиеся Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, непосредственно на своем пленарном заседании, ей необходимо пересмотреть принятое ею на своем 3- м пленарном заседании решение о передаче этого пункта в Пятый комитет.
A fin de permitir a la Asamblea examinar directamente en sesión plenaria los asuntos relacionados con el grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos, la Asamblea tendría que reconsiderar la decisión tomada en nuestra tercera sesión plenaria sobre la asignación de este tema.

Доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи, о юрисдикционном и процедурном механизме для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 418). 97- 23661. R 110997 110997/.
Informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A de la Asamblea General sobre mecanismos jurisdiccionales y de procedimiento para una gestión adecuada de los recursos y fondos de las Naciones Unidas(A/49/418).

Доклад представлен в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюциях 48/ 223 C и 49/ 19 A, в соответствии с которыми Комитет по взносам должен учитывать доклад Специальной межправительственной рабочей группы по применению принципа платежеспособности.
Dicho informe se basa en las peticiones que hizo al respecto la Asamblea General en su resolución 48/223 C y en su resolución 49/19 A, por la que se señala que la Comisión de Cuotas debe tener en cuenta el informe del Grupo Especial intergubernamental de trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago.

Принимает к сведению выводы и рекомендации Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности, учрежденной во исполнение резолюции 49/ 19 A Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1994 года A/ 49/ 897.
Toma nota de las conclusiones y recomendaciones del Grupo especial intergubernamental de trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago, establecido con arreglo a la resolución 49/19 A de la Asamblea General, de 29 de noviembre de 1994A/49/897.

Комитет приступил к тщательному и всеобъемлющему обзору всех аспектов методологии составления шкалы на своей пятьдесят пятой сессии и в этой связи также рассмотрел различные предложения, идеи и рекомендации, содержащиеся в докладе Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности( A/ 49/ 897).
La Comisión inició su examen minucioso y amplio de todos los aspectos de la metodología para la determinación de la escala en su 55º período de sesiones, en relación con lo cual también examinó las diversas propuestas, sugerencias y recomendaciones que figuraban en el informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago(A/49/897).

Первая сессия Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года, состоялась 11- 15 апреля 1994 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El primer período de sesiones de el Grupo especial intergubernamental de Trabajo de expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General de 23 de diciembre de 1993 se celebró en la Sede de las Naciones Unidas de el 11 a el 15 de abril de 1994.

Представитель Республики Молдова с удовлетворением отмечает решение Комитета выполнить рекомендации Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности( A/ 49/ 897) в том, что касается данных по странам, в которых ранее действовала система централизованного планирования.
La República de Moldova acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de seguir las recomendaciones del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago(A/49/897) por lo que respecta a los datos relativos a los antiguos países de economía centralizada.

Доклады Генерального секретаря и Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи о юрисдикционном и процедурном механизме для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций A/ 49/ 98 и Corr. 1 и Add. 1 и 2 и A/ 49/ 418.
Informes del Secretario General y del Grupo de Trabajo intergubernamental especial de expertos establecido de conformidad con la resolución 48/218 A de la Asamblea General sobre los mecanismos jurisdiccionales y de procedimiento para una gestión adecuada de los recursos y fondos de las Naciones UnidasA/49/98 y Corr.1 y Add.1 y 2, y A/49/418.

Меры, рекомендованные этой Группой, а также доклад Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности в качестве основополагающего критерия при определении шкалы взносов в регулярный бюджет были представлены Генеральной Ассамблее.
Se presentaron a la Asamblea General las medidas que propicia ese Grupo de Trabajo en el informe A/49/43, así como el informe A/49/987 del Grupo especial intergubernamental de trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago, como criterio fundamental para la creación de una escala de cuotas para el presupuesto ordinario.

Он приветствует рекомендацию Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи( A/ 49/ 418), касающуюся необходимости в дополнительных финансовых правилах и правилах о персонале в связи с временными миссиями по поддержанию мира.
El orador saluda la recomendación hecha por el Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A de la Asamblea General(A/49/418) relativa a la necesidad de establecer nuevas normas financieras y de personal para las misiones temporales de mantenimiento de la paz.

Европейский союз поддерживает изложенную в пункте 114 доклада Специальной межправительственной рабочей группы и поддержанную Комитетом по взносам в пункте 38 его доклада рекомендацию относительно округления или использования более чем двух разрядов десятичной дроби при определении и количественном выражении размеров взносов государств- членов.
La Unión Europea apoya la recomendación recogida en el párrafo 114 del informe del Grupo especial intergubernamental de trabajo, que la Comisión de Cuotas ha hecho suya en el párrafo 38 de su informe, relativa al redondeo o utilización de más de dos cifras decimales en la determinación y cuantificación de las cuotas de los Estados Miembros.