СПЕЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• misión política especial
• de las misiones políticas especiales

Примеры использования Специальной политической миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществленная поездка с целью оказания помощи специальной политической миссии: ОООНПМЦАР.
Visita de apoyo a una misión política especial: la BONUCA.

В существующих директивных и процедурных документах отсутствует четкое определение специальной политической миссии.
En los documentos vigentes sobre políticas y procedimientos no existía una definición clara de misión política especial.

Показательный пример специальной политической миссии с многоаспектным мандатом являет собой ОООНПМЦАР, которое было создано в 2000 году.
La BONUCA, establecida en 2000, es un ejemplo de misión política especial con mandato multidimensional.

Департамент по политическим вопросам руководит работой 27 из существующих 31 специальной политической миссии.
El Departamento de Asuntos Políticos dirige 27 de las 31 misiones políticas especiales existentes.

Признавая, что мандат каждой миротворческой операции и специальной политической миссии отвечает потребностям и обстоятельствам конкретной страны.
Reconociendo que el mandato de cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales refleja específicamente las necesidades y la situación del país en cuestión.

Оптимизировать правозащитные программы Миссии с учетом ее статуса специальной политической миссии;
Racionalizar los programas de protección basada en los derechos que realiza la Misión en el contexto de una misión política especial;

Из ныне действующей 31 специальной политической миссии лишь одна создана по решению Генеральной Ассамблеи, в то время как остальные учреждены Советом Безопасности.
De las 31 misiones políticas especiales actualmente en marcha, solo una fue establecida por la Asamblea General, en tanto que las demás fueron establecidas por el Consejo de Seguridad.

Как правило, страновая группа Организации Объединенных Наций присутствует до, в течение и после развертывания специальной политической миссии.
Por lo general, el equipo de las Naciones Unidas en el país está presente antes, durante y después del despliegue de una misión política especial.

Данные о фактических потребностях специальной политической миссии, подлежащих удовлетворению за счет начисленных взносов, будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
Las necesidades efectivas de la misión política especial se presentarán a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Оказывать сторонам помощь в выполнении Соглашения о наблюдении за вооружениями и вооруженным личным составом в рамках специальной политической миссии.
Prestar asistencia a las partes para aplicar el acuerdo sobre la supervisión de la gestión de las armas y los ejércitos, en el marco de una misión política especial.

Надо тщательно анализировать мандаты и бюджет каждой специальной политической миссии, с тем чтобы обеспечить надлежащую эффективность и результативность.
Para asegurar la eficiencia y eficacia de las misiones políticas especiales, debe examinarse detalladamente el mandato y el presupuesto de cada una de ellas.

Оказание сторонам помощи в осуществлении соглашения о наблюдении за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала в рамках специальной политической миссии.
Prestar asistencia a las partes para aplicar el acuerdo relativo a la supervisión de la gestión de las armas y el personal armado, en el marco de una misión política especial.

Консультативный комитет напоминает, что Директорат был учрежден Советом Безопасности в его резолюции 1535( 2004) в качестве специальной политической миссии на период, заканчивающийся 31 декабря 2007 года.
El Comité recuerda que la Dirección Ejecutiva fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 1535(2004) como misión política especial por un período que terminaría el 31 de diciembre de 2007.

Оказывать сторонам помощь в осуществлении достигнутого между ними соглашения, касающегося мер в отношении оружия и вооруженного персонала, в рамках специальной политической миссии.
Prestar asistencia a las partes para aplicar el acuerdo relativo a la supervisión de la gestión de las armas y el personal armado, en el marco de una misión política especial.

В соответствии с резолюцией 1547( 2004) Совета Безопасности Организация Объединенных Наций приступила к созданию специальной политической миссии-- Передовой миссии Организации Объединенных Наций в Судане.
De conformidad con la resolución 1547(2004) del Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas han establecido una misión política especial, a saber la misión de avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán.

Разработка планов поддержки миссии для перевода до 4 полевых миссий из категории миротворческой операции в категорию специальной политической миссии или наоборот.
Planes de apoyo para un total de hasta 4 operaciones sobre el terreno a fin de facilitar su transición de operaciones de mantenimiento de la paz a misiones políticas especiales o viceversa.

В своей резолюции 1963( 2010) Совет Безопасности постановил, что Исполнительный директорат будет продолжать действовать в качестве специальной политической миссии под стратегическим руководством Комитета до 31 декабря 2013 года.
En su resolución 1963(2010), el Consejo de Seguridad decidió que la Dirección Ejecutiva seguiría actuando como misión política especial, con la orientación normativa del Comité, hasta el 31 de diciembre de 2013.

Представитель Департамента по политическим вопросам представил политический обзор ситуации в Сомали и подготовки к созданию специальной политической миссии в Сомали.
El representante del Departamento de Asuntos Políticos hizo una reseña de la situación política en Somalia y de los preparativos en curso para establecer una misión política especial en Somalia.

МООНН была учреждена в качестве специальной политической миссии с мандатом, который включал наблюдение за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала Коммунистической партии Непала( маоистской)( КПН( М)) и Непальской армии.
La UNMIN se estableció como misión política especial con un mandato que incluía la supervisión de la gestión de las armas y el personal armado del Partido Comunista de Nepal(Maoísta)(PCN-M) y el Ejército de Nepal.

Аналогичным образом, в содержащихся в бюджетах по программам таблицах, посвященных работе миссии, предлагаемая деятельность специальной политической миссии нечетко увязывается с ее общим мандатом.
Además, los marcos de ejecución que figuran en los presupuestos por programas no vinculan claramente las actividades propuestas con los mandatos generales de las misiones políticas especiales.

Второй вариант предусматривает отмену миротворческого мандата и создание специальной политической миссии, которая будет заниматься, в частности, вопросами укрепления Гаитянской национальной полиции.
La segunda opción supondría el final del mandato de mantenimiento de la paz y el establecimiento de una misión política especial con una capacidad de desarrollo de la Policía Nacional de Haití.

В нижеследующих пунктах Консультативный комитет рассматривает потребности Передовой группы Организации Объединенных Наций в Судане, подлежащие финансированию в качестве специальной политической миссии, как указано в пункте 5 выше.
En los párrafos siguientes, la Comisión Consultiva examina las necesidades del grupo de avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán que deben ser financiadas como misión política especial, como se ha indicado en el párrafo 5 supra.

Следует также уделить внимание проблеме перехода от операции по поддержанию мира к специальной политической миссии, когда важнейшие механизмы поддержки могут внезапно исчезнуть, хотя проблемы на местах останутся.
También se debe prestar atención a la transición de las misiones de mantenimiento de la paz a las misiones políticas especiales, cuando repentinamente pueden retirarse los mecanismos esenciales de apoyo incluso si persisten dificultades sobre el terreno.

Следует отметить, что Совет Безопасности в своей резолюции 1547( 2004) учредил также Передовую миссию Организации Объединенных Наций в Судане( ПМООНС) в качестве специальной политической миссии на начальный период в три месяца.
Cabe señalar que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1547(2004), estableció también la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán(UNAMIS) como misión política especial por un período inicial de tres meses.

Передовая миссия Организации Объединенных Наций в Судане( ПМООНС) была создана в качестве специальной политической миссии во исполнение резолюции 1547( 2004) Совета Безопасности от 11 июня 2004 года на начальный период в три месяца.
La Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán(UNAMIS) se estableció como misión política especial de conformidad con la resolución 1547(2004) del Consejo de Seguridad, de 11 de junio de 2004, por un período inicial de tres meses.

Для содействия принятию решения в Пятом комитете Секретариат подготовил краткий конспект возможных финансовых последствий в случае финансирования Миссии как специальной политической миссии из регулярного бюджета( A/ 59/ 598).
Para facilitar las decisiones de la Quinta Comisión, la Secretaría elaboró un breve esquema de las consecuencias que se producirían en materia de costos si la Misión se financiara como una misión política especial con cargo al presupuesto ordinario(A/58/598).

У шести специальных политических миссий объем потребностей в ресурсах на оплату официальных поездок не меняется, а для одной специальной политической миссии( Группа экспертов по Либерии) выделение ресурсов на оплату официальных поездок ни в 2013 году, ни 2014 году не предусматривается.
No hay cambios en los recursos para viajes oficiales en 6 misiones políticas especiales. Una misión política especial(el Grupo de Expertos sobre Liberia) no incluye créditos para viajes oficiales en 2013 y 2014.

В ходе поездок на места, в ходе которых представители УСВН посетили четыре специальные политические миссии, они отмечали, что у различных структур Организации Объединенных Наций нет четкого представления о точной связи между их работой и деятельностью специальной политической миссии.
En sus visitas a cuatro misiones políticas especiales, la OSSI observó que los diferentes agentes de las Naciones Unidas no tenían clara la relación precisa que existía entre sus actividades y las de las misiones políticas especiales.

Комитет отмечает, что численность прикомандированного персонала, предоставляемого правительствами, для каждой операции по поддержанию мира или специальной политической миссии Организации Объединенных Наций устанавливается теперь в предлагаемом бюджете, который представляется на одобрение и утверждение Ассамблее.
La Comisión observa que el número de funcionarios adscritos proporcionados por los gobiernos para cada operación de mantenimiento de la paz o misión política especial de las Naciones Unidas se establece ahora en el proyecto de presupuesto que se presenta para la aprobación de la Asamblea General.

Кроме того, не были учтены потребности для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, поскольку на момент подготовки набросков бюджета не предполагалось сохранить Канцелярию в качестве специальной политической миссии.
Tampoco se tuvieron en cuenta las necesidades de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, ya que no estaba previsto que continuara como misión política especial en el momento de ultimarse el esbozo del presupuesto.