СПЕЦИАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema especial
• un sistema específico
• del sistema especializado
• de un régimen especial

Примеры использования Специальной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институционализация специальной системы распределения расходов на операции по поддержанию мира;
Institucionalización del sistema especial de prorrateo de los gastos de mantenimiento de la paz;

Ливийская Арабская Джамахирия отметила наличие специальной системы правосудия в отношении несовершеннолетних.
La Jamahiriya Árabe Libia informó acerca de un sistema especial de justicia de menores.

Выражение" международное преступление" означает исключительно существование специальной системы ответственности по общему режиму.
La expresión“crimen internacional” denota únicamente la existencia de un sistema especial de responsabilidad con respecto al régimen común.

Активизировать усилия по завершению принятия специальной системы ссуд на выплату алиментов( Государство Палестина);
Acelerar los esfuerzos para finalizar la adopción del régimen especial para las prestaciones de pensión alimenticia(Estado de Palestina);

Комитет приветствует создание специальной системы правосудия для несовершеннолетних в соответствии с новым Кодексом законов о детях и подростках.
El Comité celebra el establecimiento del sistema especializado de justicia de menores previsto en el nuevo Código de la Niñez y la Adolescencia.

В связи с этим делегация Нидерландов выступает за полный пересмотр специальной системы распределения расходов на деятельность по поддержанию мира.
A ese respecto, los Países Bajos se declaran a favor de una revisión completa del sistema especial de prorrateo de los gastos de mantenimiento de la paz.

Комитет приветствует создание специальной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с новым Кодексом законов о детях и подростках.
El Comité se congratula del establecimiento del sistema especializado de justicia de menores a tenor de lo establecido en el nuevo Código de la Niñez y la Adolescencia.

Это объясняется тем, что в прокуратуре( как и в судебных инстанциях) не существует специальной системы регистрации жалоб в связи с этой проблемой.
Ello debido a que no existe en el ministerio público(como tampoco en las instancias jurisdiccionales) un sistema especial de registro de denuncias sobre el tema.

Разработка специальной системы применительно к целям в области устойчивого развития, в особенности показателей для отслеживания их достижения.
Es necesario seguir trabajando para elaborar un marco específico de los Objetivos del Desarrollo Sostenible, especialmente los indicadores que permitirán seguir de cerca la consecución de los objetivos.

Выступающий поддерживает многократные призывы Группы 77 и Китая относительно официального принятия действующей специальной системы, касающейся шкал взносов в бюджеты операций по поддержанию мира.
El orador apoya los repetidos llamamientos del Grupo de los 77 y China para que se adopte oficialmente el sistema especial en vigor en relación con las escalas de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Экономическая комиссия для Африки успешно завершила переговоры со страной пребывания о закупке на местном рынке товаров и услуг для проекта без уплаты налога на добавленную стоимость( НДС) с использованием специальной системы ваучеров.
La Comisión Económica para África ha finalizado con éxito las negociaciones con el país anfitrión para hacer efectiva la exención del impuesto al valor agregado en la adquisición de bienes y servicios para el proyecto, mediante un sistema especial de comprobantes.

Делегация выступает за разработку специальной системы оговорок для договоров по правам человека, причем в этой системе должны гармонично сочетаться соблюдение консенсусной основы любого договора с основополагающими требованиями договора по правам человека.
Su delegación es partidaria de un sistema especial de reservas a los tratados de derechos humanos, pero ese sistema debe encontrar un equilibrio entre el respeto por la base consensual de los tratados en general y el imperativo fundamental de los tratados de derechos humanos.

Он хотел бы получить информацию конкретно о том, как относятся к жертвам изнасилований и нужно ли правительству содействие для создания специальной системы оказания помощи этим жертвам.
El orador desea recibir información, concretamente, sobre la forma en que se trata a las víctimas de violaciones y si el Gobierno necesita ayuda del exterior para establecer un sistema especial orientado a prestar asistencia a esas víctimas.

Значение, которое конституционным нормам придается в рамках всех правовых систем, оправдывает разработку специальной системы, в соответствии с которой критерии, используемые для установления размеров возмещения, могли бы приводиться в соответствие с конкретной ситуацией.
La importancia de las normas constitucionales en todos los sistemas jurídicos justifica la elaboración de un sistema especial con arreglo al cual los criterios empleados para determinar la reparación se adaptarían a las circunstancias específicas de cada caso.

Будучи твердо приверженным демократизации доступа к высшему образованию, Национальный конгресс в настоящее время рассматривает законопроект о создании в федеральных высших учебных заведениях специальной системы квот для выпускников государственных школ, особенно для чернокожих граждан и индейцев.
Con el compromiso de la democratización del acceso, el Congreso Nacional está examinando un importante proyecto de ley por el que se establece un Sistema Especial de Cupos en las instituciones federales de enseñanza superior para graduados de escuelas públicas, en particular para negros e indígenas.

Комитет подготовил законопроект№ 3. 627/ 04, предусматривающий введение специальной системы вакансий в государственных высших учебных заведениях федерального уровня для выпускников государственных школ, в первую очередь для студентов из числа чернокожего и коренного населения.
Dicho Comité elaboró el proyecto de ley 3,627/04, que se examina actualmente en la Cámara de Representantes, y que establece el Sistema Especial de Vacantes en las instituciones públicas federales de educación superior para alumnos graduados de las escuelas públicas, en particular para las comunidades indígenas y negras.

Что касается применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, то, по ее словам, у ее Стороны нет специальной системы, которая позволяла бы отличить эти виды применения от других, и что поддержка со стороны ГЭФ необходима для того, чтобы сотрудники таможни и других органов могли это делать.
En relación con las aplicaciones de cuarentena y previas al envío, dijo que la Parte no contaba con un sistema específico para distinguir entre esos y otros usos, y que era menester contar con el apoyo del FMAM a fin de posibilitar que las aduanas y otras entidades oficiales pudiesen hacerlo.

Комитет приветствует создание специальной системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних в соответствии с законом об отправлении правосудия по делам несовершеннолетних от 19 апреля 1996 года. Однако он выражает беспокойство по поводу неосуществления этого закона и того факта, что правила и положения, регулирующие его применение, пока еще не опубликованы.
El Comité celebra que se haya establecido un sistema específico para la justicia de menores en virtud de la Ley de justicia de menores de 19 de abril de 1996, pero observa con inquietud que esta ley no se aplica y que todavía no se ha publicado el correspondiente reglamento.

КПР призвал государство, в частности, активизировать процесс реформирования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы дела лиц моложе 18 лет рассматривались в рамках специальной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и разработать эффективную систему назначения альтернативных наказаний80.
El CRC alentó a la Federación de Rusia, a que, entre otras cosas, acelerara la reforma del sistema de justicia de menores para que se juzgara a los menores de 18 años con arreglo a un sistema específico y a que elaborara un sistema eficaz de condenas alternativas.

Комитет подготовил законопроект№ 3. 627/ 04, предусматривающий введение специальной системы вакансий в государственных высших учебных заведениях федерального уровня для выпускников государственных школ, в первую очередь для студентов из числа чернокожего и коренного населения. В настоящее время этот законопроект рассматривается в палате представителей.
Dicho Comité elaboró el proyecto de ley 3,627/04, que se examina actualmente en la Cámara de Representantes, y que establece el Sistema Especial de Vacantes en las instituciones públicas federales de educación superior para alumnos graduados de las escuelas públicas, en particular para las comunidades indígenas y negras.

Продление срока давности с 10 до 15 лет( рассматривается вопрос о том, чтобы считать применение пыток преступлением, не имеющим срока давности) и принятие специальной системы определения срока давности, если от пыток пострадал ребенок, приостановив действие срока давности, который рассчитывается со дня достижения совершеннолетия.
Ampliación del plazo de prescripción de 10 a 15 años(se está considerando abolir la prescripción en casos de tortura) y adopción de un régimen especial de prescripción cuando la víctima es un niño, por el que se calcula el período de prescripción a partir de la fecha en que la víctima alcanza la mayoría de edad.

Недвижимость( за исключением постоянных принадлежностей недвижимости, которые могут обременяться обеспечительными правами, охватываемыми Руководством) исключается по той причине, что в связи с ней возникают самые различные вопросы и что она является объектом специальной системы регистрации правовых титулов, построенной по принципу указания соответствующих активов, а не лица, предоставляющего право.
Los bienes inmuebles(salvo los bienes incorporados, que pueden estar sujetos a garantías reales y están comprendidos en el ámbito de la Guía) se excluyen porque plantean cuestiones diferentes y están regulados por un sistema especial de registro de la titularidad indizado según el bien de que se trate y no según el otorgante.

Для выполнения рекомендаций по итогам обзора был разработан подробный план действий, включающий создание специальной системы мониторинга и оценки в затронутых кризисами странах, включающей реагирующие на кризис показатели, многократное проведение анализа конкретных условий и более частые инспекции для ознакомления с ситуацией.
Se estableció un plan de acción detallado para aplicar las recomendaciones con vistas al examen, en el que se incluye la creación de un sistema especial de evaluación y seguimiento para los países afectados por crisis que incorpora indicadores, análisis contextuales frecuentes y visitas de seguimiento más frecuentes.

Касаясь законопроекта 3627/ 04 о введении специальной системы вакансий в государственных высших учебных заведениях федерального уровня для выпускников государственных школ, в первую очередь для жителей Бразилии африканского происхождения и коренного населения, оратор спрашивает, задумывалось ли правительство над тем, какое влияние предлагаемое законодательство окажет на бразильских женщин африканского происхождения и представительниц коренного населения.
Respecto del proyecto de ley 3.627/04 que establece el Sistema Especial de Vacantes en las instituciones públicas federales de educación superior para alumnos graduados de las escuelas públicas, en particular para las comunidades indígenas y afrobrasileñas, pregunta si el Gobierno ha considerado las consecuencias de la legislación propuesta sobre las mujeres indígenas y afrobrasileñas.

Резолюция 9549 1986 года, регулирующая применение статьи 14 Декрета№ 2762 1980 года, санкционирует создание на базе центров экспериментальных проектов специальной системы профессиональной подготовки преподавателей из числа коренных жителей для работы в общинах коренного населения; по завершении процесса профессиональной подготовки преподаватели получают степень бакалавра педагогических наук;
Resolución Nº 9549 de 1986, reglamentario del artículo 14 del Decreto Nº 2762 de 1980. Establece y autoriza un sistema especial de profesionalización para maestros indígenas que laboran en comunidades indígenas, dirigido por los Centros Experimentales Piloto, con el fin de que obtengan el título de bachiller pedagógico.

Увеличение потребностей обусловлено привлечением консультантов для разработки специальной системы мониторинга и оценки процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая будет применяться на местах; проведения среднесрочной оценки усилий ОООНКИ по содействию национальным процессам разоружения, демобилизации и реинтеграции; а также для определения и разработки жизнеспособных проектов социальной реадаптации на базе общин с учетом местных особенностей.
El aumento de las necesidades obedece a la contratación de consultores, que se encargarán de diseñar un sistema específico de supervisión y evaluación de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración para ser aplicado sobre el terreno, de llevar a cabo una evaluación de mitad de período de el apoyo de la ONUCI a el proceso nacional de desarme, desmovilización y reintegración y de determinar y desarrollar proyectos de reintegración basados en la comunidad viables adaptados a un contexto local.

Эта система, разработанная Израильским международным центром развития сельского хозяйства и основанная на определенном сочетании однолетних и многолетних культур и использовании специальной системы капельного орошения под низким давлением, значительно увеличила урожаи и сократила риски, с которыми сталкивались крестьяне, ведущие натуральное хозяйство в засушливых и полузасушливых районах.
El sistema, que fue desarrollado por el Centro de Israel para el Desarrollo de la Agricultura e incluye una mezcla de cultivos anuales y perennes y un sistema especial de riego por goteo de baja presión, ha provocado un aumento significativo del rendimiento y ha reducido el riesgo de los agricultores de subsistencia de las zonas áridas y semiáridas.

Усилия правительства по смягчению социальных последствий структурной перестройки, особенно в отношении специальной системы медицинского обслуживания и обеспечения продовольствия для беременных женщин и кормящих матерей, были подорваны в результате политических потрясений, произошедших в начале 90- х годов, однако в 1994 году была начата программа реструктуризации экономики, которая включала в себя ряд мер по устранению негативных последствий необходимых изменений.
Los esfuerzos desplegados por el Gobierno para mitigar el costo social del ajuste estructural, en particular en el sistema especial de atención médica y alimentos para las mujeres embarazadas y en etapas de lactancia, han sido afectado adversamente por los trastornos políticos de principios del decenio de 1990, pero en 1994 se inició un programa de reestructuración económica que incluye una serie de medidas para amortiguar los efectos negativos de los ajustes requeridos.

Если такую категорию создать нужно, то делегация Соединенных Штатов надеется, что она не станет ни новой категорией сотрудников, ни новым консультативным органом, не приведет к созданию специальной системы вознаграждения, пособий и льгот и что включение той или иной должности в эту категорию будет осуществляться на основе четких критериев, единых для всех учреждений общей системы..
En caso de que fuese necesario crear ese cuadro, la delegación de los Estados Unidos espera que no constituya una nueva categoría de personal ni un nuevo órgano consultivo que no dé lugar a la definición de un régimen especial de remuneración y prestaciones y que la inclusión de un puesto determinado en ese cuadro se basara en criterios precisos que serían iguales para todos los organismos donde se aplicara el régimen común.

В докладе( стр. 26) отмечается, что Межведомственный комитет по вопросам политики конструктивных мер" подготовил законопроект 3627/ 04, предусматривающий введение специальной системы вакансий в государственных высших учебных заведениях федерального уровня для выпускников государственных школ, в первую очередь для студентов из числа чернокожего и коренного населения. В настоящее время этот законопроект рассматривается в палате представителей".
En el informe(página 24) se indica que el Comité Interministerial de Políticas de Acción Afirmativa" elaboró el proyecto de ley 3.627/04, que se examina actualmente en la Cámara de Representantes, y que establece el Sistema Especial de Vacantes en las instituciones públicas federales de educación superior para alumnos graduados de las escuelas públicas, en particular para las comunidades indígenas y negras".