СПЕЦИАЛЬНОМУ ДОКЛАДЧИКУ БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se pidió al relator especial
• se invitó al relator especial
• el relator especial fue invitado
• se pidió a la relatora especial
• se pide al relator especial

Примеры использования Специальному докладчику было предложено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальному докладчику было предложено представить Подкомиссии на ее пятьдесят первой сессии предварительный доклад.
Se pidió al Relator Especial que presentara un informe preliminar a la Subcomisión en su 51º período de sesiones.

В пункте 15 резолюции 1995/ 76 Комиссии Специальному докладчику было предложено периодически представлять доклад о положении в области прав человека в Ираке.
En el párrafo 15 de la resolución 1995/76 de la Comisión se pide al Relator Especial que informe periódicamente sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq.

Специальному докладчику было предложено представлять ежегодный доклад Комиссии о деятельности по осуществлению возложенного на него мандата.
Se pidió al Relator Especial que presentara un informe anual a la Comisión sobre las actividades realizadas en el marco de su mandato.

В этом мандате, среди прочего, Специальному докладчику было предложено расследовать любые препровождаемые ему существенные утверждения и сообщать о результатах этих расследований.
En el marco de dicho mandato se pide al Relator Especial, entre otras cosas, que investigue toda denuncia que se le transmita e informe sobre sus conclusiones al respecto.

Специальному докладчику было предложено представить свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии в ее резолюции 66/ 172.
Por resolución 66/172, la Asamblea General invitó al Relator Especial a presentar su informe a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Хотя прозвучали определенные сомнения в отношении уместности рассмотрения этого вопроса в руководстве по практике, Специальному докладчику было предложено представить по нему дальнейшие предложения.
Aunque se expresaron algunas dudas sobre la idoneidad de abordar esta cuestión en la Guía de la práctica, se invitó al Relator Especial a que formulara nuevas propuestas al respecto.

При этом Специальному докладчику было предложено опираться на богатую практику государств и юридическую литературу в этой области.
Para ello, se invitó al Relator Especial a basarse en la abundante práctica de los Estados y las numerosas obras de la doctrina relativas a esta materia.

Во время его диалога с правительствами на сессии Совета по правам человека в июне 2007 года Специальному докладчику было предложено в срочном порядке изучить воздействие производства агротоплива на осуществление права на питание.
Durante el diálogo mantenido con los gobiernos en el período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos celebrado en junio de 2007, se pidió al Relator Especial que examinara urgentemente las repercusiones de los agrocombustibles para la realización del derecho a la alimentación.

Специальному докладчику было предложено проанализировать в своем комментарии к этому положению договоры, которые устанавливают обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
Se pidió al Relator Especial que, en su comentario a esta disposición, examinara los tratados que contenían la obligación de extraditar o juzgar.

В резолюции 2004/ 27 Комиссии, одобренной решением 2004/ 255 Экономического и Социального совета, Специальному докладчику было предложено ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.
En la resolución 2004/27 de la Comisión, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2004/255, se pidió al Relator Especial que presentara un informe anual a la Comisión y un informe provisional a la Asamblea General sobre las actividades realizadas en el marco de su mandato.

В июне Специальному докладчику было предложено принять участие во встрече между официальными представителями правительства и НСО, состоявшейся в Ко( Швейцария).
Durante el mes de junio, la Relatora Especial fue invitada a asistir a la entrevista de Caux(Suiza) entre representantes oficiales del Gobierno de Burundi y del FNL.

В резолюции 2004/ 53 Комиссии, одобренной решением 2004/ 262 Экономического и Социального Совета, Специальному докладчику было предложено представить доклад о своей работе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии.
En la resolución 2004/53 de la Comisión, refrendada por el Consejo Económico Social mediante su decisión 2004/262, se pidió a la Relatora Especial que presentara un informe sobre sus actividades a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones y a la Comisión en su 61º período de sesiones.

Специальному докладчику было предложено ежегодно докладывать Комиссии, начиная с ее шестидесятой сессии, о деятельности, имеющей отношение к ее мандату.
Pidió a la Relatora Especial que presentara anualmente a la Comisión, a partir de su 60º período de sesiones, un informe sobre las actividades relacionadas con su mandato.

Августа 2001 года во время пятьдесят третьей сессии Подкомиссии Специальному докладчику было предложено принять участие в дискуссии о подготовке к Социальному форуму, которая состоялась между группой экспертов высокого уровня и представителями международных организаций и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
El 13 de agosto de 2001, en el 53º período de sesiones de la Subcomisión, el Relator Especial fue invitado a participar en el debate sobre los preparativos del Foro Social, junto a un grupo de expertos de alto nivel y representantes de organizaciones internacionales y de mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Специальному докладчику было предложено представить свой предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии, а окончательный доклад Комиссии на ее текущей сессии.
Se pidió a la Relatora Especial que presentara su informe preliminar a la Subcomisión en su 56º período de sesiones y su informe definitivo a la Comisión en su actual período de sesiones.

В резолюции 2005/ 15 Специальному докладчику было предложено в соответствии с его мандатом включить в его доклад шестьдесят второй сессии Комиссии всеобъемлющую информацию:.
En su resolución 2005/15, se invitó al Relator Especial a que, de conformidad con su mandato, incluyera en su informe a la Comisión en su 62º período de sesiones información amplia sobre:.

Специальному докладчику было предложено активно содействовать процессу подготовки Конференции, с одной стороны, формулируя рекомендации, касающиеся религиозной нетерпимости, и, с другой стороны, организуя исследования.
El Relator Especial fue exhortado a participar activamente en la preparación de la Conferencia, por una parte haciendo recomendaciones sobre la intolerancia religiosa y, por la otra, realizando estudios.

В резолюции 2004/ 33 Специальному докладчику было предложено представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад о деятельности, относящейся к его мандату( см. также пункт 146 выше).
En su resolución 2004/33, la Comisión pidió al Relator Especial que le presentara en su 61º período de sesiones un informe sobre el cumplimiento de su mandato(véase también el párrafo 146 supra).

Специальному докладчику было предложено представлять, начиная с шестьдесят первой сессии Комиссии, ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв.
Se pidió al Relator Especial que presentase un informe anual a la Comisión a partir de su 61º período de sesiones, junto con recomendaciones sobre las medidas necesarias para defender y proteger los derechos humanos de las víctimas.

На национальном уровне Специальному докладчику было предложено принять участие в экспертных слушаниях, проведенных 27 октября 2010 года Комитетом по правам человека и гуманитарной помощи Бундестага, парламента Германии.
En el plano nacional, se invitó al Relator Especial a participar en una audiencia de expertos, que tuvo lugar el 27 de octubre de 2010, organizada por el Comité de Derechos Humanos y Ayuda Humanitaria del Parlamento de Alemania.

Специальному докладчику было предложено представлять, используя, в частности, посещения этой страны, доклады о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и о выполнении правительством КНДР его обязательств по договорам о правах человека.
Se pidió al Relator Especial que informara de la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y del cumplimiento por el Gobierno de sus obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos de derechos humanos, incluso realizando visitas al país.

В этой же резолюции Специальному докладчику было предложено представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии( A/ 52/ 482) и доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.
En la misma resolución, se pidió a la Relatora Especial que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y un informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones.

Специальному докладчику было предложено посетить соответствующие районы бывшей Югославии и в срочном порядке( в течение двух недель) представить членам Комиссии предварительный доклад, включив в него рекомендации относительно мер, направленных на то, чтобы положить конец имеющим место нарушениям и не допустить новых нарушений.
Se pidió al Relator Especial que visitara las zonas de interés en la ex Yugoslavia y presentara dentro de dos semanas y con carácter urgente a los miembros de la Comisión un informe preliminar sobre la situación, que incluyera recomendaciones sobre el modo de poner fin a las violaciones y evitar violaciones futuras.

В той же резолюции Специальному докладчику было предложено представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии( A/ 51/ 456) и доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.
En la misma resolución se pidió a la Relatora Especial que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones(A/51/456) y un informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones.

Специальному докладчику было предложено рассмотреть вопрос о том, следует ли обратиться к правительствам с просьбой рассмотреть вопрос об изменении своего отношения к договорам с целью проведения с соответствующими коренными народами переговоров о практических шагах, которые можно было бы сделать для того, чтобы обеспечить равноправие сторон этих договоров.
Se pidió al Relator Especial que reflexionase acerca de si habría que pedir a los gobiernos que modificasen sus actitudes respecto de los tratados con objeto de negociar con los pueblos indígenas correspondientes las medidas prácticas que se podrían adoptar para que las partes en los tratados estuviesen en pie de igualdad.

В этой же резолюции Специальному докладчику было предложено представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии( А/ 54/ 411) и доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии.
En la misma resolución se pidió a la Relatora Especial que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones(A/54/411) y un informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones.

Специальному докладчику было предложено рассмотреть в своем следующем докладе такие возможные объяснения, с тем чтобы определить, в частности, применяются ли такие исключения в случае всех или лишь некоторых преступлений по международному праву и применяются ли они и в какой мере в случае иммунитета ratione materiae или также иммунитета ratione personae.
Se pidió al Relator Especial que examinara esas explicaciones posibles en su siguiente informe para determinar, en especial, si esas excepciones se aplicaban a todos los crímenes de derecho internacional o sólo a alguno de ellos y si, y en qué medida, eran aplicables a la inmunidad ratione materiae o también a la inmunidad ratione personae.

В Кот- д& apos; Ивуаре Специальному докладчику было предложено встретиться с двумя отдельными группами мальчиков и девочек в возрасте от 8 до 12 лет, а также с небольшой группой мальчиков и молодых людей ранее живших в военных лагерях.
En este último país, el Relator Especial fue invitado a encontrarse con dos grupos separados de niños y niñas en edades comprendidas entre los 8 y los 12 años, así como con un pequeño grupo de niños y jóvenes adultos que vivieron previamente en campos militares.

Кроме того, Специальному докладчику было также предложено представить на пятьдесят второй сессии Подкомиссии доклад, содержащий обновленную информацию.
Asimismo, pidió a la Relatora Especial que le presentase un informe actualizado en su 52º período de sesiones.

Специальному докладчику было далее предложено" учитывать гендерный фактор" и уделять особое внимание положению женщин и детей из числа представителей коренных народов( пункты 2- 3).
Asimismo, en la resolución se invita al Relator Especial a que" tenga en cuenta una perspectiva de género" y a que preste especial atención a la situación de las mujeres y los niños indígenas(párrs. 2 y 3).