СПЕЦИАЛЬНОМУ ДОКЛАДЧИКУ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la relatora especial a que siga
• al relator especial a que siga
• a la relatora especial a que siguiera

Примеры использования Специальному докладчику продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассамблея предложила Специальному докладчику продолжать заниматься этим вопросом.
Invitó a la Relatora Especial a que siguiera prestando atención a esa cuestión.

Рекомендует Специальному докладчику продолжать уделять особое внимание этому вопросу, особенно в Боснии и Герцеговине;
Alienta a la Relatora Especial a que siga prestando especial atención a esta cuestión, especialmente en Bosnia y Herzegovina;

С признательностью принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Афганистане и содержащиеся в нем выводы и рекомендации и предлагает Специальному докладчику продолжать выполнять свой мандат;
Toma nota con reconocimiento del informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán y de las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe, y alienta al Relator Especial a que siga cumpliendo su mandato;

Предлагает Специальному докладчику продолжать выполнять свой мандат в координации со Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Мьянме;
Invita al Relator Especial a seguir desempeñando su mandato en forma coordinada con el Enviado Especial del Secretario General a Myanmar;

Подтверждает необходимость того, чтобы Специальный докладчик мог/ могла эффективно реагировать, в частности на безотлагательные призывы и на поступающую убедительную и надежную информацию, и предлагает Специальному докладчику продолжать запрашивать мнения и замечания у всех имеющих к этому отношение сторон, в частности государств- членов;
Reitera la necesidad de que el Relator Especial pueda responder con eficacia, en particular a los llamamientos urgentes, a la información verosímil y fidedigna que se le presente e invita al Relator Especial a que siga recabando las opiniones y observaciones de todos los interesados, en particular de los Estados Miembros;

Предлагает Специальному докладчику продолжать выполнять свой мандат в координации со Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Мьянме;
Invita al Relator Especial a seguir desempeñando su mandato en forma coordinada con el Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Myanmar;

В своей резолюции 14/ 6 Совет постановил продлить мандат специальной процедуры по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц в качестве специального докладчика на трехлетний период и предложил Специальному докладчику продолжать представлять ежегодные доклады об осуществлении своего мандата, формулируя предложения и рекомендации, касающиеся прав человека внутренне перемещенных лиц, в том числе относительно воздействия мер, принятых на межучрежденческом уровне.
En su resolución 14/6, el Consejo decidió prorrogar el mandato del procedimiento especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos por un período de tres años, e invitó al Relator Especial a seguir presentando informes anuales sobre el cumplimiento de su mandato, con sugerencias y recomendaciones respecto de los derechos humanos de los desplazados internos, incluidos los efectos de las medidas adoptadas a nivel interinstitucional.

В своей резолюции 22/ 21 Совет предложил Специальному докладчику продолжать заниматься вопросами, касающимися оказания эффективной правовой помощи и возмещения ущерба, включая реабилитацию жертв.
En su resolución 22/21, el Consejo invitó al Relator Especial a que siguiera ocupándose de la cuestión del recurso y la reparación efectivos, incluida la rehabilitación de las víctimas.

Предлагает Специальному докладчику продолжать контролировать осуществление существующих международных стандартов гарантий и ограничений, касающихся смертной казни, с учетом замечаний Комитета по правам человека в рамках толкования статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также второго Факультативного протокола к нему Резолюция 44/ 128, приложение.
Pide al Relator Especial que siga vigilando la aplicación de las normas internacionales existentes sobre salvaguardias y restricciones respecto de la aplicación de la pena capital, teniendo presentes las observaciones formuladas por la Comisión de Derechos Humanos en su interpretación del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como el segundo Protocolo Facultativo del Pacto80 Resolución 44/178, anexo.

В своей резолюции 6/ 37 Совет по правам человека предложил Специальному докладчику продолжать применять гендерный подход, в частности путем выявления случаев злоупотреблений гендерного характера, при подготовке докладов, в том числе при сборе информации и в своих рекомендациях.
En su resolución 6/37, el Consejo de Derechos Humanos invitó a la Relatora Especial a continuar aplicando la perspectiva de género, entre otras cosas, señalando qué abusos se cometían específicamente contra la mujer, en el proceso de preparación de informes, especialmente en lo que respectaba a la reunión de información y las recomendaciones.

Предлагает Специальному докладчику продолжать обмен мнениями с государствами- членами, органами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, а также другими соответствующими механизмами и неправительственными организациями в целях повышения эффективности их деятельности и углубления взаимного сотрудничества;
Invita al Relator Especial a que siga intercambiando opiniones con Estados Miembros, órganos de las Naciones Unidas y organismos especializados y otros mecanismos y organizaciones no gubernamentales pertinentes a fin de aumentar su eficacia e intensificar la cooperación mutua;

В своей резолюции 1993/ 28 Подкомиссия предложила Специальному докладчику продолжать порученную ему работу и представить Подкомиссии на ее сорок шестой сессии очередной ежегодный доклад и перечень, обновленный на основе полученной информации.
En virtud de su resolución 1993/28, la Subcomisión invitó al Relator Especial a que continuase su tarea y a que presentase a la Subcomisión, en su 46º período de sesiones, el próximo informe anual y la lista actualizada sobre la base de la información que recibiera.

Предлагает Специальному докладчику продолжать рассматривать в ходе своей работы вопрос о праве на пользование результатами научного прогресса и их практического применения;
Invita a la Relatora Especial a que siga ocupándose, en el desempeño de su labor, de la cuestión del derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones;

Комиссия также предложила Специальному докладчику продолжать тесно сотрудничать с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и препровождать свои заключения Комиссии.
La Comisión también invitó a la Relatora Especial a que siguiera cooperando estrechamente con otros órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas y a que transmitiera sus conclusiones a la Comisión.

Предлагает Специальному докладчику продолжать тесно сотрудничать с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и препроводить свои заключения Комиссии по правам человека;
Invita a la Relatora Especial a que siga cooperando estrechamente con otros órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas y a que transmita sus conclusiones a la Comisión de Derechos Humanos;

В заключение Генеральная Ассамблея рекомендовала Специальному докладчику продолжать уделять особое внимание вопросу об использовании изнасилования в качестве средства ведения войны, особенно в Республике Боснии и Герцеговине, и просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции.
Por último, la Asamblea General alentó a la Relatora Especial a que siguiera prestando especial atención a la utilización de la violación como arma de guerra, especialmente en la República de Bosnia y Herzegovina, y pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución.

Предлагает Специальному докладчику продолжать представлять Совету и Генеральной Ассамблее ежегодные доклады об осуществлении своего мандата, формулируя предложения и рекомендации, касающиеся прав человека внутренне перемещенных лиц, в том числе относительно воздействия мер, принятых на межучрежденческом уровне;
Invita al Relator Especial a seguir presentando informes anuales sobre el cumplimiento de su mandato al Consejo y a la Asamblea General, con sugerencias y recomendaciones respecto de los derechos humanos de los desplazados internos, incluidos los efectos de las medidas adoptadas a nivel interinstitucional;

В своей резолюции 22/ 6 Совет предложил Специальному докладчику продолжать осуществлять деятельность в соответствии с мандатом, предусмотренным в резолюции 16/ 5 Совета, в том числе в контексте последующего выполнения этой резолюции, представляя информацию о достигнутом прогрессе.
En su resolución 22/6, el Consejo invitó a la Relatora Especial a que siguiera llevando a cabo las actividades recogidas en su mandato que se estipulaban en la resolución 16/5 del Consejo, también en seguimiento de esa resolución, informando sobre los progresos realizados.

Предложить Специальному докладчику продолжать тесно сотрудничать с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и препровождать Комиссии свои заключения о происходящих изменениях и ее рекомендации по широкому спектру вопросов, охваченных ее мандатом;
Invitar a la Relatora Especial a que siga cooperando estrechamente con otros órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas y a que transmita sus conclusiones a la Comisión sobre los acontecimientos y las recomendaciones relativos a la amplia gama de cuestiones que figuran en su mandato;

Что касается просьбы Комиссии к Специальному докладчику продолжать сведение воедино информации об общем положении в области прав человека с 1991 года, то она хотела бы отметить, что она представит на следующей сессии Комиссии план такого обзора с изложением финансовых последствий, которые будут с этим сопряжены.
En lo que respecta a la solicitud de la Comisión de que la Relatora Especial siga recopilando un panorama general de la situación de los derechos humanos desde 1991, la Relatora Especial presentará a la Comisión en su próximo período de sesiones un plan para la realización de un panorama de este tipo, junto con sus consecuencias financieras.

Предлагает Специальному докладчику продолжать сотрудничать с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами и председателями рабочих групп по специальным процедурам Комиссии, включая, когда это необходимо, проведение совместных миссий и составление совместных докладов;
Invita a la Relatora Especial a que siga cooperando con otros relatores especiales, representantes especiales, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión, incluso mediante la celebración de misiones conjuntas y la elaboración de informes conjuntos cuando proceda;

Также предлагает Специальному докладчику продолжать изучать вопросы, касающиеся применения пыток в отношении детей, и условия, способствующие применению таких пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и выносить соответствующие рекомендации по предупреждению подобных пыток;
Invita también al Relator Especial a que continúe examinando las cuestiones relativas a la tortura infligida a los niños y las condiciones que hayan originado esos actos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y a que haga las recomendaciones apropiadas para impedir esas formas de tortura;

Настоятельно предлагает Специальному докладчику продолжать доводить до сведения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека такие случаи внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые вызывают у него особенно серьезное беспокойство и в которых своевременные меры могут предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации;
Insta al Relator Especial a que siga señalando a la atención del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos los casos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que considere particularmente preocupantes o en los que la adopción pronta de medidas pueda prevenir una situación aún más grave;

Настоятельно предлагает Специальному докладчику продолжать доводить до сведения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о таких связанных с внесудебными, суммарными и произвольными казнями ситуациях, которые, по его мнению, вызывают особое беспокойство и в которых своевременные меры могут предотвратить дальнейшее ухудшение положения;
Insta al Relator Especial a que siga señalando a la atención del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos los casos de ejecuciones extralegales, sumarias y arbitrarias que considere particularmente preocupantes o en los que la adopción pronta de medidas pueda prevenir una situación aún más grave;

Настоятельно предлагает Специальному докладчику продолжать доводить до сведения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека такие случаи внесудебных, суммарных и произвольных казней, которые вызывают у нее особо серьезное беспокойство и в которых срочные меры могут предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации;
Insta a la Relatora Especial a que siga señalando a la atención de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos los casos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que considere particularmente preocupantes o en los que la adopción pronta de medidas pueda prevenir una situación aún más grave;

Предлагает Специальному докладчику продолжать сотрудничать с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами и председателями рабочих групп по специальным процедурам Комиссии, включая, когда это необходимо, проведение совместных посещений, составление совместных докладов, направление призывов к незамедлительным действиям и сообщений;
Invita a la Relatora Especial a que siga cooperando con otros relatores especiales, representantes especiales, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión, incluso mediante la realización de misiones conjuntas, informes conjuntos, llamamientos urgentes y la presentación de comunicaciones, cuando proceda;