СПЕЦИАЛЬНОМУ КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité especial debería
• el comité ad hoc debe
• comité especial debe
• comité especial debía
• comité especial deberá

Примеры использования Специальному комитету следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шестому комитету и Специальному комитету следует принять меры с целью положить конец таким злоупотреблениям.
La Sexta Comisión y el Comité Especial deben tratar de corregir ese uso indebido.

Специальному комитету следует рассмотреть этот вопрос в контексте рабочего документа A/ AC. 182/ L. 65/ Rev. 1.
La Comisión Especial debería examinar la cuestión dentro del marco del documento de trabajo A/AC.182/L.65/Rev.1.

Была выражена точка зрения о том, что Специальному комитету следует предоставить возможность изучить такие документы до их публикации.
Se expresó la opinión de que debía darse al Comité Especial la oportunidad de examinar tales documentos antes de su publicación.

Неофициальная группа согласилась с тем, что при осуществлении своих важных функций Специальному комитету следует проявлять гибкость и прагматизм.
El grupo oficioso convino en que el Comité Especial debía cumplir sus importantes funciones con un espíritu de flexibilidad y pragmatismo.

Другие делегации вновь заявили, что Специальному комитету следует избегать рассмотрения вопросов, которыми в настоящее время занимаются другие органы.
Otras delegaciones reiteraron que el Comité Especial no debía ocuparse de cuestiones que ya se estaban examinando en otros foros.

Специальному комитету следует также обсудить характер и содержание доклада, который он должен представить сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial deberá también ocuparse de la naturaleza y contenido del informe que presentará a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Организации Объединенных Наций, Четвертому комитету и Специальному комитету следует иметь в виду эти различия на последнем этапе колониализма.
Las Naciones Unidas, la Cuarta Comisión y el Comité Especial deben seguir teniendo presentes esas diferencias en esta última etapa del colonialismo.

В то же время Специальному комитету следует активизировать диалог с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций во избежание дублирования усилий.
Entretanto, el Comité Especial deberá intensificar sus comunicaciones con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas a fin de evitar la duplicación de las actividades.

Гжа Маклауд( Соединенные Штаты) говорит, что Соединенные Штаты не считают, что Специальному комитету следует разрабатывать нормы, касающиеся содержания и применения санкций.
La Sra. McLeod(Estados Unidos de América) dice que su país no cree que el Comité Especial deba intentar formular nuevas normas sobre la concepción y aplicación de las sanciones.

Специальному комитету следует принять доклад настоящего Семинара и содержащиеся в нем выводы и рекомендации, которые необходимо направить на рассмотрение Генеральной Ассамблее;
El Comité Especial deberá aprobar el informe del Seminario, y las conclusiones y recomendaciones que figuran en él, y enviarlo a la Asamblea General para su examen;

Кроме того, механизм инициирования объявления о существовании особого риска не был достаточно проработан, и, возможно, Специальному комитету следует рассмотреть критерии такого объявления.
Además, el mecanismo para iniciar la declaración no se había examinado adecuadamente, y quizá el Comité Especial debiera examinar criterios para emitir esa declaración.

Специальному комитету следует обратиться к державе, управляющей Гуамом, с призывом продолжить в сотрудничестве с правительством территории передачу земли первоначальным землевладельцам территории.
El Comité Especial deberá pedir a la Potencia administradora de Guam que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, continúe el traspaso de tierras al pueblo del territorio.

Поэтому неофициальная рабочая группа согласилась с тем, что Специальному комитету следует, по возможности, избегать создания отдельных групп для обсуждения проектов дополнительных документов.
Por lo tanto, el grupo oficioso convino en que el Comité Especial debía evitar, en la medida de lo posible, establecer grupos separados para examinar los proyectos de instrumentos adicionales.

Специальному комитету следует рассмотреть и утвердить проект резолюции, в котором он представит проект конвенции Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
El Comité Especial habrá de examinar y aprobar un proyecto de resolución, en el que presentará el proyecto de convención a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Подчеркнув важность успешной работы тринадцатой сессии, он отметил, что Специальному комитету следует заниматься исключительно процедурными вопросами, оставив основные вопросы, в том числе положения о вспомогательных органах, на усмотрение самой Конференции.
Subrayando la importancia del éxito del 13º período de sesiones, opinó que el Comité Especial debía ocuparse únicamente de cuestiones de procedimiento, dejando las cuestiones sustantivas, incluidas las disposiciones relativas a los órganos subsidiarios, a la propia Conferencia.

Специальному комитету следует продолжить изучение правовых аспектов осуществления главы IV Устава, в частности его статей 10- 14, касающихся функций и полномочий Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial debe seguir estudiando los aspectos jurídicos de la aplicación del Capítulo IV de la Carta, particularmente de los Artículos 10 a 14, relativos a las funciones y facultades de la Asamblea General.

Некоторые другие делегации подчеркнули, что Специальному комитету следует избегать дублирования работы по вопросам поддержания мира, проводимой другими, более специализированными органами Организации, такими, как Специальный комитет по операциям по поддержанию мира.
Algunas otras delegaciones hicieron hincapié en que el Comité Especial debería evitar duplicar la labor sobre el mantenimiento de la paz realizada por otros órganos, más especializados, de la Organización, tales como el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Специальному комитету следует с удовлетворением отметить содействие Франции и Новой Зеландии процессу деколонизации и приветствовать их присутствие на заседаниях Специального комитета..
El Comité Especial deberá tomar nota con satisfacción de la cooperación de Francia y Nueva Zelandia en el proceso de descolonización y acoger con beneplácito su presencia en las reuniones del Comité Especial..

По мнению этих делегаций, Специальному комитету следует прекратить рассмотрение этого предложения, в частности в силу того, что после многих лет обсуждения ему так и не удалось достичь по нему консенсуса.
Según ese punto de vista, el Comité Especial debía dejar de considerar la propuesta, en parte porque no se había alcanzado un consenso al respecto, incluso después de examinarla durante muchos años.

Специальному комитету следует принять доклад Карибского регионального семинара и включить его в свой доклад Генеральной Ассамблее, как он это сделал в отношении доклада Тихоокеанского регионального семинара в 2000 году.
El Comité Especial deberá aprobar el informe del Seminario Regional del Caribe e incluirlo en su informe a la Asamblea General, como hizo con el informe del Seminario Regional del Pacífico en 2000.

Автор высказал мнение о том, что Специальному комитету следует продолжить рассмотрение( с правовой точки зрения) мер по активизации Генеральной Ассамблеи, позволяющих ей в полной мере осуществлять свои полномочия, в том числе в деле поддержания международного мира и безопасности.
A su juicio, el Comité Especial debía seguir examinando, desde una perspectiva jurídica, diferentes medidas para revitalizar la Asamblea General a fin de que pudiera ejercer sus poderes, especialmente en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales.

Специальному комитету следует продолжать учитывать изменяющиеся международные условия, давая реалистическую оценку политическим событиям, касающимся несамоуправляющихся территорий;
El Comité Especial debía seguir teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional al evaluar de forma realista los acontecimientos políticos relativos a los territorios no autónomos;

Представитель Аргентины заявил, что Специальному комитету следует и впредь способствовать возобновлению переговоров между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством в целях поиска урегулирования этого вопроса в соответствии с последними резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций.
El representante de la Argentina dijo que el Comité Especial debería continuar alentando la reanudación de las negociaciones entre la República Argentina y el Reino Unido con el fin de encontrar una solución a la cuestión de conformidad con las resoluciones y decisiones recientes de las Naciones Unidas.

Специальному комитету следует принять доклад Тихоокеанского регионального семинара и включить его в свой доклад Генеральной Ассамблее, как он сделал это в отношении доклада Карибского регионального семинара в 1999 году.
El Comité Especial debería aprobar el informe sobre el Seminario regional del Pacífico e incluirlo en su informe a la Asamblea General, como hizo con el informe sobre el Seminario Regional del Caribe en 1999.

В этой связи Специальному комитету следует принять во внимание обсуждение в Организации Объединенных Наций, особенно на Генеральной Ассамблее, доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Повестка дня для мира".
En ese contexto, el Comité Especial debería tener en cuenta el debate que tiene lugar en las Naciones Unidas, en particular en la Asamblea General, sobre el informe del Secretario General titulado" Un programa de paz".

Специальному комитету следует уделить должное внимание урегулированию этой проблемы, и Соединенные Штаты должны ликвидировать Командование Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 3390( XXX) Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial debe prestar la atención debida a la solución de la cuestión, y los Estados Unidos deben desmantelar el Mando de las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 3390(XXX) de la Asamblea General.

Участники вновь подчеркнули, что Специальному комитету следует поощрять проводимые правительствами Соединенного Королевства и Испании переговоры в рамках Брюссельского процесса с целью достижения решения вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
Los participantes reiteran que el Comité Especial debería seguir alentando las negociaciones en curso entre los Gobiernos del Reino Unido y España dentro del marco del proceso de Bruselas para lograr una solución a la cuestión de Gibraltar de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.

Специальному комитету следует с удовлетворением отметить активное участие в семинаре Новой Зеландии и Португалии в их качестве управляющих держав и призвать другие управляющие державы поступать аналогичным образом;
El Comité Especial debe tomar nota con satisfacción de la activa participación de Nueva Zelandia y Portugal en el seminario, en su calidad de Potencias administradoras, y deberá pedir a las demás Potencias administradoras que procedan de igual manera;

Специальному комитету следует играть более активную роль в правовых вопросах и рассматривать меры, направленные на активизацию работы Генеральной Ассамблеи и предоставление ей возможности осуществлять свои полномочия, особенно в области поддержания международного мира и безопасности.
El Comité Especial debe desempeñar una función más activa en los asuntos jurídicos y examinar medidas encaminadas a revitalizar la Asamblea General y permitirle ejercer sus facultades, en particular respecto de la paz y la seguridad internacionales.

Специальному комитету следует и впредь поощрять продолжающиеся в рамках Брюссельского процесса переговоры между правительствами Соединенного Королевства и Испании с целью нахождения решения вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial deberá seguir alentando las negociaciones en curso entre los Gobiernos del Reino Unido y España en el marco del proceso de Bruselas, encaminadas a lograr una solución de la cuestión de Gibraltar, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.