СПЕЦИАЛЬНОМУ КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comité especial debía seguir
• el comité especial debería continuar
• comité especial debe seguir
• el comité especial deberá continuar
• comité especial debería seguir

Примеры использования Специальному комитету следует продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальному комитету следует продолжать свою работу в рамках Рабочей группы.
El Comité Especial debería continuar su labor en el marco del Grupo de Trabajo.

Он также полагает, что Специальному комитету следует продолжать работу до прекращения израильской оккупации.
Asimismo, considera que el Comité Especial debe continuar su labor mientras dure la ocupación israelí.

Специальному комитету следует продолжать следить за соответствующими событиями в Пуэрто- Рико;
El Comité Especial debe continuar supervisando los acontecimientos conexos en Puerto Rico;

Они подчеркнули, что процесс деколонизации вступил в завершающую стадию и что Специальному комитету следует продолжать применять новые и новаторские подходы в деле осуществления его мандата.
Todos destacaron que el proceso de descolonización había entrado en su etapa final y que el Comité Especial debería continuar aplicando criterios nuevos e innovadores en el cumplimiento de su mandato.

Iv Специальному комитету следует продолжать осуществлять свой мандат с большим новаторством и гибкостью на основе прагматических и практических подходов;
Iv El Comité Especial debía seguir cumpliendo su mandato con una actitud más innovadora y flexible, y también con métodos prácticos;

Они подчеркнули, что процесс деколонизации еще не закончился, но вступил в завершающий этап и что Специальному комитету следует продолжать применять новые и новаторские подходы к выполнению своего мандата.
Destacaron que el proceso de descolonización no estaba terminado, pero que había entrado en su etapa final y que el Comité Especial debería continuar aplicando criterios nuevos y renovadores en el cumplimiento de su mandato.

Lt;< Специальному комитету следует продолжать осуществлять свой мандат с большим новаторством и гибкостью на основе прагматических и практических подходовgt;gt;.( A/ AC. 109/ 2030, пункт 15( e)( iv)).
El Comité Especial debería seguir aplicando su mandato con un carácter más innovador y flexible, y mediante un enfoque pragmático y práctico.”(A/AC.109/2030, párr. 15 e) iv.

Народам этих территорий должна быть предоставлена возможность осуществить свое право свободно выбирать свое собственное будущее. В этой связи Специальному комитету следует продолжать свои усилия по скорейшей и безоговорочной ликвидации колониализма во всех его формах и проявлениях в соответствии с Декларацией о деколонизации.
Los pueblos de estos territorios deben tener la posibilidad de ejercer el derecho a elegir libremente su propio destino y, en este sentido, el Comité Especial debe seguir haciendo lo posible para que, de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, se logre cuanto antes y sin reservas la eliminación del colonialismo en todas sus formas y manifestaciones.

Специальному комитету следует продолжать учитывать изменяющиеся международные условия, давая реалистическую оценку политическим событиям, касающимся несамоуправляющихся территорий;
El Comité Especial debía seguir teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional al evaluar de forma realista los acontecimientos políticos relativos a los territorios no autónomos;

По их мнению, даже целенаправленные санкции могут повлечь за собой непредвиденные негативные последствия для третьих государств, а поэтому Специальному комитету следует продолжать заниматься этим вопросом в целях создания всеобъемлющих и объективных рамок, которые позволили бы приспосабливать санкции на широкой основе и смягчать их негативные последствия для третьих государств и гражданского населения.
En su opinión, incluso las sanciones selectivas podían tener efectos negativos imprevistos en terceros Estados y, por tanto, el Comité Especial debía seguir ocupándose de la cuestión con el fin de establecer un marco global y objetivo que permitiese una adaptación de las sanciones con amplia base y mitigara sus efectos negativos sobre terceros Estados y las poblaciones civiles.

Делегации далее отметили, что Специальному комитету следует продолжать работу над вопросом о развитии сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами и учреждениями.
Por otra parte, se señaló que el Comité Especial debería continuar sus trabajos relativos a la cuestión de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos u organismos regionales.

Специальному комитету следует продолжать оказывать поддержку плану урегулирования, с которым уже согласились обе стороны- Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО- в целях обеспечения его осуществления на справедливой, честной и транспарентной основе;
El Comité Especial debe continuar apoyando el plan de asentamiento, ya aceptado por las dos partes, Marruecos y el Frente Polisario, con miras a aplicarlo en forma justa, honesta y transparente;

Г-н МУСУКА( Замбия) говорит, что Специальному комитету следует продолжать заниматься вопросом повышения эффективности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла откликаться на требования изменяющегося мира.
El Sr. MUSUKA(Zambia) dice que el Comité Especial debe seguir examinando la cuestión del mejoramiento de la eficacia de las Naciones Unidas, a fin de que la Organización pueda responder a las exigencias de un mundo cambiante.

Специальному комитету следует продолжать отдавать предпочтение рассмотрению вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и имеющихся предложений на эту тему в соответствии с резолюцией 66/ 101 Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial debe seguir prestando atención en forma prioritaria a la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones y las propuestas a ese respecto, de conformidad con la resolución 66/101 de la Asamblea General.

Участники Семинара особо отметили, что Специальному комитету следует продолжать изучать пути, с помощью которых можно усилить принимаемые меры по оказанию поддержки и разработать надлежащие программы оказания помощи оставшимся несамоуправляющимся территориям и разработать конкретные предложения в целях полного осуществления соответствующих резолюций специализированными учреждениями согласно положениям резолюции 56/ 67 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2001 года.
El Seminario subrayó que el Comité Especial debería continuar examinando el modo de reforzar las medidas de apoyo adoptadas y formular programas de asistencia adecuados para los territorios no autónomos restantes, así como propuestas concretas para lograr la plena aplicación de las resoluciones pertinentes por parte de los organismos especializados, tal como se detallaba en la resolución 56/67 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 2001.

Iii Специальному комитету следует продолжать оказывать помощь несамоуправляющимся территориям в целях обеспечения более широкого использования ими преимуществ системы Организации Объединенных Наций как одного из средств ускорения их социально-экономического развития и политического прогресса;
Iii El Comité Especial debía seguir ayudando a los territorios no autónomos a obtener mayores beneficios del sistema de las Naciones Unidas para que pudieran intensificar su desarrollo socioeconómico y afianzar sus adelantos políticos;

Специальному комитету следует продолжать периодически рассматривать другие пути и средства совершенствования его методов работы и повышения его эффективности, в том числе возможность рассмотрения предложений один раз в два года, а также пути и средства совершенствования процедуры утверждения его докладаgt;gt;.
El Comité Especial debería seguir examinando periódicamente otros medios de mejorar sus métodos de trabajo e incrementar su eficiencia, entre otros, un sistema bienal de examen de propuestas, así como medios de mejorar el procedimiento para aprobar su informe.".

Специальному комитету следует продолжать содействовать ведущимся между правительствами Соединенного Королевства и Испании в рамках Брюссельского процесса переговорам, направленным на урегулирование вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;
El Comité Especial debe seguir alentando las negociaciones en marcha entre los Gobiernos del Reino Unido y España, dentro del proceso de Bruselas, orientadas a lograr una solución a la cuestión de Gibraltar de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;

Специальному комитету следует продолжать поощрять продолжающиеся в рамках Брюссельского процесса переговоры между правительствами Соединенного Королевства и Испании с целью нахождения решения вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;
El Comité Especial deberá continuar alentando las negociaciones en curso entre los Gobiernos del Reino Unido y España dentro del proceso de Bruselas, tendiente a lograr una solución a la cuestión de Gibraltar, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;

Специальному комитету следует продолжать поощрять возобновление переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства с целью нахождения решения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах с учетом интересов населения данной территории согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial debería seguir alentando a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a que reanudaran sus negociaciones, a fin de encontrar una solución a la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands), en la que se tuvieran en cuenta los intereses de los habitantes del territorio, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.

Специальному комитету следует продолжать содействовать возобновлению переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, направленные на изыскание такого решения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах, которое отвечало бы интересам населения этой территории и было созвучно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;
El Comité Especial debe seguir alentando la reanudación de las negociaciones entre los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte encaminadas a encontrar una solución a la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland), tomando en consideración los intereses de la población del Territorio, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;

Специальному комитету следует продолжать поощрять возобновление переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства с целью нахождения решения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах с учетом интересов населения данной территории согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;
El Comité Especial deberá continuar alentando la reanudación de las negociaciones entre los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido, tratando de buscar una solución a la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) y tomando en consideración el interés de la población del Territorio, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;

В связи с этим Специальному комитету следует продолжать совершенствовать методы своей работы и свой потенциал по проведению региональных семинаров на основе новых подходов в целях обеспечения более широкого участия его членов в этих семинарах при финансовой поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, чтобы Комитету было легче знакомиться с мнениями народов несамоуправляющихся территорий согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций о деколонизации;
En ese sentido, afirmaron que el Comité Especial debía seguir adaptando sus métodos de trabajo y mejorando su capacidad para organizar los seminarios de manera innovadora a fin de asegurar un mayor nivel de participación financiada por las Naciones Unidas en los seminarios regionales por parte de sus miembros, lo que permitiría al Comité conocer mejor la opinión de la población de los Territorios no autónomos, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de las Naciones Unidas en materia de descolonización;

В связи с этим Специальному комитету следует продолжать совершенствование методов своей работы и своего потенциала в части инновационного проведения региональных семинаров в целях обеспечения более широкого участия его членов в этих семинарах при финансовой поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, что позволит Комитету лучше знакомиться с мнениями народов несамоуправляющихся территорий согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций о деколонизации;
En ese sentido, afirmaron que el Comité Especial debía seguir adaptando sus métodos de trabajo y mejorando su capacidad para organizar los seminarios de manera innovadora a fin de asegurar un mayor nivel de participación financiada por las Naciones Unidas en los seminarios regionales por parte de sus miembros, lo que permitiría al Comité conocer mejor la opinión de la población de los Territorios no autónomos, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de las Naciones Unidas en materia de descolonización;

Специальному комитету следует продолжать поощрять правительства Португалии и Индонезии к дальнейшему осуществлению, под эгидой Генерального секретаря, их усилий по нахождению справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе; оказывать поддержку всеобъемлющему внутреннему диалогу в Восточном Тиморе под эгидой Организации Объединенных Наций; а также поддерживать усилия Личного представителя Генерального секретаря по Восточному Тимору, направленные на активизацию добрых услуг Генерального секретаря;
El Comité Especial deberá continuar alentando a los Gobiernos de Portugal e Indonesia a continuar sus esfuerzos bajo el patrocinio del Secretario General, para llegar a una solución justa, completa e internacionalmente aceptable a la cuestión de Timor Oriental; apoyar el diálogo interno de Timor Oriental con participación de todos y bajo la égida de las Naciones Unidas; apoyar también los esfuerzos del Representante Personal del Secretario General para Timor Oriental tendiente a brindar nuevo ímpetu a los buenos oficios del Secretario General;

Специальному комитету следует продолжить уделять внимание на приоритетной основе вопросу оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
El Comité Especial debe seguir prestando atención prioritaria a la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Специальному комитету следует продолжить обсуждение этого вопроса, возможно, на основе нового и более конкретного предложения о создании подобной службы.
El Comité Especial debe seguir examinando la cuestión, tal vez sobre la base de una nueva propuesta más concreta sobre la creación de dicho servicio.