СПЕЦИАЛЬНОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• al representante especial
• a la representante especial
• a el representante especial

Примеры использования Специальному представителю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание помощи специальному представителю.
ASISTENCIA AL REPRESENTANTE ESPECIAL.

Сотрудник по вопросам поведения и дисциплины( С- 5) будет подчиняться Специальному представителю Генерального секретаря.
El Oficial de Conducta y Disciplina(P-5) dependerá de la Representante Especial del Secretario General.

Ii. содействие специальному представителю.
Ii. asistencia al representante especial del.

Оказывает помощь Специальному представителю в делах, касающихся добрых услуг Генерального секретаря в Анголе.
Colabora con el Representante Especial en los asuntos relacionados con los buenos oficios del Secretario General en Angola.

Мы выражаем особую признательность Специальному представителю Генерального секретаря Кубишу.
Estamos muy agradecidos, sobre todo al Representante Especial del Secretario General Kubiš.

Оказывает содействие Специальному представителю и участвует в заседаниях и переговорах, проводимых Совместной комиссией.
Colabora con el Representante Especial y participa en las reuniones y negociaciones de la Comisión Conjunta.

Специальному представителю оказывает помощь в руководстве и управлении МООНВАК первый заместитель Специального представителя..
Un Representante Especial Adjunto Principal ayuda al Representante Especial a dirigir y administrar la Misión.

Оказание помощи Специальному представителю Генерального.
Asistencia al representante especial del.

Г-н Аро( Франция)( говорит по-французски): Я хотел бы выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря за его брифинг.
Sr. Araud(Francia)(habla en francés): Deseo dar las gracias al Representante Especial del Secretario General por su exposición informativa.

Оказание помощи Специальному представителю Генерального секретаря.
Asistencia al Representante Especial del Secretario General.

Специальному представителю рассказали, что Замира Садыкова была вынуждена покинуть страну из-за угроз и постоянного преследования со стороны властей.
The Special Representative was told that Zamira Sadykova had to leave the country because of threats and continuing persecution by the authorities.

Помимо оказания помощи Специальному представителю, Отделение обслуживало также две другие важные миссии.
Además de las visitas realizadas por el Representante Especial, la oficina también prestó apoyo a otras dos misiones importantes.

Укрепилось единоначалие, благодаря тому, что начальники административных отделов подотчетны Специальному представителю Генерального секретаря.
La unidad de mando se ha solidificado al contar con los Oficiales Jefes Administrativos que informan sobre el terreno a los Representantes Especiales del Secretario General.

Ряд сторон в конфликте пообещали Специальному представителю принять конкретные меры в целях защиты детей.
Varias partes en conflicto se han comprometido con el Representante Especial a adoptar medidas concretas para la protección de los niños.

Оказывает помощь Специальному представителю и заместителю Специального представителя в выполнении ими своих обязанностей.
Colaboran con el Representante Especial y con el Representante Especial Adjunto en el cumplimiento de sus responsabilidades.

Оперативный центр, по мере необходимости, будет служить Специальному представителю и старшим сотрудникам миссии центром управления кризисной ситуацией.
Este centro también podría servir, en caso necesario, de célula de gestión de crisis para el Representante Especial y el personal directivo de la misión.

Мы выражаем признательность Специальному представителю Генерального секретаря Занньеру и генералу де Кермабону за их всеобъемлющие брифинги.
Damos las gracias al Representante Especial del Secretario General Zannier y al General de Kermabon por sus exposiciones informativas exhaustivas.

Группа по гендерным вопросам будет состоять из трех сотрудников( одного С4, двух национальных сотрудников- специалистов) и будет подотчетна непосредственно Специальному представителю.
La Dependencia de Asuntos de Género constará de 3 funcionarios(1 P-4 y 2 funcionarios del Cuadro Orgánico) y responderá directamente ante el Representante Especial.

Она также сообщила Специальному представителю о предлагаемом проекте организовать курсы и профессиональную подготовку в области прав человека для государственных должностных лиц.
She also apprised the Special Representative of a proposed project to organize courses and training on human rights for public officials.

Члены Совета вновь выразили свою полную поддержку и доверие Специальному представителю Генерального секретаря и МООНЭЭ, включая Командующего Силами.
Los miembros del Consejo reiteraron su pleno apoyo y confianza en el Representante Especial del Secretario General y en la MINUEE, incluido el Comandante de las Fuerzas.

Оратор выражает благодарность Специальному представителю за то внимание, которое она уделила ужасному положению правозащитников в Мьянме.
Da las gracias a la Representante Especial por haber puesto de manifiesto la terrible situación de los defensores de los derechos humanos de Myanmar.

Мы воздаем должное Специальному представителю Генерального секретаря, Африканскому союзу и Группе друзей района Великих озер за их вклад в подготовку Конференции.
Encomiamos al Representante Especial del Secretario General, a la Unión Africana y al Grupo de Amigos de la región de los Grandes Lagos por su contribución a los preparativos para la Conferencia.

Главный советник по вопросам безопасности подчиняется непосредственно Специальному представителю, который является уполномоченным должностным лицом, отвечающим за вопросы безопасности в Ираке.
El Asesor Jefe de Seguridad responde directamente ante el Representante Especial, que es el oficial designado para la seguridad en el Iraq.

Оказывает содействие Специальному представителю и старшему юрисконсульту в проведении общего обзора и анализа всех правовых аспектов осуществления Лусакского протокола Совместной комиссии.
Colabora con el Representante Especial y con el Asesor jurídico superior en la revisión y el análisis de todos los aspectos juridícos de la aplicación del Protocolo de Lusaka en la Comisión Conjunta.

Управление правозащитников также оказывает помощь и содействие Специальному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о правозащитниках.
La oficina también respalda y promueve la labor realizada por el Representante Especial del Secretario General con respecto a la situación de los defensores de los derechos humanos.

Г-н Льянос( Чили) выражает благодарность Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках за ее доклад и за его представление.
El Sr. Llanos(Chile) da las gracias a la Representante Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos por su informe y por la presentación que ha hecho de él.

Министр по особым поручениям Грузии выразил признательность Специальному представителю за ее работу и подтвердил приверженность Грузии мирному урегулированию конфликта.
El Ministro de Asuntos Especiales de Georgia expresó su agradecimiento por la labor de la Representante Especial y reafirmó el compromiso de Georgia de alcanzar una solución pacífica al conflicto.

Они выразили полное доверие МООНЦАР, Специальному представителю Генерального секретаря Олуйеме Адениджи и роли Организации Объединенных Наций в подготовке выборов.
Expresaron su plena confianza en la MINURCA, en el Representante Especial del Secretario General, Oluyeni Adeniji, y en el papel desempeñado por las Naciones Unidas en la preparación de las elecciones.

Координатор регионального отделения будет подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря и выступать в качестве руководителя многопрофильной группы, состоящей из сотрудников основных подразделений.
El Coordinador de Oficina Regional dependerá directamente de la Representante Especial del Secretario General y dirigirá un equipo multidisciplinar integrado por personal de las oficinas sustantivas.