СПЕЦИАЛЬНОМ РЕЖИМЕ на Испанском - Испанский перевод

• régimen especial

Примеры использования Специальном режиме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 37/ 62 от 22 декабря 1962 года о специальном режиме для взрывчатых веществ;
La Ley núm. 37/62, de 22 de diciembre de 1962, del régimen especial de los explosivos;

В ином случае страна отправления и страна назначения должны договориться о специальном режиме.
De otro modo habrá que prever un régimen especial acordado entre los países de origen y destino.

Пожалуй, Комиссии было бы полезно рассмотреть дополнительно вопрос о специальном режиме оговорок к международным договорам по правам человека.
Convendría que la Comisión estudiara más a fondo la posibilidad de adoptar un régimen especial de las reservas para los tratados de derechos humanos.

Стремясь обратить внимание на экономическую уязвимость малых островных развивающихся государств, ЮНКТАД также совместно с Индоокеанской комиссией организовала форум по вопросу о специальном режиме в области финансирования развития и многосторонней торговли.
La UNCTAD también emprendió actividades para subrayar la vulnerabilidad económica de los pequeños Estados insulares en desarrollo y organizó con la Comisión del Océano Índico un foro sobre el tratamiento especial en las esferas de la financiación para el desarrollo y el comercio multilateral.

Глава II статей побуждает соответствующие государства договариваться о специальном режиме в отношении деятельности, сопряженной с риском причинения существенного трансграничного ущерба.
El capítulo II de los artículos alienta a los Estados interesados a concertar un régimen especial para las actividades que entrañen el riesgo de daño transfronterizo sensible.

Другие государства- члены не видят необходимости в специальном режиме регулирования субсидирования рыбного промысла, считая, что этот сектор ничем не отличается от других и что проблема чрезмерно интенсивного рыбного промысла связана скорее с методами эксплуатации ресурсов, чем с субсидиями.
Otros Estados miembros no consideran necesario instaurar un régimen especial de subvenciones a la pesca, y argumentan que el sector pesquero no se distingue de otros sectores y que el problema de la sobreexplotación guarda una relación más estrecha con la gestión de los recursos que con las subvenciones.

Специальный режим договоров по вопросам прав человека не делает его менее универсальным, хотя, видимо, было бы целесообразным продолжить рассмотрение вопроса о специальном режиме оговорок к договорам по вопросам прав человека, если его необходимо адаптировать к целям и характеристикам таких договоров.
El establecimiento de un régimen especial para los tratados de derechos humanos no le restaría universalidad, aunque tal vez fuera conveniente considerar además un régimen ad hoc sobre reservas para los tratados de derechos humanos, si era necesario adaptarlo a los objetivos y las características de esos tratados.

Г-н Валенсия Родригес считал бы уместным сообщение делегацией дополнительной информации Комитету о защите и специальном режиме, которые предоставляются индонезийским правительством общинам, проживающим в отдаленных районах 27 из 33 провинций, в частности путем предоставления им жилья, о чем говорится в пункте 63 доклада.
El Sr. Valencia Rodríguez consideraría oportuno que la delegación presente al Comité información complementaria sobre la protección y el trato especial que el Gobierno indonesio otorga a las comunidades remotas que viven en 27 de las 33 provincias del país, en particular proporcionándoles vivienda, como se menciona en el párrafo 63 del informe.

Положение о специальном режиме( приложение 5 Соглашения) предусматривает исключения в отношении обязательства по тарификации для определенных видов продукции, связанных с а неторговой деятельностью, например с обеспечением продовольственной безопасности и охраной окружающей среды, и b реализацией основного продукта питания в традиционном рационе жителей какой-либо развивающейся страны.
En virtud de una cláusula de trato especial(anexo 5 del Acuerdo) se autorizan excepciones a la obligación de arancelización respecto de ciertos productos designados: a debido a factores extracomerciales, tales como la seguridad alimentaria y la protección del medio ambiente, o b cuando esos productos son un producto predominante en la dieta tradicional de un país en desarrollo.

Что касается статьи 32( Недискриминация), то ее основной принцип, согласно которому государства водотока должны обеспечивать равный доступ к их судебным и другим процедурам без дискриминации, должен быть отражен в вводном предложении, даже если придется в главном предложении предусмотреть случай, когда соответствующие государства водотока достигли согласия о специальном режиме для обеспечения возмещения определенной группе населения, находящейся в особо уязвимом положении.
En cuanto al artículo 32(No discriminación) el principio fundamental que enuncia, a saber que los Estados del curso de agua deben dar acceso a los procesos judiciales y de otra índole sin discriminación, debe ser objeto de una frase introductoria, sin perjuicio de incluir en una gran frase la hipótesis de que los Estados del curso de agua interesados hayan convenido en un régimen especial con miras a ofrecer reparación a algún grupo particularmente vulnerable.

Она просит их остановиться конкретно на специальном режиме задержания, о котором говорится в пункте 53 доклада и который предусматривает продление обычного периода задержания с трех до пяти дней, а также на том факте, что лица, подозреваемые в террористической деятельности, не имеют права самостоятельно выбирать адвокатов, а пользуются услугами назначенного адвоката и подвергаются судебному разбирательству в одном из центральных судов, юрисдикция которого распространяется на территорию всей страны.
Les pide que se refieran concretamente al régimen especial de detención a que se alude en el párrafo 53 del informe, en virtud del cual se prolonga de tres a cinco días el período normal de detención, así como al hecho de que a los sospechosos de actos terroristas no se les reconozca el derecho de elegir a un abogado sino que se les asigne un asesor letrado y se les juzgue posteriormente en un tribunal central, que tiene jurisdicción en todo el país.

Военнослужащие охватываются специальным режимом.
Los militares están cubiertos por un régimen especial.

Специальные режимы.
Modos especiales.

Взаимосвязь специальных режимов и общего международного права.
Relación entre los regímenes especiales y el derecho internacional general.

Роль общего права в специальных режимах: заполнение пробелов.
Función de la ley general en los regímenes especiales: colmar lagunas.

Роль общего права в специальных режимах: Недееспособность специальных режимов..
Función de la ley general en los regímenes especiales: fallo de los regímenes especiales..

Парижский клуб имеет набор стандартных условий и специальных режимов.
El Club de París tiene un conjunto de condiciones uniformes y tratos especiales.

В настоящее время ведется работа по созданию других специальных режимов.
Actualmente se trabaja en el establecimiento de otros regímenes especiales.

В соответствии со специальным режимом в ряде случаев может производиться обыск помещения без согласия владельца, но лишь при условии ясно выраженного решения суда или прокурора.
En virtud del régimen especial, se puede en determinados casos registrar locales sin el consentimiento del ocupante, pero sólo por decisión expresa de un tribunal o un fiscal.

Закон гласит, что действие такого специального режима прекращается, когда цель его введения достигнута.
La ley prescribe que el trato especial cesará cuando se haya logrado su objetivo.

Суд предпочел рассматривать соглашения подобного рода в качестве lex specialis в отношениях между сторонами, предназначенного для установления специального режима защиты инвестиций.
La Corte prefirió ver en acuerdos de esa índole un tipo de lex specialis entre las partes concebida para crear un régimen especial de protección de las inversiones.

Специальный режим, предоставляемый главам государств, и, в частности, иммунитет ratione personae, которым они пользуются, получили различные обоснования в международном праве.
El tratamiento especial otorgado a los jefes de Estado, y en particular su inmunidad ratione personae, ha recibido diversas justificaciones en el derecho internacional.

Возросло число наименее развитых стран, имеющих право на специальный режим,- с 38 до 41 страны в 1994 финансовом году.
El número de países menos adelantados que podían acogerse a un trato especial había pasado de 38 a 41 en el ejercicio fiscal de 1994.

Во время переговоров о принятии Конвенции ОВВ ряд делегаций также подняли вопрос об административном бремени как следствии введения специального режима, необходимого для принятия этой Конвенции.
En las negociaciones sobre el Convenio SNP algunas delegaciones también destacaron la carga administrativa que impondría la negociación de un régimen especial encaminado a la aprobación de ese Convenio.

Вопервых, Соединенные Штаты не предоставляют НРС преференциального доступа на свой рынок в рамках какого-либо системного специального режима.
En primer lugar, los Estados Unidos no conceden a los PMA un acceso preferencial a su mercado dispensándoles sistemáticamente un trato especial.

Общинные земли, принадлежащие крестьянским общинам в андской зоне, пользуются специальным режимом защиты.
Las tierras comunales pertenecientes a comunidades campesinas en la zona andina tienen un régimen especial que les brinda protección.

Договор о передаче осужденных лиц и несовершеннолетних, подпадающих под действие специального режима, подписанный 24 ноября 1994 года.
Tratado de transferencia de personas condenadas y menores con tratamiento especial, firmado el 24 de noviembre de 1994.

В меньшем, но все же значительном числе стран применение силы в связи с массовыми акциями протеста регулируется специальными режимами.
En un número menor, aunque significativo, de países, existe un régimen especial aplicable concretamente al uso de la fuerza durante las concentraciones de protesta.

Если этого не произойдет, то важно знать, было ли предложено включить их без специального режима или же в отношении соглашений об уступках к ним будет применяться иной режим..
De no ser así, es importante saber si se propone incluirlas sin tratamiento especial o regularlas de modo distinto a los acuerdos de cesión.

Цель статьи 21 заключается в четкой фиксации того, что настоящие проекты статей не применяются к специальному режиму, предусмотренному в двусторонних и многосторонних инвестиционных договорах.
La finalidad del artículo 21 era dejar en claro que el proyecto de artículos no se aplicaba al régimen especial previsto en los tratados bilaterales y multilaterales sobre inversiones.