СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЛЬГОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• concesiones especiales
• prestaciones especiales
• beneficios especiales
• incentivos especiales

Примеры использования Специальные льготы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные льготы для участвующих НРС.
Concesiones especiales a los PMA participantes.

Некоторые страны предоставляют специальные льготы фирмам, занимающимся.
Algunos países proporcionan incentivos específicos a las empresas que también se ocupan del desarrollo de los recursos humanos.

Специальные льготы для участвующих НРС в отдельных случаях.
Concesiones especiales a los PMA participantes, en algunos casos.

Однако в Уголовном кодексе предусматриваются специальные льготы для женщин, находящихся в особом положении.
Sin embargo, el Código Penal otorga concesiones especiales a las mujeres en determinadas circunstancias.

Специальные льготы: для поддержки одинокой женщины до и после родов;
Beneficios especiales: para apoyar a una mujer soltera antes y después del parto;

Ранее заявители имели право на специальные льготы в рамках комбинированного срока максимум 50 недель.
Anteriormente, los solicitantes tenían derecho a recibir prestaciones especiales por un período máximo combinado de 50 semanas.

Специальные льготы предоставляются гелиоэнергетическим компаниям, внедряющим энергосберегающие и экологически чистые технологии.
Se otorgan incentivos especiales a las empresas de energía solar que promuevan la energía sostenible y prácticas idóneas desde un punto de vista ambiental.

Большинство семей беженцев потеряли в результате конфликта в Нагорном Карабахе<< главу семьи>gt; и поэтому имеют право на специальные льготы.
La mayoría de las familias de refugiados han perdido un" cabeza de familia" como consecuencia del conflicto de Nagorno-Karabaj, por lo que tienen derecho a percibir una prestación especial.

Поэтому в Республике Узбекистан установлены специальные льготы для работающих женщин и 30процентная квота при выборах в законодательные органы страны.
En consecuencia, en la República de Uzbekistán las trabajadoras reciben prestaciones especiales y se ha establecido una cuota del 30% para las mujeres en las elecciones a los órganos legislativos del país.

Несколько развивающихся стран объявили о том, что они готовы принять схему ВСП для НРС или еще больше расширить специальные льготы в интересах НРС в рамках ГСТП.
Varios países en desarrollo anunciaron que estaban dispuestos a implantar un SGP para los PMA o a extender nuevas concesiones especiales en favor de los PMA dentro del marco del SGPC.

Они получают одинаковую заработную плату и пользуются льготами, которые позволяют им сочетать работу с материнством, включая работу неполный рабочий день и другие специальные льготы.
Percibían igual salario y disfrutaban de beneficios que les permitían combinar el trabajo con la maternidad, incluidos el trabajo a jornada parcial y otros beneficios especiales.

Когда правительства пытаются привлечь инвестиции с субсидиями, налоговые каникулы, специальные льготы и ускоренные графики амортизации, они порождают перекосы, которые подрывают сравнительные преимущества.
Cuando los gobiernos intentan atraer inversión con subsidios, vacaciones fiscales, exenciones especiales y esquemas de depreciación acelerada, crean distorsiones que minan la ventaja corporativa.

Также обнадеживает, что к развитым странам- донорам присоединился ряд развивающихся стран, объявивших о том, что они тоже введут специальные льготы для НРС.
Asimismo es alentador comprobar que a los países otorgantes desarrollados se hayan sumado varios países en desarrollo que anunciaron que también ellos introducirían concesiones especiales para los PMA.

В рамках своих усилий по стимулированию алмазной промышленности страны правительство Ганы предоставляло специальные льготы брокерам, произведшим торговые сделки с необработанными алмазами на большие суммы.
Como parte de sus esfuerzos por promover la industria del diamante en bruto del país, el Gobierno de Ghana concedió beneficios especiales a los intermediarios que registrasen valores elevados en las transacciones de diamantes en bruto.

На Совещании высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран некоторые развивающиеся страны объявили о том, что они готовы ввести ВСП для НРС или дополнительно расширить специальные льготы в пользу НРС в рамках Глобальной системы торговых преференций( ГСТП).
En la Reunión de Alto Nivel sobre Iniciativas Integradas para el Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados varios países en desarrollo habían hecho público que estaban dispuestos a poner en práctica un sistema de preferencias arancelarias para los PMA o bien a otorgar concesiones especiales en favor de los PMA dentro del marco del Sistema Global de Preferencias Comerciales(SGPC).

Каждая работающая женщина также имеет право на отпуск без сохранения содержания или специальные льготы для целей ухода за своим супругом и детьми или сопровождения своего супруга в случае занятия им должности за пределами страны.
Asimismo, toda empleada tiene derecho a una licencia sin goce de sueldo o a subsidios especiales para cuidar a su marido o a sus hijos o para acompañar a su marido en caso de que se coloque en un empleo fuera del país.

Условия для создания рынка венчурного капитала являются строгими, даже если та или иная развивающаяся страна уже располагает жизнеспособным фондовым рынком. Следует ли правительствам предоставлять специальные льготы венчурным капиталистам и осуществлять особый контроль за венчурными фондами? Следует ли им предоставлять параллельные средства?
Las condiciones necesarias para la creación de un mercado de capital riesgo son exigentes incluso cuando el país en desarrollo tiene ya un mercado de valores viable.¿Deben los poderes públicos ofrecer incentivos especiales a los suministradores de capital riesgo y aplicar controles especiales sobre los fondos de capital riesgo?¿Deben aportar una cantidad de fondos equivalente?

Относительно того, почему автору не были предоставлены альтернативные виды социального обеспечения, он утверждает, что формы социального обеспечения, предоставляемые на старости лет, отличаются от тех, которые предоставляются, например тем, кто не имеет работы, но активно ищет ее( пособие по программе" Ньюстарт"), или тем, кто оказался в крайне затруднительном финансовом положении( специальные льготы).
En relación con el motivo por el que no tenía a su disposición otros tipos distintos de prestaciones de seguridad social el peticionario, este señala que las prestaciones ofrecidas en los últimos años de la vida de una persona son distintas de las ofrecidas, por ejemplo, a los desempleados que buscan activamente trabajo(subsidio" para un nuevo comienzo") o a los que sufren dificultades financieras extremas(prestación especial).

Новые нормы: ИС использовал главным образом такие инструменты, как налоговые льготы, защитные меры( в консультации с министерством финансов), субсидируемые кредиты( предназначенные только для национальных компаний и предоставлявшиеся через банк развития- Промышленно-финансовую корпорацию Таиланда), ограничение доступа к рынкам( в консультации с министерством промышленности) и специальные льготы для иностранных компаний( разрешение на приобретение недвижимости и на импорт рабочей силы).
Nuevas normas: La Junta ofreció principalmente privilegios fiscales, protección(en consulta con el Ministerio de Finanzas), crédito subvencionado(reservado a las empresas nacionales y ofrecido por un banco de desarrollo, la Industrial Finance Corporation of Thailand), restricciones de importación(en consulta con el Ministerio de Industria) y ventajas especiales a empresas extranjeras(autorización para adquirir tierras y para importar mano de obra).

В соответствии с Кодексом законов Турции о труде№ 1475, принятым 25 августа 1971 года и вступившим в силу в день опубликования в правительственном бюллетене№ 13 943 от 1 сентября 1971 года, на женщин распространяются все положения о защите, действующие в отношении трудовых ресурсов в целом, плюс специальные льготы, введенные для женщин на период беременности и грудного вскармливания, и для женщин с детьми, нуждающимися в уходе.
Conforme a el Código de el Trabajo No. 1475 de Turquía, que se promulgó el 25 de agosto de 1971 y entró en vigor tras su publicación en la Gaceta Oficial No. 13943 de 1º de septiembre de 1971, la mujer se beneficia de todas las disposiciones de amparo de que dispone la fuerza de trabajo en su conjunto, además de los beneficios especiales que se le reconocen a la mujer durante el embarazo y la lactancia y cuando tiene niños que cuidar.

Предпринимателям предоставляются налоговые льготы, они освобождаются на 10 лет от уплаты корпоративного налога, а также пользуются иными специальными льготами.
Hay exenciones fiscales, una exención de 10 años para el impuesto sobre las sociedades, y otras concesiones especiales para las empresas.

Наконец, государство разработает основы политики для обеспечения защиты детей рабочих- мигрантов с помощью регистрации, контроля и предоставления специальных льгот.
Por último, el Estado formulará un marco normativo para la protección de los hijos de trabajadores migratorios, a través de un sistema de registro, seguimiento y beneficios especiales.

Тем людям, которые не могут работать, необходимо оказывать достаточную поддержку посредством пособий социального страхования и специальных льгот.
Se debe prestar un apoyo suficiente a quienes no pueden trabajar, proporcionando seguridad y prestaciones especiales.

В Законе о приеме лиц, ищущих убежище, и других лиц( 1994: 137) предусмотрена специальная льгота для тех, кто ожидает предоставления вида на жительство.
Existen prestaciones especiales para las personas en espera de un permiso de residencia de conformidad con la Ley de recepción de los solicitantes de asilo(1994:137).

Вопрос об обеспечении занятости инвалидов представляют собой проблему, поскольку не существует каких-либо специальных льгот, предоставляемых работодателям, которые принимают на работу инвалидов.
El empleo de personas discapacitadas constituye un problema ya que los empleadores no obtienen ningún beneficio especial de su contratación.

В рамках ГСТП, предусматривающей предоставление преференциального доступа на рынки среди развивающихся стран и специальных льгот для НРС, многие члены применяют определенные специальные условия для доступа на рынки к НРС, участвующим в этом механизме.
Dentro del marco del SGPC, que prevé acceso preferencial al mercado entre países en desarrollo y concesiones especiales en favor de los PMA, muchos miembros conceden ciertas condiciones especiales de acceso a los PMA que participan en el sistema.

Для сравнения, в Системе управления и контроля в области природоохранной деятельности( СУКПД) Европейского союза непосредственно признают ограничения, с которыми сталкиваются МСП, и предусматривается ряд специальных льгот в этом отношении.
En comparación, el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales(EMAS) reconoce explícitamente las limitaciones a que deben hacer frente las pequeñas y medianas empresas(PYMES) y hace algunas concesiones especiales a este respecto.

Открытие рынков при содействии ВТО может также принести этим странам более долгосрочные выгоды, хотя и одновременно подорвать значение предоставленных им, в частности по Ломейской конвенции, специальных льгот.
La apertura de los mercados bajo los auspicios de la OMC puede producir también beneficios a más largo plazo para esas economías, aunque al mismo tiempo puede socavar el valor de algunas de las concesiones especiales que han recibido, por ejemplo, en virtud de la Convención de Lomé.

Это включает надлежащее признание работников- мигрантов и обеспечение им возможности пользоваться приоритетным доступом к услугам, оказание специальных услуг по прибытии в аэропорт, обеспечение руководства и обучение навыкам, необходимым для реинтеграции, налоговые льготы и предоставление специальных льгот детям трудящихся- мигрантов.
Esto supondrá, entre otras cosas, garantizar el debido reconocimiento a los trabajadores migratorios y otorgarles prioridad en el acceso a ciertos servicios, una atención especial en el aeropuerto, orientación y capacitación para el reintegro, concesiones impositivas y beneficios especiales para hijos de trabajadores migratorios.

Взрослым мужчинам и женщинам это право обеспечивается на таких же условиях бесплатности и специальными льготами, регулируемыми законом, через систему образования для взрослых, посредством профессионально технического обучения, повышения трудовой квалификации на предприятиях и в государственных учреждениях и курсов высшего образования для работающих.
Los hombres y mujeres adultos tienen asegurado este derecho, en las mismas condiciones de gratuidad y con facilidades específicas que la ley regula, mediante la educación de adultos, la enseñanza técnica y profesional, la capacitación laboral en empresas y organismos del Estado y los cursos de educación superior para los trabajadores.