СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos especiales
• mecanismos específicos
• arreglos especiales
• mecanismos especializados
• disposiciones especiales
• los procedimientos especiales
• mecanismos concretos
• de mecanismos ad hoc

Примеры использования Специальные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные механизмы.
Arreglos especiales.

БМТСООН Специальные механизмы финансирования.
Se hicieron arreglos especiales de financiación.

Специальные механизмы 80- 81 27.
Mecanismos específicos 80- 81 27.

Для этого потребуется создать специальные механизмы.
Esto exigirá la creación de mecanismos especiales.

Одна делегация утверждала, что специальные механизмы не являют собой путь вперед.
Una delegación sostuvo que las disposiciones especiales no eran el camino que se debía seguir.

Действующие специальные процедуры и другие специальные механизмы.
PROCEDIMIENTOS Y OTROS MECANISMOS ESPECIALES ACTUALES.

Создать специальные механизмы и каналы для налаживания диалога с потребителями и организациями, представляющими их интересы.
Crear cauces y mecanismos específicos para mantener un diálogo con los consumidores y sus organizaciones representativas.

В некоторых случаях для осуществления этих инициатив используются существующие специальные механизмы.
En varios casos, para esas iniciativas se han tomado como base mecanismos ad hoc ya existentes.

Например, в МЭС можно было бы предусматривать соответствующие стимулы и специальные механизмы для облегчения передачи технологии.
Por ejemplo, en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente se podrían contemplar incentivos y mecanismos específicos que facilitasen la transferencia de tecnología.

Проведение оценок финансируется либо из бюджетов отдельных проектов, либо через специальные механизмы.
Las evaluaciones se financian con cargo a los presupuestos de los distintos proyectos o mediante mecanismos ad hoc.

В этой связи мы приветствуем такие специальные механизмы, как Фонд помощи в постконфликтный период, недавно предложенный Всемирным банком.
A este respecto, nos congratulamos de la existencia de mecanismos especiales como el Fondo post Conflictos, recientemente propuesto por el Banco Mundial.

Государство консультируется с этими общинами по всем касающимся их вопросам и с этой целью создало специальные механизмы.
El Estado las consulta acerca de los asuntos que las conciernen y ha creado mecanismos específicos para ello.

Необходимо создать специальные механизмы для того, чтобы все те, кто занимается оказанием чрезвычайной помощи, строже отчитывались за проделанную работу перед бенефициарами.
Deberían crearse mecanismos concretos para que todos los que brindan asistencia de socorro rindieron más efectivamente cuentas a los beneficiarios.

Процесс происходил бы быстро и под руководством правительства Соединенных Штатов, которое установило бы для этого специальные механизмы.
El proceso sería rápido y se realizaría bajo la dirección del Gobierno de los Estados Unidos, que establecería un mecanismo especial a esos fines.

Следует создать специальные механизмы, в том числе с участием Совета Безопасности и МАГАТЭ, для обеспечения соблюдения обязательств по гарантиям.
Habrá que establecer mecanismos específicos, incluida la intervención del Consejo de Seguridad y del OIEA, para asegurar el cumplimiento de las obligaciones sobre salvaguardias.

Несмотря на избирательную активность пенсионеров, только три страны указали, что политические партии предусматривают специальные механизмы их участия.
A pesar de que los jubilados son votantes activos, sólo tres países declaran que los partidos políticos prevén disposiciones especiales para ellos.

Хотя они представляют собой специальные механизмы, созданные для удовлетворения конкретных потребностей, работа в их рамках ведется на высоком профессиональном уровне.
Se trata de mecanismos ad hoc que se crearon para atender a necesidades identificadas, pero que han operado con un alto nivel de competencia profesional.

Специальные механизмы, подобные квотам на сахар в Европейском союзе и Соединенных Штатах, ограничивают объем мировой торговли, осуществляемой в условиях конкуренции.
Arreglos especiales como los contingentes de azúcar de la Unión Europea y los Estados Unidos limitan el volumen del comercio mundial que se realiza en condiciones de competitividad.

Бельгия рассматривает возможность создания национального учреждения по правам человека, принимая во внимание, в частности, уже действующие в этой области специальные механизмы.
Bélgica está estudiando la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos, tomando en consideración los mecanismos especializados que ya existen en la materia.

В то время как специальные механизмы в отношении Беларуси и Кубы были ликвидированы без каких-либо обсуждений, в отношении одного лишь Израиля был сохранен особый режим.
Al tiempo que se han eliminado los mecanismos especiales para Belarús y Cuba sin un debate a fondo, únicamente Israel sigue siendo objeto de un trato especial..

Такие механизмы, включаемые в законы или правила, а также специальные механизмы проведения консультаций, должны сами разрабатываться в консультации с коренными народами.
Dichos procedimientos, previstos en leyes o reglamentos o en mecanismos especiales de consulta, deben por su parte ser elaborados en consulta con los pueblos indígenas.

Необходимо разработать специальные механизмы поддержки стратегий долгосрочного устойчивого развития в целях обеспечения благосостояния людей в развивающихся странах.
Se deben elaborar instrumentos específicos para fomentar políticas de desarrollo sostenible a largo plazo a fin de garantizar el bienestar de las poblaciones de los países en desarrollo.

В этой связи в ходе последнего кризиса бóльшая часть требуемой ликвидности была предоставлена через специальные механизмы, созданные основными центральными банками на разовой основе.
A este respecto, durante la crisis reciente, la mayor parte de la liquidez necesaria se suministró por medio de arreglos ad hoc establecidos caso por caso por los bancos centrales pertinentes.

Специальные механизмы также могут играть важную роль в деле раннего предупреждения о кризисных ситуациях, регулирования кризисов и оказания поддержки в постконфликтный период.
Los mecanismos especiales también pueden desempeñar una función importante en una alerta temprana, la gestión de crisis y el apoyo posterior a un conflicto.

Комиссия вновь просила соответствующие специальные механизмы Комиссии незамедлительно осуществить миссии в Чеченскую Республику Российской Федерации.
La Comisión reiteró su solicitud de que los mecanismos especiales pertinentes de la Comisión emprendieran sin demora misiones a la República de Chechenia de la Federación de Rusia.

После консультаций с гражданским обществом группа НПО по социальным, экономическим и культурным правам рекомендовала внедрить специальные механизмы архивирования культурного наследия.
En el marco de consultas con la sociedad civil, un grupo de ONG centradas en los derechos sociales, económicos y culturales recomendó que se establecieran mecanismos específicos de registro del patrimonio cultural.

УВКПЧ и специальные механизмы Комиссии продолжали осуществлять деятельность, направленную на широкое распространение и применение Руководящих принципов.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y los mecanismos especiales de la Comisión, por su parte, han seguido comprometidos en la promoción y aplicación de los Principios Rectores.

Правозащитные механизмы, как договорные органы, так и специальные механизмы Совета по правам человека, продолжают анализировать положение коренных народов.
Los mecanismos de derechos humanos, tanto los órganos derivados de tratados como los mecanismos especiales del Consejo de Derechos Humanos, continúan analizando la situación de los pueblos indígenas.

Специальные механизмы обеспечения доступа к финансированию и другим услугам, предоставляемым банками и другими финансовыми посредниками, должны оказывать поддержку начинающим предпринимателям.
Los mecanismos especiales de acceso a la financiación y otros servicios facilitados por los bancos y demás proveedores de financiación deberían ser favorables a los creadores de nuevas empresas innovadoras.

Указанный Закон также предусматривает средства правовой защиты и специальные механизмы урегулирования споров, с тем чтобы ускорить реализацию прав, защищаемых Конвенцией и соответствующими внутренними законами.
El marco también ofrece recursos y mecanismos especializados de solución de diferencias a fin de facilitar la aplicación de los derechos reconocidos en la Convención y las leyes nacionales pertinentes.