СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• unidades especiales de policía
• unidades de policía especial

Примеры использования Специальные полицейские подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные полицейские подразделения.
Unidades especiales de policía.

В Осло и Бергене были созданы специальные полицейские подразделения для улучшения работы полиции по борьбе с торговлей людьми.
En Oslo y Bergen se han creado unidades policiales especializadas para mejorar los resultados de la policía en el ámbito de la trata de personas.

II. Специальные полицейские подразделения.
II. Unidades especiales de policía.

Мы предприняли ряд мер по сдерживанию этой угрозы: созданы специальные полицейские подразделения, осуществляется строгий контроль за передвижением в пограничных районах и через пункты пересечения границы.
Hemos tomado medidas para contener esta amenaza mediante el establecimiento de unidades especiales de policía y el control estricto sobre las zonas fronterizas y otros puntos nacionales de entrada.

Другие специальные полицейские подразделения Федерации также расформировываются.
Se están desmantelando otras unidades especiales de la policía en toda la Federación.

На государственного обвинителя страны была возложена задача борьбы с незаконным ввозом иммигрантов, и созданы специальные полицейские подразделения по борьбе с торговлей женщинами и девочками.
También se había nombrado a un fiscal público nacional para que se encargara de combatir el tráfico ilícito de migrantes y se habían establecido dependencias policiales especializadas para que se ocuparan del problema de la trata de mujeres y niñas.

Специальные полицейские подразделения будут также оказывать поддержку гражданской полиции МООНВАК и защищать объекты МООНВАК.
Las unidades especiales de policía también prestarán apoyo a la policía civil de la UNMIK y protegerán las instalaciones de éstas.

Кроме того, с середины февраля специальные полицейские подразделения круглосуточно и ежедневно обеспечивают охрану контрольно-пропускных пунктов 1 и 31.
Además, a partir de mediados de febrero, unidades especiales de policía comenzaron a proteger los puestos fronterizos 1 y 31 las 24 horas del día.

Специальные полицейские подразделения МООНВАК будут выполнять функции по поддержанию общественного порядка, такие, как борьба с массовыми беспорядками и обеспечение безопасности на местах.
Habrá unidades especiales de policía de la UNMIK que llevarán a cabo funciones tales como medidas antidisturbios y seguridad de zonas.

В ходе одной демонстрации в Пече 15 августа 2002 года примерно 150 участников демонстрации заблокировали улицу, в результате чего были вынуждены вмешаться специальные полицейские подразделения МООНК и СДК.
Durante una manifestación que tuvo lugar en Pec el 15 de agosto de 2002, aproximadamente 150 manifestantes bloquearon la calle, obligando a las unidades especiales de policía de la UNMIK y a la KFOR a intervenir.

Вывело специальные полицейские подразделения и прекратило деятельность сил безопасности, затрагивающую гражданское население;
Ha retirado las unidades especiales de policía y ha puesto fin a las actividades de las fuerzas de seguridad que afectan a la población civil;

Департамент по политическим вопросам и Департамент полевой поддержки будут и далее проводить обзоры сумм, выделенных для возмещения расходов правительствам стран, предоставляющих специальные полицейские подразделения.
El Departamento de Gestión y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno seguirán manteniendo en examen las obligaciones contraídas en relación con el reembolso a los gobiernos que aportan unidades de policía especial.

Общие расходы на специальные полицейские подразделения за период с 10 июня 1999 года по 30 июня 2000 года.
Costo total de las unidades de policía especial para el período comprendido entre el 10 de junio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

Кроме того, численность специальных полицейских подразделений планируется сократить с 513 до 500 человек в соответствии с ныне действующими меморандумами о взаимопонимании с правительствами стран, предоставляющих специальные полицейские подразделения.
Además, se prevé reducir de 513 a 500 el número de efectivos de las unidades especiales de policía, de conformidad con los memorandos de entendimiento vigentes con los gobiernos que aportan unidades de policía especial.

Специальные полицейские подразделения принимали меры по восстановлению порядка в ходе бурных демонстраций и обеспечивали охрану мест проведения политических совещаний.
Las unidades especiales de policía han reaccionado para mantener el orden en manifestaciones violentas y han acordonado lugares para la celebración de reuniones políticas.

В Управлении полиции Руанды в настоящее время имеется бесплатная линия экстренной телефонной связи и отдел по гендерным вопросам, а специальные полицейские подразделения оснащены мотоциклами в целях оперативного реагирования на возникающие проблемы.
Actualmente, la sede de la Policía de Rwanda cuenta con una línea telefónica de atención gratuita y un servicio dedicado especialmente a cuestiones de género y las unidades especiales de policía están equipadas con motocicletas para reducir el tiempo de respuesta.

Специальные полицейские подразделения оказывают поддержку таможенной службе МООНК и группам специальных операций в составе полиции МООНК.
Las Unidades Especiales de Policía prestaron apoyo al servicio de aduanas de la UNMIK y a los equipos de operaciones especiales de la policía de la Misión.

Штаб-квартира Национальной полиции Тимора- Лешти и ее районное управление в Дили фактически распались после ожесточенных столкновений в апреле и мае 2006 года, как и специальные полицейские подразделения, дислоцированные в районах Бобонаро, Аилеу и Баукау.
El cuartel general y el cuartel del distrito de Dili de la Policía Nacional se desintegraron tras los violentos acontecimientos de abril y mayo, y lo mismo sucedió con las unidades especiales de policía estacionadas en los distritos de Bobonaro, Aileu y Baucau.

Новые специальные полицейские подразделения, сотрудники которых прошли специальную подготовку по вопросам прав детей и применения соответствующих процедур, были созданы, в частности в Бутане, Мальдивской Республике, Пакистане и Республике Судан.
Se crearon nuevas unidades especiales de policía, con personal capacitado y procedimientos atentos a los problemas de los niños, en Bhután, Maldivas, el Pakistán y la República del Sudán, entre otros países.

В сотрудничестве с Соединенными Штатами Италия создала в Виченце( Италия) центр передового опыта для полицейских подразделений по установлению стабильности, где будут проходить подготовку специальные полицейские подразделения, прежде всего из стран Африки, для участия в операциях по поддержанию мира.
En Vicenza(Italia), junto con los Estados Unidos, hemos establecido el Centro de Excelencia para las Unidades Policiales de Estabilidad, que capacitarán a unidades policiales especializadas, en particular de los países africanos, para su participación en operaciones de apoyo a la paz.

В Либерии специальные полицейские подразделения, включая отделы по делам женщин и детей и гендерным вопросам, а также общинные группы по поддержанию порядка, вносят конструктивный вклад в защиту гражданских лиц.
En Liberia, las unidades especiales de policía que incluían secciones para las mujeres y los niños y secciones dedicadas a cuestiones de género, así como equipos de vigilancia comunitaria, habían tenido efectos positivos en la protección de los civiles.

Хотя такие меры уже приняты во многих странах, при этом важно создать специальные полицейские подразделения для расследования правонарушений такого рода и наладить их тесное сотрудничество со специализированными органами, сотрудники которых специально подготовлены для работы с детьми, пострадавшими от эксплуатации.
Aunque muchos países ya lo han hecho, también es importante que se establezcan unidades de policía especializadas para investigar esos delitos, y que estas colaboren estrechamente con los organismos especializados que están específicamente capacitados para trabajar con niños víctimas de la explotación.

Специальные полицейские подразделения провели 642 операции по пресечению массовых беспорядков и в 450 случаях сопровождали высокопоставленных лиц, а также выполнили 905 заданий по охране( включая охрану свидетелей) и обеспечивали безопасность в аэропорту Приштины.
Unidades especiales de la policía realizaron 642 tareas de mantenimiento del orden y 450 misiones de escolta de personalidades, además de 905 tareas de protección(incluida la protección de testigos) y tareas de seguridad en el aeropuerto de Pristina.

На этом этапе было бы желательно, чтобы специальные полицейские подразделения, которые ранее находились под командованием СДК, были переведены под начало МООНВАК, с тем чтобы на одном театре действий не было двух подразделений, располагающих аналогичными мандатами.
En esa etapa sería preferible que cualesquiera unidades de policía especial que hubieran estado anteriormente bajo el mando de la KFOR se traspasaran a la autoridad de la UNMIK a fin de evitar tener dos unidades con mandatos análogos en el mismo teatro de operaciones.

В 2008 году специальные полицейские подразделения, которые укомплектованы подготовленным персоналом и следуют процедурам, учитывающим интересы детей, были созданы в ряде стран, в том числе Бутане, Мальдивских Островах, Пакистане и Судане, а во многих других странах уже существующие подразделения получили поддержку.
En 2008, se crearon en varios países, entre ellos Bhután, Maldivas, el Pakistán y el Sudán, nuevas unidades especiales de policía, dotadas de personal capacitado y con procedimientos adecuados a la sensibilidad de los niños, y las unidades existentes en muchos otros países han recibido apoyo.

Во многих постконфликтных странах были созданы специальные полицейские подразделения для борьбы с таким насилием, разработки и внедрения специальных постоянно действующих инструкций и поддержания общественного порядка за счет укрепления доверия и развития сотрудничества между полицией, с одной стороны, и женщинами.
En muchos países que se encuentran en una situación posterior a un conflicto se han establecido unidades especiales en la policía dedicadas a hacer frente a este tipo de violencia, se han elaborado y puesto en práctica procedimientos operativos estándar concretos y se han llevado a cabo actividades de policía de proximidad basadas en la creación de confianza y la colaboración entre la policía y las mujeres.

Были созданы специальные полицейские подразделения для оказания помощи женщинам и девочкам, которые становятся жертвами насилия и злоупотребления наркотиками, а также для улучшения условий содержания женщин- заключенных, включая разработку специальных программ оказания психологической помощи и профессиональной подготовки.
Se han creado unidades especiales de la policía para atender a las mujeres y niñas víctimas de la violencia y el uso indebido de drogas y para mejorar el trato a las reclusas, incluida la introducción de programas especiales que ofrecen apoyo psicológico y formación profesional.

Специальные полицейские подразделения осуществляют специальные меры защиты в районах проживания общин меньшинств, а также обеспечивают безопасность при проведении крупных мероприятий и основную охрану свинцеплавильного завода в Звечане, объектов МООНК и укомплектованного международным персоналом суд в Митровице.
Las Unidades Especiales de Policía ejecutaron medidas especiales de protección en zonas donde viven comunidades minoritarias, prestaron servicios de seguridad en actos importantes y brindaron una protección esencial a la fundación de plomo de zvecan, las instalaciones de la UNMIK y el Tribunal de Mitrovica, cuyo personal es internacional.

Эта цифра включала 706 сотрудников специальных полицейских подразделений и 206 сотрудников пограничной полиции.
Esa cifra incluye 706 agentes de unidades especiales de policía y 206 policías de fronteras.