СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• facultades especiales
• poderes especiales
• atribuciones específicas

Примеры использования Специальные полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Специальные полномочия.
III. Atribuciones específicas.

Комиссию и Суд попросили, в частности, определить, использовались ли указанные специальные полномочия таким образом, который представлял собой" практику" жестокого обращения в нарушение положений Конвенции.
Entre otras cosas, se pidió a la Comisión y al Tribunal que determinaran si esos poderes especiales se habían utilizado de tal manera que constituyeran una" práctica" de malos tratos contraria al Convenio.

Специальные полномочия на осуществление надзора.
Facultades especiales de vigilancia.

Статьи 36, 38- 39: Специальные полномочия и межведомственное сотрудничество.
Artículos 36, 38 y 39: Autoridades especializadas y cooperación entre organismos.

Специальные полномочия, которыми наделяются вооруженные силы в подобных ситуациях, осуществляются строго в той мере, в какой это необходимо для поддержания общественного порядка, и сила применяется лишь в случае абсолютной необходимости.
Las facultades especiales conferidas a las fuerzas armadas en este tipo de situación sólo se ejercen en la medida estricta en que el mantenimiento del orden público lo exija y no se recurre a la fuerza más que en caso de absoluta necesidad.

Поэтому вполне очевидно, что специальные полномочия, предоставленные военнослужащим, ограничиваются лишь этапом ареста.
Así pues, quedaría claro que las facultades especiales concedidas a los oficiales del ejército se limitaban a la etapa de la detención.

КПР отметил специальные полномочия заместителя Омбудсмена заниматься мониторингом и защитой прав детей и рекомендовал Сербии выделять его Управлению достаточные ресурсы.
El CRC valoró positivamente la creación de la Oficina del Defensor del Pueblo Adjunto con la responsabilidad específica de vigilar los derechos del niño, y recomendó a Serbia que proporcionara recursos suficientes a esa oficina.

Г-жа Эватт не совсем поняла, какие именно районы были объявлены таковыми и на какой период, поскольку, как представляется, в некоторых штатах, а именно в Пенджабе, Джамму и Кашмире, Тамилнаде и Манипуре, специальные полномочия действуют на постоянной основе.
La Sra. Evatt no ha comprendido muy bien cuáles son las regiones a que se refieren estas declaraciones y por qué período, pues al parecer las facultades especiales se aplican de manera permanente en algunos estados, a saber el Pendjab, Jammu y Cachemira, Tamil Nadu y Manipur.

На опекуна также возлагаются специальные полномочия в том, что касается защиты личности несовершеннолетнего и розыска членов его семьи.
El tutor tiene también atribuciones específicas en lo que concierne a la protección de la persona del menor y en la búsqueda de los miembros de su familia.

Известно, что срок действия Закона о борьбе с террористической и подрывной деятельностью( ЗБТПД) истек, однако другие законы, и в частности Закон о вооруженных силах( специальные полномочия), по-прежнему, применяются в районах, объявленных" неспокойными".
Es sabido que se ha declarado la caducidad de la Ley de prevención del terrorismo y de atentados al orden público(Terrorist and Disruptive Practices(Prevention) Act- TADA), pero que otras leyes, y muy concretamente la ley de facultades especiales de las fuerzas armadas, se aplican en zonas declaradas" zonas conflictivas".

Были предусмотрены специальные полномочия в плане закупок и приняты чрезвычайные меры для удовлетворения возникающих проблем своевременным образом.
Se otorgaron facultades especiales en materia de adquisiciones y se establecieron otras medidas extraordinarias para responder sin demora a las nuevas necesidades.

Наблюдатели сообщают, что, несмотря на то, что НРУ более не существует, УСР и СО, судя по всему, продолжают функционировать в рамках министерства внутренних дел, а военная разведка является частью служб обороны, хотя ее специальные полномочия якобы были ограничены.
Los observadores señalan que, aunque el Servicio Nacional de Inteligencia ya no existe, se piensa que la Oficina de Investigación Especial y la Sección Especial siguen funcionando en el Ministerio del Interior y que el Servicio de Información del Ejército forma parte de las fuerzas armadas, aunque se dice que se han limitado sus facultades especiales.

Закон о вооруженных силах( специальные полномочия) предусматривает возможность ареста без наличия ордера в том случае, если лицо совершило правонарушение, подпадающее под действие этого закона, или если имеются разумные основания подозревать его в совершении или приготовлении к совершению такого правонарушения.
La ley de facultades especiales de las fuerzas armadas(Special Powers Act) dispone la detención de todo aquel que hubiere cometido un delito previsto en esa ley o de aquel de que existen sospechas razonables y que ha cometido o está a punto de cometer ese delito.

К числу таких законодательных актов относятся законы, о которых говорится в пункте 51 доклада, а именно Закон о вооруженных силах( специальные полномочия), Закон о национальной безопасности( с поправками), Закон о борьбе с террористической и подрывной деятельностью( ЗБТПД), а также Закон об общественной безопасности в Джамму и Кашмире.
Se trata de leyes a las que se refiere el párrafo 51 del informe, la Ley de facultades especiales de las fuerzas armadas, la Ley(enmienda) de seguridad nacional, la Ley de prevención del terrorismo y de los atentados al orden público(TADA), así como la Ley de seguridad pública de Jammu y Cachemira.

Правила, регламентирующие специальные полномочия должностных лиц, занимающихся расследованием уголовных преступлений; проведение обысков в случаях ареста и совершения явных преступлений; обязанности должностных лиц в ходе и после ареста и в тех случаях, когда органы прокуратуры дают санкцию на применение любых из вышеупомянутых процедур.
Las normas que rigen los poderes especiales de los agentes de investigación criminal; la práctica de los registros en caso de detención o delitos flagrantes; los deberes de los agentes durante la detención y después de ella o cuando el ministerio fiscal ordene uno de los procedimientos mencionados.

Международным правом общепризнано и бесспорно установлено, что главы государств, главы правительств и министры иностранных дел считаются представителями государства исключительно в силу функций, которые они осуществляют, и нет необходимости в том, чтобы соответствующее государство придавало им специальные полномочия.
Una noción arraigada y que no entraña controversias es la de que conforme al derecho internacional se considera que los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores representan al Estado meramente por las funciones que desempeñan, sin que sea necesario que el Estado pertinente les confiera facultades especiales.

Первоначально Директору Отдела закупок были делегированы специальные полномочия по утверждению поправок к контрактам по линии генерального плана капитального ремонта в пределах 2, 5 млн. долл. США по сравнению с полномочиями на утверждение поправок к другим контрактам для Центральных учреждений в размере, 5 млн. долл. США.
En un principio, al Director de la División de Adquisiciones le fueron delegadas atribuciones especiales para aprobar enmiendas a los contratos del plan maestro de mejoras de infraestructura que entrañaran un gasto máximo de 2,5 millones de dólares, frente a los 500.000 dólares correspondientes a otros contratos de la Sede.

В отношении Закона о вооруженных силах 1958 года( Особые положения) Верховный суд вынес постановление в 1998 году о том, что этот закон соответствует требованиям Конституции и что вооруженные силы имеют на законном основании специальные полномочия для того, чтобы вмешиваться в определенных обстоятельствах с целью поддержания общественного порядка в зонах волнений.
En lo relativo a la Ley de 1958 sobre las fuerzas armadas(disposiciones especiales), el Tribunal Supremo consideró en 1998 que satisfacía las exigencias de la Constitución y que las fuerzas armadas disponían legítimamente de poderes especiales para intervenir en determinadas circunstancias a fin de mantener el orden público en zonas de conflicto.

При внимательном прочтении положений этого Закона становится ясным, что предусмотренные данным законодательством специальные полномочия могут осуществляться лишь в конкретно указанных там ситуациях, а именно с целью разгона незаконного собрания, запрета на ношение оружия, уничтожения складов вооружения, обыска, задержания и ареста лиц, подозреваемых в совершении какого-либо преступления.
Parecería desprenderse del texto de la ley que las facultades especiales que concede sólo pueden ejercerse en las situaciones enumeradas, a saber, la disolución de reuniones ilícitas, la prevención del porte indebido de armas, la destrucción de depósitos de armas, la busca y captura y la detención de sospechosos de cometer delitos enjuiciables.

Настоятельно призвать Индию отменить закон о вооруженных силах( специальные полномочия) 1958 года, закон о районах волнений Джамму и Кашмир 1992 года и закон об общественной безопасности в Джамму и Кашмире 1978 года, поскольку эти суровые законы предоставляют силам безопасности широкие полномочия производить аресты и задержания и практически обеспечивают безнаказанность в совершении нарушений прав человека;
Insten a la India a que derogue la Ley de las Fuerzas Armadas(Poderes Especiales) de 1958, la Ley relativa a las zonas de disturbios de Jammu y Cachemira de 1992 y la Ley de seguridad pública de Jammu y Cachemira de 1978, por cuanto esas leyes draconianas confieren a las fuerzas de seguridad amplios poderes para arrestar y detener y una virtual impunidad para cometer violaciones de los derechos humanos;

Акт о( специальных) полномочиях Вооруженных Сил 1958 года.
La Ley de Facultades Especiales de las Fuerzas Armadas de 1958.

На использование всех видов специальных полномочий по расследованию должна быть получена санкция судебного органа.
La concesión de facultades especiales de investigación deberá ser sancionada por los tribunales.

Король располагает специальными полномочиями, которые позволяют ему выполнять эти обязанности.
El Rey tiene poderes especiales para cumplir estas obligaciones.

Закон о вооруженных силах( специальных полномочиях);
La Ley(de facultades especiales) de las fuerzas armadas;

Закон о специальных полномочиях в Ассаме и Манипуре 1958 года, по сообщениям, позволяет военнослужащим оставаться фактически безнаказанными.
La Ley de facultades especiales de 1998 de Assam y Manipur confiere al parecer a las fuerzas armadas prácticamente inmunidad procesal.

Предприниматели не добива- ются ни специальных полномочий, ни привилегий; им нужна лишь возможность считаться партнерами в государствах осуществления стратегий действий.
Los empresarios no piden poderes especiales ni privilegios, sino la oportunidad de que se los considere asociados en las estrategias estatales de acción.

Как представляется, это касается действия закона о вооруженных силах( специальных полномочиях), закона о национальной безопасности и закона о порядке въезда в закрытые районы.
Al parecer ese es el caso de la Ley de facultades especiales de las fuerzas armadas, la Ley de seguridad nacional y la Ley de permisos para zonas reservadas.

Родители выступают в защиту прав и интересов своих детей в качестве их законных представителей в отношениях с любыми физическими и юридическими лицами без специальных полномочий.
Los padres actúan en defensa de los derechos e intereses de sus hijos como sus representantes legítimos en relación con cualesquiera personas físicas y jurídicas sin atribuciones especiales.

Занимаемая должность: судья и руководитель Отдела по вопросам апелляций и специальных полномочий, Высокий суд, Куала-Лумпур.
Cargo actual: Magistrado y Presidente de la División de Apelaciones y Facultades Especiales de la Corte Suprema, Kuala Lumpur.

Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об отмене Закона о специальных полномочиях вооруженных сил.
El Comité recomienda también que el Estado parte considere la posibilidad de revocar la Ley de atribuciones especiales de las fuerzas armadas.