СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• representantes especiales
• representante especial

Примеры использования Специальные представители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные представители Комиссии.
Representantes Especiales de la Comisión.

Специальные докладчики, специальные представители и эксперты в личном качестве;
Relatores especiales, representantes especiales y expertos individuales;

Специальные представители Генерального секретаря.
Representantes Especiales del Secretario General.

В числе прочих в совещании приняли участие мои специальные представители в Демократической Республике Конго и заместитель моего Специального представителя в Бурунди.
En la reunión participaron, entre otros, mi Representante Especial en la República Democrática del Congo y mi Representante Especial Adjunto en Burundi.

Специальные представители, посланники и другие соответствующие должности.
REPRESENTANTES ESPECIALES, ENVIADOS Y PUESTOS CONEXOS EN LA SECRETARÍA.

Руководство деятельностью на местах должны осуществлять специальные представители либо координаторы- резиденты или координаторы гуманитарной деятельности.
La dirección de las actividades sobre el terreno debe correr a cargo de los representantes especiales, de los coordinadores residentes o de los coordinadores de asuntos humanitarios.

Правительство: специальные представители аппарата президента, министерство иностранных дел, Управление гражданской авиации.
Gobierno: Representante Especial de la Oficina del Presidente, Ministerio de Relaciones Exteriores, Dirección de Aviación Civil.

В том случае, если тот или иной орган относится к первой категории( рабочие группы, докладчики или специальные представители, независимые эксперты по странам или по темам) принцип nоn bіѕ іn іdеm не применяется.
Cuando el otro órgano corresponda a la primera categoría(grupos de trabajo, relatores o representantes especiales, expertos independientes para un país o un tema determinado), no se aplicará el principio non bis in idem.

Соответствующие специальные представители Генерального секретаря в обеих миссиях выступают в качестве уполномоченных сотрудников по безопасности.
El Representante Especial del Secretario General para cada una de las misiones cumple la función de oficial designado de seguridad.

В июне 2011 года я участвовал в восемнадцатом ежегодном совещании специальных процедур Совета по правам человека, на котором присутствовали мандатарии, специальные представители, независимые эксперты и председатели рабочих групп.
En junio de 2011 asistí a la 18ª reunión anual de Procedimientos Especiales del Consejo de Derechos Humanos en Ginebra, a la cual asistieron titulares de mandatos, representantes especiales, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo.

Правительство: специальные представители Канцелярии президента, министерство иностранных дел, Управление гражданской авиации, Управление таможни и иммиграции, министерство внутренних дел.
Government: Special Representatives of the Office of the President, Ministry of Foreign Affairs, Civil Aviation Authority, Customs and Immigration Office, Ministry of Internal Affairs.

Самое главное заключается в том, что было сохранено единоначалие, и специальные представители Генерального секретаря попрежнему представляют доклады Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Lo que es aún más importante, se ha preservado la unidad de mando, de modo que los Representantes Especiales del Secretario General siguen presentando informes al Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Специальные представители работают с таможенными органами для обеспечения выполнения постановления, при этом другие выборочно посещают объекты импортеров для проверки их использования.
Agentes especializados estaban trabajando conjuntamente con las autoridades aduaneras para aplicar el reglamento y para verificar su aplicación y otros agentes efectuaban visitas aleatorias a las instalaciones de los importadores.

Рекомендация Рабочей группы заключается в том, чтобы специальные представители имели право добиваться того, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций в рамках своих мандатов осуществляли одни и те же политические указания и понимали цели миссии.
El Grupo de Trabajo recomienda en cambio que se faculte al representante especial para asegurar que todos los organismos de las Naciones Unidas apliquen dentro de sus mandatos las mismas directrices de política y comprendan los objetivos de la misión.

Мои специальные представители по Западной и Центральной Африке провели свои первые консультации в Дакаре в попытке укрепить сотрудничество по вопросам, связанным с обеспечением мира и безопасности в этих двух африканских субрегионах.
Mis Representantes Especiales para África Occidental y Central celebraron su primera consulta en Dakar, con miras a fortalecer la colaboración en cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad en esas dos subregiones de África.

На совещании присутствовали также министр внешних сношений и министр обороны Анголы, представляющие СПЯС, мои специальные представители по Западной Африке и Гвинее-Бисау и Специальный представитель Председателя Комиссии Африканского союза по Гвинее-Бисау.
También participaron en esa reunión los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa de Angola, en representación de la CPLP, mis Representantes Especiales para el África Occidental y para Guinea-Bissau, y el Representante Especial del Presidente de la Comisión de la Unión Africana para Guinea-Bissau.

Специальные представители Генерального секретаря, возглавляющие указанные миссии, а также представитель Генерального секретаря по Гвинее-Бисау проводят регулярные встречи под эгидой Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА).
Los Representantes Especiales del Secretario General en estas misiones, así como el Representante del Secretario General para Guinea-Bissau, se reúnen periódicamente bajo los auspicios de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental.

С рекомендацией Рабочей группы о том, чтобы специальные представители обладали правом руководить всеми операциями Организации Объединенных Наций внутри страны, связана рекомендация Рабочей группы о том, чтобы Специальный представитель имел крепкого заместителя.
Al tiempo que recomienda que el representante especial tenga autoridad sobre todas las operaciones de las Naciones Unidas en el país, el Grupo de Trabajo recomienda también que el representante especial tenga un representante adjunto bien calificado.

Специальные представители Генерального секретаря информируются о работе контрольных органов, с тем чтобы они могли учитывать полученную ими информацию при решении политических проблем, лежащих в основе некоторых конфликтных ситуаций.
A los Representantes Especiales del Secretario General se les mantiene informados de la labor de los órganos de supervisión a fin de que puedan tener en cuenta sus conclusiones a la hora de afrontar los apoyos políticos de ciertas situaciones de conflicto.

В ряде случаев специальные докладчики и специальные представители, назначенные Комиссией по правам человека и Генеральным секретарем, занимались рассмотрением прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
En algunos casos, los relatores especiales y los representantes especiales designados por la Comisión de Derechos Humanos o por el Secretario General, respectivamente, se han ocupado de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

В заседании участвовали Генеральный секретарь, министры стран района, представители Председателя Африканского союза и Председателя Комиссии Африканского союза и специальные представители Генерального секретаря Африканского союза по району Великих озер.
En la reunión participaron el Secretario General, ministros de los países de la región, los representantes del Presidente de la Unión Africana y del Presidente de la Comisión de la Unión Africana y los Representantes Especiales del Secretario General y de la Unión Africana para la región de los Grandes Lagos.

Специальные докладчики, специальные представители, независимые эксперты и председатели рабочих групп должны ограничивать свои первоначальные выступления десятью минутами, а заключительные замечания, если в них возникнет необходимость,- пятью минутами.
Los relatores especiales, los representantes especiales, los expertos independientes y los presidentes de los grupos de trabajo debían limitar sus declaraciones iniciales a diez minutos y sus observaciones finales a cinco minutos, en caso necesario.

В контексте организационного механизма, в рамках которого действуют специальные представители, было выделено четыре ключевых типа отношений, на основе которых более тесные консультации и сотрудничество повышают эффективность деятельности специальных представителей на местах.
En el contexto del marco institucional en que actúa un Representante Especial, se consideró que había cuatro relaciones fundamentales respecto de las cuales un mayor grado de consulta y cooperación aumentaría la eficacia de la actuación sobre el terreno de los Representantes Especiales..

Мои специальные представители неоднократно проводили в этом году брифинги для Совета мира и безопасности Африканского союза, в том числе по положению в Сомали, Судане, Демократической Республике Конго, Бурунди, Центральноафриканской Республике и Мадагаскаре.
Mis Representantes Especiales han informado al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana este año en numerosas ocasiones, en particular con respecto a las situaciones en Burundi, Madagascar, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Somalia y el Sudán.

Когда Генеральный секретарь, его/ ее специальные представители и/ или специальные посланники и руководители или представители органов, учреждений или полевых миссий Организации Объединенных Наций докладывают Совету Безопасности, они должны делать это, как правило, гласно.
Cuando el Secretario General, sus representantes especiales o enviados especiales y los jefes o representantes de órganos u organismos de las Naciones Unidas o misiones sobre el terreno presenten informes al Consejo de Seguridad, deben hacerlo, como regla general, en sesión pública;

Мои специальные представители также в трудных условиях получали помощь от Комиссии по миростроительству в Гвинее, Гвинее-Бисау и Центральноафриканской Республике, что способствовало укреплению их политической работы и усилий по мобилизации поддержки на международном и региональном уровнях.
Mis Representantes Especiales también gozaron, en circunstancias difíciles, del apoyo de la Comisión de Consolidación de la Paz en Guinea, Guinea-Bissau y la República Centroafricana, lo que contribuyó a reforzar sus mensajes políticos y sus esfuerzos para movilizar apoyo internacional y regional.

Следовательно, специальные представители Генерального секретаря, возглавляющие комплексные операции по поддержанию мира, отвечают за осуществление мандата и им подчиняются все подразделения Организации Объединенных Наций на местах.
En consecuencia, los representantes especiales del Secretario General para las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz son responsables de la ejecución del mandato y tienen autoridad sobre todas las entidades de las Naciones Unidas en el terreno.

Зачастую специальные представители Генерального секретаря также назначаются координаторами по гуманитарным вопросам, в то время как в других случаях функции координатора по гуманитарным вопросам выполняет одновременно координатор- резидент.
A menudo, también se nombra coordinadores de la asistencia humanitaria a los representantes especiales del Secretario General, mientras que en otros casos, las funciones de coordinador residente y de coordinador de la asistencia humanitaria se conjugan en la misma persona.

Помимо этого, специальные представители Генерального секретаря и старшие должностные лица вышеупомянутых миссий, действующих в Западной Африке, продолжали проводить регулярные встречи и консультации, посвященные политической ситуации в регионе и представляющим взаимный интерес вопросам.
Además, los Representantes Especiales del Secretario General y los altos funcionarios de las misiones de África Occidental mencionadas anteriormente siguieron reuniéndose y celebrando consultas periódicas sobre la situación política en la región y diversas cuestiones de interés mutuo.

Кроме того, специальные представители Генерального секретаря и старшие должностные лица в вышеупомянутых миссиях в Западной Африке будут продолжать собираться и проводить регулярные консультации по вопросам, касающимся политической обстановки в регионе, и по вопросам, вызывающим взаимное беспокойство.
Además, la Representante Especial del Secretario General y los altos funcionarios de las misiones de África Occidental mencionadas anteriormente seguirán reuniéndose y celebrando consultas periódicas sobre la situación política en la región y las cuestiones de interés mutuo.