СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• servicios especiales
• servicios especializados

Примеры использования Специальные службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Складские помещения, специальные службы безопасности.
Almacén- Servicios especiales de seguridad.

Специальные службы по борьбе с наркотиками и крупным бандитизмом.
Los servicios especiales, de lucha antidrogas y contra la delincuencia organizada.

Камерунские специальные службы ведут учет оружия, имеющегося у иностранцев.
Los servicios especializados cameruneses llevan, por lo demás, un fichero de las armas en poder de los extranjeros.

Специальные службы полиции по предупреждению преступности среди несовершеннолетних.
Servicios especiales de policía para la prevención de la delincuencia de menores.

Как правило, информация с границы немедленно передается в специальные службы.
En general, la información recibida en las fronteras es utilizada inmediatamente por los servicios especializados.

Кроме того, камерунские специальные службы ведут учет оружия, имеющегося у иностранцев.
Además, los servicios especiales cameruneses mantienen un registro de las armas que poseen los extranjeros.

Созданы специальные службы по борьбе с малярией, желтой лихорадкой и энцефалитом.
También se han establecido servicios específicos de lucha contra el paludismo, la fiebre amarilla y la encefalitis.

По имеющимся сообщениям, российские специальные службы по-прежнему сохраняют в Абхазии свои лагеря по подготовке террористов.
Se dice que los servicios especiales rusos siguen manteniendo los campamentos de entrenamiento de terroristas en Abjasia.

Развивать специальные службы для подготовки безнадзорных детей к реинтеграции в школьную систему;
Cree servicios especializados para preparar a los niños de la calle para la reinserción en el sistema escolar.

При Королевской канадской конной полиции( КККП) созданы специальные службы по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией.
En la Real Policía Montada del Canadá se han creado servicios especializados en la lucha contra los delitos económicos y la corrupción.

Специальные службы безопасности занимались только гравировкой и ставили только одно клеймо на стволе как у пистолетов, так и у автоматов.
Los Servicios Especiales de Seguridad sólo utilizan la máquina grabadora y sólo ponen una marca en el cañón del arma, sean pistolas o rifles.

Пункт 2 предусматривает, что ответственность за физическую защиту, охрану и т. д. несут специальные службы Молдовы, Украины, России и Болгарии.
En el párrafo 2 se estipula que los servicios especiales de Moldova, Ucrania, Rusia y Bulgaria son responsables de la protección física.

Государство финансирует специальные службы занятости для инвалидов, в том числе для женщин- инвалидов и лиц, страдающих психическими заболеваниями.
El Estado financia servicios especializados de empleo para personas con discapacidad, entre ellas las mujeres y quienes padecen una enfermedad mental.

Терроризм представляет собой преступную деятельность, борьбу с которой ведут как специальные службы, так и центральное управление судебной полиции.
El terrorismo es un fenómeno delictivo contra el cual también intervienen los servicios especializados y la Dirección Central de la Policía Judicial.

Государственное управление разведки Грузии и специальные службы его партнеров регулярно обмениваются между собой соответствующей информацией.
El Departamento de Estado de Inteligencia y los servicios especiales asociados intercambian periódicamente entre sí la información pertinente.

В то же время Национальные силы обороны набрали дополнительно 981 человека, а национальная полиция-- 1070 человек для направления в специальные службы.
Al mismo tiempo, las fuerzas de defensa nacional añadieron 981 reclutas y la policía nacional 1.070 reclutas para asignaciones en servicios especializados.

В структуре Министерства внутренних дел созданы и функционируют специальные службы, обеспечивающие контроль за соблюдением законности и служебной дисциплины.
En el Ministerio del Interior actúan servicios especiales para fiscalizar el cumplimiento de la ley y la disciplina del servicio..

Правительство создало специальные службы для помощи детям- инвалидам и предусматривает бесплатное питание детей в начальных школах в сельской местности.
El Gobierno ha establecido dependencias especiales para ayudar a los niños con discapacidades y proporciona comidas a los alumnos primarios en las zonas rurales.

Отвечая на вопрос, заданный в связи с пунктом 76 доклада, г-н Бутаев говорит, что составлением нормативных и ведомственных актов занимаются специальные службы, которые следят за их соответствием федеральному законодательству.
El Sr. Butaev, en respuesta a una pregunta hecha a propósito del párrafo 76 del informe, señala que existen servicios especializados encargados de la redacción de textos reglamentarios y administrativos, los cuales vigilan su conformidad con la legislación federal.

Специальные службы осуществляют постоянный контроль на границах для пресечения возможных поставок любого оружия массового уничтожения или аналогичных средств.
Los servicios especiales en las fronteras ejercen una vigilancia constante para evitar posibles infiltraciones de todo tipo de armas de destrucción masiva o de armas que aparenten serlo.

В жандармерии и полиции следует создать специальные службы, уполномоченные проводить расследования утверждений о применении пыток и следить за тем, чтобы подобные деяния не совершались в будущем;
La gendarmería y la policía deben establecer servicios especiales destinados a investigar las denuncias de infracciones graves, como la tortura, y poner fin a esos actos.

В 1998 году специальные службы министерства внутренних дел конфисковали следующее незаконно хранившееся индивидуальное стрелковое оружие: 19 автоматов, восемь карабинов, 63 винтовки, 88 пистолетов, один гранатомет, 10 охотничьих ружей и два самодельных ружья.
En 1998 los servicios especializados del Ministerio del Interior decomisaron las siguientes cantidades de armas pequeñas objeto de posesión ilícita: 19 rifles de asalto, ocho carabinas, 63 rifles, 88 pistolas, un lanzagranadas, 10 rifles de caza y dos rifles de fabricación casera.

В министерстве внутренних дел Сенегала имеются специальные службы, занимающиеся вопросами предотвращения терроризма и борьбы с ним, которые действуют в рамках Главного управления национальной безопасности( ГУНБ).
El Ministerio del Interior del Senegal cuenta con servicios especializados en la prevención y lucha contra el terrorismo dentro de la Dirección General de Seguridad Nacional.

Специальные службы по борьбе с наркотиками и крупным бандитизмом были, со своей стороны, созданы НСДР сразу же после захвата им власти и находятся под командованием другого высокого партийного руководителя майора Муссы Тегборо Камары.
El Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo creó los servicios especiales de lucha antidrogas y contra la delincuencia organizada inmediatamente después de asumir el poder, bajo el mando de otro alto dignatario del Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo, el comandante Moussa Thégboro Camara.

Что касается сугубо технических вопросов, то камерунские специальные службы заинтересованы в получении современного оборудования для обнаружения оружия и изделий из металла в аэропортах и на пограничных контрольно-пропускных пунктах.
En el plano puramente tecnológico, los servicios especializados cameruneses desearían disponer de material perfeccionado para la detección de armas y de metales, tanto en los aeropuertos como en los puestos fronterizos.

За последние 5 лет эти специальные службы обезвредили или деактивировали 222 самодельных взрывных устройства, в основном с электрическим, ручным или дистанционным управлением.
En los últimos cinco años, estos servicios especializados han desactivado o inutilizado 222 artefactos explosivos improvisados, accionados principalmente por medio de detonadores eléctricos, manuales o por control remoto.

На основе Чрезвычайного декрета 356 в 1994 году были созданы" специальные службы охраны и безопасности", членам которых были предоставлены полномочия по обеспечению своей собственной защиты в нестабильных районах и применения для этого оружия.
Mediante el Decreto extraordinario Nº 356 de 1994 se establecieron los" servicios especiales de vigilancia y seguridad privada" cuyos miembros quedaron facultados para promover su propia seguridad en áreas de alto riesgo y para emplear armas de guerra.

Правоохранительные органы и специальные службы Республики Беларусь участвуют с соответствующими службами стран СНГ в системе раннего предупреждения с целью предотвращения совершения террористических актов на основании соглашений, заключенных между ними.
Los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los servicios especiales de la República de Belarús participan, con los servicios correspondientes de los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), en un sistema de alerta temprana para prevenir la comisión de actos de terrorismo en base a los acuerdos concertados entre ellos.

Что касается борьбы с международным терроризмом, то специальные службы Польши активно сотрудничают с международными партнерами. Это сотрудничество характеризуется взаимным доверием, профессионализмом и уважением правовых процедур.
En cuanto a la lucha contra el terrorismo internacional, los servicios especiales polacos colaboran activamente con sus asociados internacionales, colaboración que se caracteriza por la confianza mutua, el profesionalismo y el respeto de los procedimientos jurídicos.

По инициативе ИНТЕРПОЛ- Бельгия специальные службы провели расследования по подозрениям, связанным с рядом деловых предприятий, однако был сделан вывод о том, что для судебного преследования нет никаких оснований.
Por iniciativa de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) en Bélgica, los servicios especiales sobre la base de sospechas llevaron a cabo investigaciones sobre varias empresas, pero determinaron que no había motivos para llevarlas a juicio.