СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• cuentas especiales
• una cuenta especial

Примеры использования Специальные счета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные счета.
CUENTAS ESPECIALES.

Итого, специальные счета.
TOTAL DE CUENTAS ESPECIALES.

Специальные счета действующих миссий.
Cuentas especiales de las misiones en curso.

ИТОГО С. Специальные счета и целевые фонды:.
Cuentas y fondos fiduciarios especialesSpecial accounts and trust funds:.

Специальные счета и целевые фонды:.
Cuentas y fondos fiduciarios Special accounts and trust fundsespeciales:.

Оратор также хотела бы знать, считает ли Секретариат, что будет сложно вместо целевых фондов использовать специальные счета.
También desea saber si la Secretaría considera problemático sustituir los fondos fiduciarios por cuentas especiales.

Специальные счета для покрытия вспомогательных расходов.
CUENTAS ESPECIALES PARA GASTOS DE APOYO A LOS PROGRAMAS.

Можно было бы разработать определенный механизм финансирования, в котором международные финансовые учреждения открыли бы специальные счета.
Cabría instaurar un mecanismo para cuya financiación los organismos financieros internacionales podrían abrir ventanillas especiales.

Специальные счета для вспомогательных расходов по программам.
CUENTAS ESPECIALES PARA GASTOS DE APOYO A LOS PROGRAMAS.

Все полученные средства заносятся на банковские счета ЮНИСЕФ, в том числе на специальные счета, и отражаются как денежные авуары.
Todos los fondos que se reciben se depositan en cuentas bancarias del UNICEF, incluso los correspondientes a los acuerdos sobre cuentas especiales, y se asientan como tenencias en efectivo.

Все вышеупомянутые фонды, резервы средств и специальные счета учреждены Исполнительным комитетом или Верховным комиссаром с согласия Исполнительного комитета.
Todos los fondos, las reservas y las cuentas especiales a que se hace referencia más arriba han sido establecidos por el Comité Ejecutivo o por el Alto Comisionado con la aprobación del Comité Ejecutivo.

В пункте 9 своей резолюции 46/ 240 от 22 мая 1992 года Генеральная Ассамблея постановила объединить специальные счета Группы наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке( ГНООН в ЦА) и МНООНС.
En el párrafo 9 de la decisión 46/240, de 22 mayo de 1992, la Asamblea General decidió que se fusionaran las cuentas especiales del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica(ONUCA) y de la ONUSAL.

Постановляет объединить в чисто административных целях специальные счета Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде;
Decide que las cuentas especiales de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda y de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda se integren con fines puramente administrativos;

Секретарь может учреждать в соответствии с положениями 7. 2 и 7. 3 целевые фонды, резервные и специальные счета, о чем доводится до сведения[ Президиума] и Ассамблеи государств- участников.
El Secretario podrá establecer fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 7.2 y 7.3, y se informará de su estado a la[Presidencia] y a la Asamblea de los Estados Partes.

ЮНИСЕФ получил еще 105 млн. долл. США на специальные счета, в основном для покрытия расходов на товары и услуги, закупаемые и оказываемые ЮНИСЕФ от имени правительств или других внешних организаций.
El UNICEF recibió otros 105 millones de dólares para cuentas especiales, sobre todo para cubrir los costos de bienes y servicios comprados y suministrados por el UNICEF en nombre de los gobiernos u otras organizaciones externas.

Кроме того, это соответствует правилам 106. 3 и 106. 4, в которых разрешается учреждать специальные счета, предназначение и предельный объем средств которых определяется надлежащей инстанцией.
Se ajusta también a las disposiciones de las reglas 106.3 y 106.4, que permiten el establecimiento de cuentas especiales con la finalidad y los límites que especifique la autoridad competente.

I Включает перевод остатка средств в объеме 1 145 802 долл. США из Целевого фонда для осуществления Оттавской конвенции по противопехотным минам на специальные счета для конференций и конвенций( таблица 12. 5).
I Incluye una transferencia de 1.145.802 dólares del saldo del Fondo Fiduciario para la aplicación de la Convención de Ottawa sobre minas terrestres a las cuentas especiales de las Naciones Unidas para conferencias y convenciones(Cuadro 12.5).

Это будет один из способов частичной ликвидации пассивов, поскольку специальные счета для операций по поддержанию мира неизменно к концу миссии приходят в состояние дефицита.
Esa debería ser una forma de liquidar parcialmente las obligaciones, sobre todo por el hecho de que invariablemente las cuentas especiales de las operaciones de mantenimiento de la paz arrojan déficit al término de la misión.

ЮНЕП также представлена в рамках рабочей группы Секретариата Организации Объединенных Наций, которой поручено провести анализ вопросов администрирования и распоряжения добровольными взносами в целевые фонды и на специальные счета.
El PNUMA está representado también en el grupo de trabajo a nivel de Secretaría de las Naciones Unidas encargado de la tarea de examinar la administración y gestión de las contribuciones voluntarias a los fondos fiduciarios y las cuentas especiales.

При условии одобрения изложенных в докладе мер по финансированию для этих органов будут созданы отдельные специальные счета для выплаты пособий после выхода в отставку и учета страховых взносов бывших сотрудников.
A reserva de la aprobación de las medidas de financiación esbozadas en el informe, se deberán establecer cuentas especiales separadas para las prestaciones con posterioridad a la jubilación y las primas de los jubilados de esas entidades.

В пункте h решения GC. 13/ Dec. 15 Генеральная конференция учредила специальные счета в целях размещения неиспользованных остатков ассигнований, причитающихся государствам- членам в 2010 году, для финансирования Программы преобразований и организационного обновления.
La Conferencia General, por decisión GC.13/Dec.15, párr. h, estableció las cuentas especiales con cargo a los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos adeudados a los Estados Miembros en 2010 para financiar el PCRO.

Частично также этот прогресс объясняется наличием специального счета для регулярной программы технического сотрудничества( РПТС), поэтому использование механизма финансирования через специальные счета следует продолжить.
Una parte del incremento mencionado es atribuible a la cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica, y el Grupo considera que debería mantenerse en marcha el mecanismo de la cuenta especial.

Вследствие непоступления начисленных взносов на специальные счета некоторых действующих миссий, несмотря на достигнутый в последние годы определенный прогресс, постоянно возникает необходимость заимствовать средства у завершенных миссий.
Debido a la existencia de cuotas pendientes de pago en las cuentas especiales de algunas misiones en actividad, sigue siendo necesario recurrir a préstamos de misiones concluidas, aun cuando en los últimos años se han registrado algunas mejoras a ese respecto.

В том, что касается неиспользованных остатков ассиг- нований, Группа отмечает, что на цели финан- сирования инициативы в области управления преобразованиями и специальные счета меро- приятий по техническому сотрудничеству полу- чено 6 545 524 евро.
En cuanto a los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos, el Grupo observa que se dispone de 6.545.524 euros para financiar la iniciativa de gestión del cambio, así como las cuentas especiales para actividades de cooperación técnica.

Специальные счета, с другой стороны, в прошлом широко использовались, например, для целей регулярной программы техни- ческого сотрудничества, чтобы защитить Органи- зацию от колебаний валютных курсов, а также для операций по эксплуатации зданий.
Por otro lado, las cuentas especiales se usaron ampliamente en ocasiones anteriores, por ejemplo, para el programa ordinario de cooperación técnica, a fin de proteger a la Organización de las pérdidas o ganancias por fluctuaciones del tipo de cambio y para operaciones de administración de edificios.

Генеральный секретарь рекомендует открыть специальные счета для МООНБГ, ВАООНВС и СПРООН в соответствии с Финансовым положением 6. 6 для учета поступлений и расходов средств по каждой миссии.
El Secretario General recomienda el establecimiento de cuentas especiales para la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina, la UNTAES y la UNPREDEP, según lo que establece el párrafo 6.6 de la reglamentación financiera detallada a los efectos de la contabilidad de los ingresos percibidos y los gastos efectuados en relación con cada misión.

Специальные счета расходов на оперативно- функциональную поддержку программ: ведомость поступлений, расходов и изменений в резервах и остатках средств за двухгодичный период 1998- 1999 годов, закончившийся 31 декабря 1999 года, и ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств по состоянию на 31 декабря 1999 года.
Cuentas especiales para gastos de apoyo a los programas: estado de ingresos y gastos y variaciones de las reservas y los saldos de fondos correspondientes al bienio 1998- 1999 terminado el 31 de diciembre de 1999 y estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de fondos al 31 de diciembre de 1999.

С соблюдением положений статьи 6. 13 ниже Верховный комиссар может учреждать целевые фонды, резервные и специальные счета для денежных сумм, поступающих в его/ ее распоряжение для целей годового бюджета и для других целей, согласующихся с политикой, задачами и деятельностью УВКБ.
Con sujeción a las disposiciones de la regla 6.13 infra, el Alto Comisionado podrá constituir fondos fiduciarios, cuentas de reservas y cuentas especiales con las sumas que se pongan a su disposición para fines del Presupuesto Anual y otros fines que sean compatibles con las políticas, objetivos y actividades de la Oficina.

Ведомость XVII. Специальные счета расходов на оперативно- функциональную поддержку программ: поступления и расходы и изменения в резервах и остатках средств за двухгодичный период 2000- 2001 годов, закончившийся 31 декабря 2001 года, и активы, пассивы, резервы и остатки средств по состоянию на 31 декабря 2001 года.
Estado financiero XVII. Cuentas especiales para gastos de apoyo a los programas: estado de ingresos y gastos y variaciones de las reservas y los saldos de fondos correspondientes al bienio 2000-2001 terminado el 31 de diciembre de 2001 y estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de fondos al 31 de diciembre de 2001.

Как указывается в пункте 8 доклада Генерального секретаря, в результате высокого объема невыплаченных взносов на специальные счета некоторых текущих миссий сохраняется необходимость заимствования у завершенных миссий; кроме того, временный дефицит наличности регулярного бюджета и бюджетов трибуналов покрывается за счет заимствования у завершенных миссий.
Como se indica en el párrafo 8 del informe del Secretario General, debido al volumen de cuotas pendientes de pago en las cuentas especiales de algunas misiones en actividad, sigue siendo necesario tomar fondos en préstamo de misiones terminadas; por añadidura, los déficit de caja temporales del presupuesto ordinario y de los Tribunales se cubren con fondos tomados en préstamo de misiones terminadas.