СПЕЦИАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones especiales
• organismos especializados
• instituciones específicas
• establecimientos especiales
• instituciones especializadas
• organismos especiales
• instalaciones especiales

Примеры использования Специальные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные учреждения и связанные с ними организации.
Organismos especializados y organizaciones conexas.

Созданы специальные учреждения для детей- инвалидов.
Hay instalaciones adaptadas para los niños con necesidades especiales.

Специальные учреждения оказывают все услуги бесплатно.
Todos los servicios son prestados gratuitamente por instituciones especiales.

Во многих государствах созданы специальные учреждения для борьбы с отмыванием денег.
Muchos Estados han establecido organismos especializados para que se ocupen del blanqueo de dinero.

Специальные учреждения также активно участвуют в трансграничном сотрудничестве.
Los organismos especializados también colaboran activamente a través de las fronteras.

Во многих государствах созданы специальные учреждения для борьбы с отмыванием денег.
Muchos Estados han establecido organismos especializados encargados de hacer frente al blanqueo de dinero.

Специальные учреждения и международные региональные межправительственные организации.
Organismos especializados y organizaciones intergubernamentales internacionales regionales.

Имеются ли у вас в стране специальные учреждения, уполномоченные заниматься торговлей огнестрельным оружием?
¿Existen en el país establecimientos especiales autorizados a dedicarse al comercio de armas de fuego?

При необходимости, в зависимости от типа и степени неполноценности, может быть рассмотрена возможность их помещения в специальные учрежденияgt;gt;.
De ser necesario, en función del tipo y el nivel de gravedad de su deficiencia, podrá preverse la educación en un centro especializado.gt;gt;.

Латвия создала специальные учреждения, которые обеспечивают социальную реабилитацию детям- жертвам насилия.
Letonia ha establecido instituciones específicas para la rehabilitación social de los niños víctimas de la violencia.

Комитет также хотел бы выяснить, существует ли специальная система содержания под стражей или специальные учреждения для женщин.
El Comité quisiera saber, asimismo, si hay un régimen de detención específico para las mujeres y si estas disponen de instalaciones especiales.

Провинция создает специальные учреждения для женщин, несовершеннолетних, подследственных, правонарушителей и задержанных.
La provincia creará institutos especiales para mujeres, menores, encausados, contraventores y simples detenidos.

В бывшем Советском Союзе дети, не имеющие родителей, обычно помещались в специальные учреждения, где одновременно находилось до 500 сирот.
Del mismo modo, en la Unión Soviética los niños sin padres eran internados generalmente en establecimientos especiales, que alojaban hasta 500 huérfanos a un tiempo.

Необходимо создать специальные учреждения по защите прав коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.
Se deben establecer instituciones específicas para la protección de los derechos de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.

Она спрашивает, как удовлетворяются потребности заключенных с психическими расстройствами. Имеются ли, к примеру, специальные учреждения для таких заключенных?
La oradora pregunta cómo se atienden las necesidades de los detenidos con problemas de salud mental.¿Existen, por ejemplo, instalaciones especiales para esos detenidos?

Специальные учреждения, возможно, также следует призывать к принятию инициатив по проведению дальнейших мероприятий по рекомендациям докладчиков.
También podría alentarse a los organismos especializados a que adoptaran iniciativas para el seguimiento de las recomendaciones de los relatores.

В истекший период некоторые специальные учреждения получили гуманитарную помощь от различных гуманитарных организаций, в основном продуктами питания.
Durante el período examinado algunos establecimientos especiales han recibido ayuda humanitaria de diversas organizaciones, especialmente en forma de alimentos.

Специальные учреждения по содействию торговле, а также товарные и отраслевые ассоциации будут участвовать как в разработке, так и в предоставлении этих инструментов;
Se colaborará con instituciones especializadas de apoyo al comercio y asociaciones de producción e industriales para desarrollar y utilizar estos instrumentos;

В других случаях, когда коммерческие банки не обеспечивают достаточных финансовых ресурсов для инвестиций в технологию, страны создают специальные учреждения.
En circunstancias distintas, cuando los bancos comerciales no ofrecen bastante financiación para las inversiones en tecnología, los países crean instituciones especializadas.

Наш Конгресс создал специальные учреждения, прежде всего мое бюро, для обеспечения строгости, систематичности и объективности оценки соблюдения.
Nuestro Congreso ha creado instituciones específicas-- mi oficina, fundamentalmente-- para garantizar que el proceso de evaluación del cumplimiento sea riguroso, sistemático y objetivo.

Поэтому требуется обеспечить эффективную координацию деятельности национального механизма, а также создать специальные учреждения для решения семейных споров.
Por esta razón, se pidió que se coordinara eficazmente la labor de los órganos nacionales y que se crearan instituciones específicas para resolver las controversias familiares.

СГООН сообщила о том, что дети с ограниченными возможностями помещаются в специальные учреждения, а не воспитываются в семейном окружении в своих общинах.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que los niños con discapacidad eran ingresados en instituciones especiales en lugar de ser educados en ambientes familiares en su comunidad.

Были созданы специальные учреждения для оказания вспомогательных услуг и организации программ, способствующих полной интеграции инвалидов во всех сферах общества.
Se ha encomendado a instituciones especializadas que presten servicios de asistencia a personas con discapacidades con miras a su plena integración en todas las esferas de la sociedad.

Другие участники Национального превентивного механизма посещают специальные учреждения не менее двух раз в год, в количестве не более четырех человек.
Los demás integrantes del mecanismo nacional de prevención visitarán las instituciones especiales un mínimo de dos veces al año, y en estas visitas participará un máximo de cuatro personas.

Политическая конституция Мексиканских Соединенных Штатов, статья 18, четвертый абзац:" Федерация и правительства штатов создают специальные учреждения для перевоспитания несовершеннолетних правонарушителей".
Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, artículo 18, párrafo cuarto:"La Federación y los Gobiernos de los Estados establecerán instituciones especiales para el tratamiento de Menores Infractores".

Пятнадцать крайне нуждающихся пожилых беженцев были помещены в специальные учреждения, где они получили необходимый уход и были обеспечены продовольствием и жильем.
Un total de 15 refugiados indigentes de edad avanzada fueron trasladados a instituciones especiales, donde recibieron la atención necesaria y se les suministró alimentación y alojamiento.

Особое значение имеет опыт Бразилии, в которой существуют соответствующие нормативные положения и специальные учреждения по защите коренных народов, живущих в условиях изоляции.
Especialmente relevante es la experiencia del Brasil, que cuenta con una norma y con instituciones específicas para la protección de los pueblos indígenas en aislamiento.

Следует также призвать государства создать специальные учреждения или наделить правозащитные учреждения специальными полномочиями по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.
También se debería alentar a los Estados a establecer instituciones especiales o a permitir que las instituciones de defensa de los derechos humanos tengan un mandato especial para combatir el racismo y la discriminación racial.

Некоторые страны признают потребности коренных народов в сфере правосудия, создавая специальные учреждения, предназначенные для защиты прав человека коренных народов.
Algunos países han reconocido las necesidades de los pueblos indígenas en el campo de la justicia, estableciendo instituciones específicas diseñadas para la protección de sus derechos humanos.

Участвовать в этом мероприятии будут приглашены научные институты, региональные и национальные учреждения и специальные учреждения, а также эксперты, признанные на международном уровне.
Se invitará a sumarse a esta empresa a las instituciones académicas, los organismos regionales y nacionales y los organismos especializados, así como a expertos de renombre internacional.