СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ИЗУЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial examinó
• el relator especial estudie

Примеры использования Специальный докладчик изучил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во втором опросе Специальный докладчик изучил этот аспект.
En la segunda encuesta el Relator Especial ha analizado este aspecto.

Специальный докладчик изучил положения законодательства, касающиеся муфтиев, вакуфов и образования.
El Relator Especial estudió la legislación relativa a los muftíes, los habices y la educación.

По мнению делегации Франции, было бы разумным, если бы Специальный докладчик изучил практику государств в данной области.
A juicio del delegado de Francia, convendría que el Relator Especial estudie la práctica de los Estados en este asunto.

Было высказано предложение, чтобы Специальный докладчик изучил связь между односторонними актами и другими источниками международного права.
Se sugirió que el Relator Especial estudiara la relación entre los actos unilaterales y otras fuentes de derecho internacional.

Вызывающей особый интерес была названа возможность правозащитного подхода к теме, который Специальный докладчик изучил, не предрешая при этом исход дальнейших прений.
Revestía especial interés la posibilidad de un enfoque del tema basado en los derechos, que el Relator Especial examinó sin perjuicio del resultado de los debates posteriores.

В ходе миссии Специальный докладчик изучил состояние права на образование, охватывающего все уровни: дошкольное, начальное, среднее и образование третьей ступени.
En el curso de la misión, el Relator Especial examinó la situación del derecho a la educación, en todos los niveles: enseñanza preescolar, primaria, secundaria y superior.

В своем последнем докладе, представленном Комиссии в 2003 году( E/ CN. 4/ 2003/ 54), Специальный докладчик изучил концептуальные вопросы, касающиеся доступа к воде как составной части права на питание, и выработки новых международных руководящих принципов в отношении права на питание.
En su último informe a la Comisión(E/CN.4/2003/54), presentado en 2003, el Relator Especial examinó las cuestiones conceptuales relacionadas con el agua como parte del derecho a la alimentación, y la formulación de nuevas directrices internacionales sobre el derecho a la alimentación.

В ходе миссии Специальный докладчик изучил состояние права на образование, принимая во внимание различные уровни образования, а именно дошкольное, начальное, среднее и высшее образование.
Durante la misión el Relator Especial examinó el estado del derecho a la educación, tomando en cuenta los diferentes niveles educativos, es decir, la educación preescolar, primaria, secundaria y superior.

Чтобы определить, является ли эта доктрина применимой исключительно в контексте осуществления дипломатической защиты и, следовательно, подлежащей включению в проект статей, Специальный докладчик изучил ее применимость к спорам, затрагивающим собственно межгосударственные отношения, и к дипломатическому предупреждению и исследовал случаи, когда эта доктрина применялась в контексте дипломатической защиты.
Para determinar si esa doctrina es aplicable exclusivamente en el marco del ejercicio de la protección diplomática y si procede por tanto su inclusión en el proyecto de artículos, el Relator Especial ha estudiado su aplicabilidad a controversias en materia de relaciones entre Estados propiamente dichas y a la prevención diplomática, y ha examinado casos en que la doctrina se ha aplicado en el contexto de la protección diplomática.

Специальный докладчик изучила также практику учета гендерного фактора в работе по наращиванию потенциала сотрудников системы правосудия в сфере защиты прав человека.
La Relatora Especial investigó igualmente la integración de una perspectiva de género en el desarrollo de capacidades en materia de derechos humanos destinado a los agentes del sistema de justicia.

Переходя к пункту 3 с резолюции 1994/ 41 Комиссии, Специальный докладчик изучил предыдущие важные доклады по вопросу о независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов, представленные Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
En cuanto al apartado c del párrafo 3 de la resolución 1994/41, el Relator Especial ha estudiado los importantes informes sobre el tema de la independencia e imparcialidad del poder judicial y la independencia de la abogacía presentados a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Специальный докладчик изучил вопрос о пытках для получения признаний и сведений с целью решения задач, связанных с борьбой с терроризмом и обеспечением национальной безопасности, а также вопрос о передаче лиц, подозреваемых в террористической деятельности(<< чрезвычайная выдача>gt;).
El Relator Especial examinó la cuestión de la tortura a fin de obtener confesiones e información en el contexto de la lucha contra el terrorismo y de objetivos de seguridad nacional, así como la cuestión del traslado de sospechosos de actividades terroristas(" entregas extraordinarias").

Такая новая оперативная модель, образчик которой, компанию" Экзекьютив ауткамз( ПТИ) Лтд.", Специальный докладчик изучил в ходе своей миссии в Южной Африке в октябре 1996 года, заключается в предложении в международном масштабе квалифицированных услуг по военному обучению, охране и обеспечению безопасности внутри страны в обмен на значительные денежные суммы и льготы в эксплуатации природных ресурсов в том месте, где оказываются такие услуги.
Este modelo operativo nuevo, cuyo tipo de referencia, la empresa Executive Outcomes(PTY) Ltd. conoció el Relator Especial en su viaje de misión a Sudáfrica en octubre de 1996, consiste en ofrecer internacionalmente servicios calificados de entrenamiento militar, protección y seguridad interna a cambio de importantes sumas de dinero y de beneficios en la explotación de recursos naturales del lugar en que realizan la prestación.

Специальный докладчик изучил десятки докладов от неправительственных организаций и другие соответствующие документы, полученные в ходе его поездок, ознакомился с аудио- и видеоматериалами и проанализировал различные сообщения средств массовой информации не только Исламской Республики Иран, но и зарубежных.
El Relator Especial examinó docenas de informes presentados por organizaciones no gubernamentales y otros documentos pertinentes obtenidos en el curso de sus misiones; revisó comunicaciones presentadas en forma de grabación sonora y de vídeo, y siguió de cerca los informes de los medios de comunicación nacionales y extranjeros.

В совместных письменных материалах Специальный докладчик изучил ряд законодательных и судебных методов в регионах проведения семинаров( Европа, Африка и Азиатско-Тихоокеанский регион; четвертый семинар экспертов по Северной и Южной Америке будет проведен в октябре 2011 года).
En las comunicaciones escritas conjuntas, el Relator Especial examinó algunas de las prácticas legislativas y judiciales de las regiones en que se celebraron los talleres(Europa, África y Asia y el Pacífico; el cuarto taller de expertos, sobre las Américas, se realizará en octubre de 2011).

До начала миссии Специальный докладчик изучил подробные доклады правительства и сообщения, поступившие от представителей гражданского общества, а в ходе поездки прилагал значительные усилия к тому, чтобы заслушать различные точки зрения и изучить противоречивую информацию, с тем чтобы составить взвешенное и сбалансированное представление о существующих проблемах.
En preparación de la misión, el Relator Especial examinó informes detallados de fuentes gubernamentales y de la sociedad civil, y durante la misión se hizo un esfuerzo importante por escuchar diversos puntos de vista y tomar en consideración información discrepante para lograr una comprensión justa y equilibrada de las cuestiones.

Во время своей поездки в различные провинции Афганистана Специальный докладчик изучил, насколько это возможно, структуру управления и систему отправления правосудия, с тем чтобы проникнуть в суть вопросов, связанных с осуществлением самых основных прав человека в стране, таких, как право на личную свободу и безопасность, право на жизнь, право на справедливое судебное разбирательство, а также с осуществлением экономических, социальных и культурных прав.
En su visita a las diferentes provincias del Afganistán, el Relator Especial examinó, en la medida de lo posible, la estructura del gobierno y de la administración de justicia a fin de poder compenetrarse de la situación relativa tanto al disfrute de los derechos más fundamentales en el país, como el derecho a la libertad y la seguridad personales, el derecho a la vida y el derecho a un juicio imparcial, como al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Кроме того, Специальный докладчик изучил соответствующие замечания и рекомендации, подготовленные механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, и в качестве тематической основы для своего доклада использовал рекомендации, вынесенные по итогам универсального периодического обзора по Беларуси, и результаты обзоров положения в Беларуси, проведенных договорными органами.
Además, el Relator Especial examinó las observaciones y recomendaciones pertinentes formuladas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y se basó, como marco temático para el presente informe, en las recomendaciones del examen periódico universal de Belarús y el examen de los órganos creados en virtud de tratados de Belarús.

В ходе этой миссии Специальный докладчик изучил состояние права на образование, принимая во внимание различные его виды и уровни, а именно: дошкольное, начальное, среднее, среднее специальное и высшее образование.
Durante la misión el Relator Especial examinó el estado del derecho a la educación, tomando en cuenta los diferentes tipos y niveles educativos, es decir, la educación preescolar, primaria, secundaria y media superior y superior.

Было бы желательно, чтобы Специальный докладчик изучил положение в других регионах, в частности в Азии, где деятельность наемников не всегда носит чисто контрактный характер, а довольно часто обусловлена, в той или иной мере, религиозным рвением и идеологическим экстремизмом.
Sería deseable que el Relator Especial estudie la situación en otras regiones, en especial en Asia, donde la actividad mercenaria no es forzosamente contractual, pero más bien está a menudo está imbuida de fervores religiosos e ideologías descarriadas.

В своем последнем докладе( A/ 68/ 376) Специальный докладчик изучил последствия участия корпораций с помощью модели юридического анализа в целях оценки вероятности наступления ответственности, в том числе международной уголовной ответственности, за соучастие корпораций в нарушениях международного права, связанных с незаконными поселениями.
En su informe más reciente(A/68/376) el Relator Especial examinó las consecuencias de la participación de las empresas mediante un modelo de análisis jurídico para evaluar la probabilidad de responsabilidad, incluida la responsabilidad penal internacional, por la complicidad de las empresas en las infracciones del derecho internacional en relación con los asentamientos ilegales.

Специальный докладчик изучал положение как малоимущего населения в целом, так и конкретных общин и групп, таких, как коренное население, женщины и дети.
El Relator Especial examinó la situación de los pobres en general, pero también de las comunidades y grupos específicos, como los indígenas, las mujeres y los niños.

В главах IV и V Специальный докладчик изучает трудности в области осуществления прав на свободу мирных собраний и ассоциации.
En los capítulos IV y V, el Relator Especial examina los retos al ejercicio de los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.

Специальный докладчик изучит причины, по которым некоторые государства происхождения закрывают глаза на то, каким образом лица, становящиеся объектом торговли, пересекают международные границы.
La Relatora Especial examinará los motivos por los que algunos Estados de origen no se ocupan de la manera en que las personas víctimas de la trata cruzan las fronteras internacionales.

Факты, которые не получили отражения в докладе, секрета не представляют, так как они широко публиковались в международной прессе, которую, как следует предполагать, Специальный докладчик изучал.
Los hechos omitidos no son secretos, pues se publicaron ampliamente en la misma prensa internacional que cabe suponer que el Relator Especial consultó.

Следует приветствовать намерение Специального докладчика изучить взаимосвязь между многосторонней работой и появлением новых норм международного обычного права.
Cabe celebrar la intención del Relator Especial de estudiar la interrelación entre la labor multilateral y la aparición de nuevas normas de derecho internacional consuetudinario.

Делегация его страны поддерживает предложение Специального докладчика изучить два элемента- практику государств и opinio juris.
Su delegación apoya la propuesta del Relator Especial de examinar los dos elementos de la práctica de los Estados y la opinio juris.

В вышеуказанной резолюции 1994/ 64 Комиссия просила Специального докладчика изучить вопрос о дискриминации в отношении мусульман.
En la citada resolución 1994/64, la Comisión pidió al Relator Especial que examinara la cuestión de la discriminación contra los musulmanes.

Он предложил Специальному докладчику изучить соответствующий вклад, недавно внесенный Европейским судом по правам человека и Межамериканским судом по правам человека.
El orador invita al Relator Especial a que examine las recientes contribuciones en la materia realizadas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Комиссия по правам человека просила Специального докладчика изучить оценки воздействия таких мер на здравоохранение.
La Comisión de Derechos Humanos pidió al Relator Especial que estudiara la posibilidad de realizar evaluaciones de los efectos para la salud.