СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК НАПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• relator especial envió
• el relator especial transmitió
• el relator especial dirigió
• el relator especial remitió
• el relator especial comunicó
• el relator especial escribió
• relatora especial envió

Примеры использования Специальный докладчик направил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик направил правительству информацию об одном отдельном случае.
El Relator Especial transmitió al Gobierno un caso individual.

В ноябре 2008 года Специальный докладчик направил просьбу о визите в Ирак.
En noviembre de 2008, el Relator Especial presentó una solicitud para visitar el Iraq.

Специальный докладчик направил правительству Саудовской Аравии три сообщения.
El Relator Especial ha enviado tres comunicaciones al Gobierno de Arabia Saudita.

В первом квартале 2010 года Специальный докладчик направил напоминания Фиджи и Кении.
En el primer trimestre de 2010, la Relatora Especial envió recordatorios a Fiji y Kenya.

Специальный докладчик направил правительству Заира два призыва к незамедлительным действиям.
El Relator Especial dirigió dos llamamientos urgentes al Gobierno del Zaire.

Этим же письмом Специальный докладчик направил правительству информацию о 13 отдельных случаях.
En la misma carta, el Relator Especial transmitió al Gobierno 13 casos individuales.

Специальный докладчик направил индивидуальные сообщения о нарушении права на жизнь в отношении следующих лиц.
La Relatora Especial envió denuncias individualizadas relativas a la violación del derecho a la vida respecto a las siguientes personas.

В связи с этим случаем Специальный докладчик направил следующую информацию, касающуюся двух конкретных лиц.
El relación con este caso, el Relator Especial comunicó la siguiente información sobre dos personas concretas.

Специальный докладчик направил властям соответствующих стран сообщения об этом случае пропаганды антисемитизма.
El Relator Especial se dirigió a las autoridades de los países a los que atañe esta propaganda antisemita.

С января 2009 года по февраль 2010 года Специальный докладчик направил 22 совместных сообщения и одно индивидуальное.
Entre enero de 2009 y febrero de 2010, el Relator Especial había enviado 22 comunicaciones conjuntas y 1 a título individual.

Наконец, Специальный докладчик направил информацию о несопровождаемых детях, арестованных и содержащихся под стражей сотрудниками СИН.
Por último, el Relator Especial comunicó información sobre niños no acompañados detenidos por el INS.

В период после января 2002 года Специальный докладчик направил 11 срочных обращений к правительству Судана, касающихся 157 человек.
Desde enero de 2002, el Relator Especial dirigió 11 llamamientos urgentes al Gobierno del Sudán en relación con 157 personas.

За период после пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека Специальный докладчик направил 53 сообщения 48 государствам.
Desde el 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial dirigió 53 comunicaciones a 48 Estados.

В отношении территории Восточный Тимор Специальный докладчик направил информацию по следующим отдельным делам.
El relación con el territorio de Timor Oriental, el Relator Especial ha transmitido información sobre los siguientes casos individuales.

За пять лет Специальный докладчик направил в целом 431 письмо с утверждениями 107 правительствам и в целом 891 призыв к принятию срочных мер всего 104 правительствам.
Durante cinco años, el Relator Especial ha enviado 431 cartas de denuncia a 107 gobiernos y 891 llamamientos urgentes a 104.

Что касается положения в отдельных странах, то Специальный докладчик направил 11 сообщений и 56 призывов о незамедлительных действиях в течение этого года.
Por lo que se refiere a la situación en los países, el Relator Especial ha transmitido 11 denuncias y enviado 56 llamamientos urgentes a lo largo del año.

Специальный докладчик направил правительствам Ирака, Исламской Республики Иран, Йемена и Украины просьбы о посещении этих стран.
El Relator Especial ha enviado solicitudes de visitas al país a los Gobiernos del Yemen, la República Islámica del Irán, el Iraq y Ucrania.

В течение отчетного периода Специальный докладчик направил просьбы о посещении страны правительствам Бангладеш, Вьетнама, Индонезии, Иордании и Узбекистана.
Durante el período que abarca el informe, el Relator Especial ha enviado peticiones a los Gobiernos de Bangladesh, Indonesia, Jordania, Uzbekistán y Viet Nam para visitar esos países.

Специальный докладчик направил правительству семь сообщений о 115 случаях нарушений прав человека, что составляет лишь часть многочисленных других сообщений.
El Relator Especial dirigió al Gobierno siete comunicaciones con alegaciones de 115 casos de violaciones de derechos humanos, de entre muchos otros recibidos.

Августа 1994 года Специальный докладчик направил следующее письмо на имя министра иностранных дел Союза Мьянмы.
El 10 de agosto de 1994, el Relator Especial dirigió al Excelentísimo Señor Ministro de Relaciones Exteriores de la Unión de Myanmar la siguiente carta.

Специальный докладчик направил правительству информацию о 74 случаях насильственного исчезновения людей, запросив у него сведения об их местонахождении.
El Relator Especial ha enviado comunicaciones sobre 74 casos de desaparición forzosa al Gobierno en las que pedía información sobre el paradero de las personas concernidas.

В ноябре 2001 года Специальный докладчик направил просьбу правительствам Боливии и Парагвая относительно посещения этих двух стран в 2002 году.
En noviembre de 2001, el Relator Especial dirigió una petición a los Gobiernos de Bolivia y el Paraguay a fin de visitar esos dos países en 2002.

Наконец, Специальный докладчик направил сообщение властям Саудовской Аравии в связи с опубликованием статьи, содержащей дискриминационные выпады в адрес христиан.
Por último, el Relator Especial ha dirigido una comunicación a las autoridades de la Arabia Saudita a propósito de la publicación de un artículo en el que figuran frases discriminatorias para con los cristianos.

В отчетный период Специальный докладчик направил правительству несколько сообщений по конкретным случаям нарушения прав человека, о которых говорится ниже.
En el período objeto del informe, el Relator Especial dirigió al Gobierno varias comunicaciones sobre casos concretos relacionados con los derechos humanos que se reseñan a continuación.

В июле 2001 года Специальный докладчик направил всем правительствам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям послания с просьбой представить информацию для целей подготовки настоящего доклада.
En julio de 2001, el Relator Especial escribió a todos los gobiernos, organizaciones internacionales pertinentes y organizaciones no gubernamentales(ONG) para pedirles información con vistas a este informe.

В связи с этой информацией Специальный докладчик направил 29 июля 1993 года письмо Постоянному представителю Республики Таджикистан при Организации Объединенных Наций с просьбой предоставить официальную информацию.
Ante estas informaciones, el Relator Especial dirigió el 29 de julio de 1993 una comunicación al Representante Permanente de la República de Tayikistán ante las Naciones Unidas solicitándole información oficial.

Июля 2006 года Специальный докладчик направил Постоянному представителю напоминание о том, что последующие ответы еще не были представлены.
El 6 de julio de 2006, el Relator Especial escribió al Representante Permanente recordándole que aún debían presentarse respuestas sobre las medidas adoptadas.

В июле 2002 года Специальный докладчик направил правительствам, неправительственным организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций послания с просьбой представить информацию.
En julio de 2002, el Relator Especial escribió a los gobiernos, ONG y organismos de las Naciones Unidas para solicitarles información.

Марта 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении якобы установленной над танзанийскими средствами массовой информации цензуры.
El 8 de marzo de 2000, el Relator Especial remitió un llamamiento urgente en relación con la presunta censura de los medios de comunicación en Tanzanía.