СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ОБРАЩАЕТ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial señala a la atención
• el relator especial destaca
• el relator especial llama la atención
• el relator especial advierte
• el relator especial remite
• la relatora especial señala a la atención
• la relatora especial destaca

Примеры использования Специальный докладчик обращает внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик обращает внимание на две отличительные особенности системы, представленной в его шестом докладе.
El Relator Especial advierte sobre dos características del sistema de su sexto informe.

На фоне интереса, проявляемого к проблеме КЖО, Специальный докладчик обращает внимание международного сообщества на необходимость помнить и о других видах практики.
Ante el interés prestado a las mutilaciones genitales femeninas, la Relatora Especial señala a la atención de la comunidad internacional la necesidad de no olvidar las otras prácticas.

Специальный докладчик обращает внимание на соответствующие рекомендации, содержащиеся в различных частях настоящего доклада.
El Relator Especial remite a las recomendaciones formuladas al respecto en el presente informe.

В отношении Восточного Иерусалима Специальный докладчик обращает внимание на ограничения, введенные правительством Израиля в отношении права палестинцев искать, получать и распространять идеи и мнения.
En relación con Jerusalén Oriental, el Relator Especial llama la atención sobre las restricciones impuestas por el Gobierno de Israel al derecho de los palestinos a solicitar, recibir y transmitir ideas y opiniones.

Специальный докладчик обращает внимание на некоторые недавние примеры сотрудничества с региональными организациями:.
El Relator Especial destaca algunos ejemplos recientes de su cooperación con las organizaciones regionales:.

В заключение Специальный докладчик обращает внимание на изменения формата его ежегодного доклада.
Por último, el Relator Especial señala que se han introducido cambios en la presentación de su informe anual.

Специальный докладчик обращает внимание на свой основной доклад Совету по правам человека( A/ HRC/ 4/ 33 и Add. 1- 3).
El Relator Especial hace referencia a su informe principal a la Comisión de Derechos Humanos(A/HRC/4/33 y Add.1 a 3).

В этом отношении Специальный докладчик обращает внимание на частое отсутствие темы высшего образования в обсуждениях вопросов миграции и образования, что требует исправления.
A este respecto, el Relator Especial destaca la frecuente ausencia de la educación terciaria en el diálogo sobre la migración y la educación, deficiencia que debe corregirse.

Специальный докладчик обращает внимание Комиссии на то, что полученная информация не была еще изучена в полной мере.
La Relatora Especial señala a la atención de la Comisión el hecho de que todavía no se ha estudiado detalladamente la información recibida.

В этой связи Специальный докладчик обращает внимание на два типа проблем: с одной стороны, налицо многочисленные случаи, когда законодательство по коренным народам вступает в противоречие с прочими законами.
El Relator Especial advierte dos tipos de problemas en esta situación: por una parte, existen numerosos casos en que la legislación en materia indígena es inconsistente con otras leyes.

Специальный докладчик обращает внимание Подготовительного комитета на Всемирную программу образования в области прав человека, предусматривающую общие рамки действий для всех соответствующих участников.
El Relator Especial remite al Comité Preparatorio al Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que proporciona un marco de acción común a todas las partes interesadas.

Исходя из этого, Специальный докладчик обращает внимание на следующие общие тенденции нарушений права на свободу мнений и на свободное их выражение и смежных прав.
Teniendo presente lo anterior, el Relator Especial señala a continuación las tendencias generales discernibles en las violaciones de la libertad de opinión y expresión y derechos afines.

Специальный докладчик обращает внимание Подготовительного комитета на материалы, представленные им на первой основной сессии, на предмет более подробной оценки осуществления этих обязательств.
El Relator Especial remite al Comité Preparatorio a la comunicación que presentó al primer período de sesiones sustantivo para que se hiciera una evaluación detallada del cumplimiento de estos compromisos.

В этом контексте Специальный докладчик обращает внимание на то, что в обсуждении статей, по которым имеются противоречия, фактически отсутствовал элемент правозащитного анализа.
En este contexto, la Relatora Especial señala que el análisis de la cuestión de los derechos humanos ha estado en gran parte ausente de los debates sobre los artículos de carácter polémico.

Специальный докладчик обращает внимание на изложенные в его предыдущих докладах рекомендации, согласно которым любые мирные соглашения должны обеспечивать немедленное прекращение нарушений прав человека.
El Relator Especial destaca las recomendaciones formuladas en su informe anterior en el sentido de que todo acuerdo de paz ha de garantizar el cese inmediato de las violaciones de derechos humanos.

В этой связи Специальный докладчик обращает внимание Комиссии на статью 13 Женевской конвенции об обращении с военнопленными, где говорится о том, что" с военнопленными следует всегда обращаться гуманно.
A ese respecto, el Relator Especial señala a la atención de la Comisión el artículo 13 del Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra, que establece que" los prisioneros de guerra deberán ser tratados humanamente en todas las circunstancias.

Специальный докладчик обращает внимание Комиссии по правам человека на проблемы, связанные с отправлением на слом в развивающиеся страны судов, загрязненных вредными веществами.
La Relatora Especial señala a la Comisión de Derechos Humanos los problemas planteados por la exportación a países en desarrollo de buques contaminados destinados a la demolición.

Специальный докладчик обращает внимание на этот объективный фактор, препятствующий выяснению обстоятельств участия наемников во внутренних конфликтах, невзирая на накопленные международной общественностью доказательства.
El Relator Especial señala esta dificultad objetiva que impide verificar la presencia de mercenarios en conflictos internos, a pesar de las evidencias registradas internacionalmente.

Специальный докладчик обращает внимание на важность различных международных и региональных правозащитных механизмов, которые напоминают государствам об их обязательствах по обеспечению доступа женщин к правосудию.
La Relatora Especial destaca la importancia de que diversos mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos hayan recordado a los Estados su obligación de garantizar el acceso de la mujer a la justicia.

Специальный докладчик обращает внимание правительства на действующий в Новой Зеландии жесткий правовой режим рассмотрения запросов на использование подслушивающих устройств для перехвата частных сообщений.
El Relator Especial señala a la atención del Gobierno el estricto régimen reglamentario de Nueva Zelandia en lo que se refiere a las solicitudes para utilizar dispositivos de escucha a fin de interceptar comunicaciones privadas.

Специальный докладчик обращает внимание на тот факт, что некоторые из не принятых Камбоджей рекомендаций фактически представляют собой юридически обязательные положения ратифицированных ею договоров о правах человека.
El Relator Especial llama la atención sobre el hecho de que algunas de las recomendaciones que Camboya no aceptó son, de hecho, obligaciones vinculantes dimanadas de los tratados de derechos humanos ratificados por el Estado.

Специальный докладчик обращает внимание Генеральной Ассамблеи на главы III- V настоящего доклада, касающиеся смертной казни и запрещения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
El Relator Especial señala a la atención de la Asamblea General los capítulos III a V del presente informe, relativos a la pena de muerte y la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Специальный докладчик обращает внимание на усугубляющие факторы и особо подчеркивает ключевую роль образования в области прав человека и его практическое претворение в жизнь на уровне школы для борьбы с дискриминацией по признаку пола и гендерными стереотипами.
El Relator Especial destaca los factores agravantes y subraya el papel esencial de la enseñanza de los derechos humanos y su aplicación concreta en las aulas para luchar contra la discriminación por motivos de sexo y los estereotipos basados en el género.

Специальный докладчик обращает внимание членов Комитета на его последний доклад Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 7), в котором речь идет о положении мусульманского и арабского населения в различных регионах мира.
El Relator Especial llama la atención de los miembros del Comité sobre su último informe presentado a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2006/17) relativo a la situación de los musulmanes y los árabes en diversas partes del mundo.

Специальный докладчик обращает внимание Совета на промежуточный доклад, представленный Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 64/ 153 и охватывающий деятельность по мандату за период с января по июль 2010 года.
El Relator Especial señala a la atención del Consejo el informe provisional presentado a la Asamblea General en cumplimiento de la resolución Nº 64/153, que se refiere a las actividades del mandato durante el período comprendido entre enero y julio de 2010.

Специальный докладчик обращает внимание Комиссии на добавление 1 к настоящему докладу, в котором содержится подробный обзор событий на международном, региональном и национальном уровнях и приводятся примеры наилучшей практики.
La Relatora Especial señala a la atención de la Comisión la adición 1 al presente informe, que contiene un examen detallado de las medidas y las prácticas óptimas a nivel internacional, regional y nacional y que debe leerse conjuntamente con el presente informe.

Специальный докладчик обращает внимание Комиссии по правам человека на выводы и рекомендации, содержащиеся в добавлениях к настоящему докладу и касающиеся практических поездок, совершенных ею в Соединенные Штаты Америки и Канаду.
La Relatora Especial señala a la atención de la Comisión de Derechos Humanos las conclusiones y recomendaciones contenidas en la adición al presente informe relativas a las misiones sobre el terreno realizadas en los Estados Unidos de América y el Canadá.

В заключение Специальный докладчик обращает внимание грузинских властей на высказывания некоторых политических деятелей и средств массовой информации, побуждающие к религиозной ненависти, и на их обязательства, вытекающие из международного права.
Por último, el Relator Especial señala a la atención de las autoridades georgianas los mensajes de ciertos responsables políticos o de ciertos medios de comunicación que incitan al odio religioso, así como las obligaciones que impone a esas autoridades el derecho internacional.

Специальный докладчик обращает внимание Комиссии на пункты 612 своего третьего промежуточного доклада Генеральной Ассамблее, в котором он описал деятельность, осуществлявшуюся им в 2004 году после представления последнего доклада Комиссии по правам человека.
El Relator Especial señala a la atención de la Comisión los párrafos 6 a 12 de su tercer informe provisional a la Asamblea General, en los que describe sus actividades en 2004 desde la presentación del último informe a la Comisión de Derechos Humanos.

Специальный докладчик обращает внимание Генеральной Ассамблеи на Стамбульское заявление( см. приложение) и настоятельно призывает государства обдумать Заявление и использовать его в качестве полезного средства в усилиях по поощрению уважения и защиты прав задержанных лиц.
El Relator Especial señala a la atención de la Asamblea General la Declaración de Estambul(véase el anexo) e insta encarecidamente a los Estados a que reflexionen sobre ella como instrumento útil en los esfuerzos por promover el respeto y la protección de los derechos de los reclusos.