СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial subraya la necesidad
• el relator especial destaca la necesidad
• el relator especial hace hincapié en la necesidad
• el relator especial recalca la necesidad

Примеры использования Специальный докладчик подчеркивает необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик подчеркивает необходимость тиражирования и распространения этой практики.
La Relatora Especial insistió en la necesidad de ampliar y difundir esas prácticas.

Касаясь вопроса о руководящих кадрах учебных заведений для меньшинств, Специальный докладчик подчеркивает необходимость принимать во внимание особый характер школ для меньшинств и учитывать его на уровне их администрации.
En cuanto a los puestos de dirección en los centros escolares de las minorías, el Relator Especial insiste en la necesidad de tener en cuenta el carácter particular de las escuelas de las minorías y repercutirlo a nivel de su personal directivo.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость последующей организации регулярных учебных курсов.
El Relator Especial subraya la necesidad de que se impartan cursos periódicos para dar seguimiento a esa capacitación.

В этой связи и принимая во внимание масштабы явления, Специальный докладчик подчеркивает необходимость более систематической работы и вновь напоминает о своем предложении о подготовке годового всемирного доклада о свободе религии или убеждений.
En este sentido, y, dada la amplitud del fenómeno, el Relator Especial subraya la necesidad de realizar un trabajo más sistemático y reitera su propuesta de que se prepare un informe anual mundial sobre la libertad de religión o de creencias.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость укрепления мер по предотвращению неорганизованной миграции, в том числе в странах происхождения.
La Relatora Especial subraya la necesidad de fortalecer las medidas de prevención de la migración irregular, incluso en los países de origen.

Касаясь вопроса о 12 похищенных гражданах Японии, Специальный докладчик подчеркивает необходимость выполнения данного Корейской Народно-Демократической Республикой Японии обещания о повторном расследовании 12 открытых дел о похищении.
En relación con los 12 ciudadanos japoneses secuestrados, el Relator Especial subraya la necesidad de que la República Popular Democrática de Corea cumpla el compromiso asumido ante el Japón de reabrir la investigación de los mismos.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость дальнейшего оказания международным сообществом гуманитарной поддержки народу Корейской Народно-Демократической Республики.
El Relator Especial subraya la necesidad de que la comunidad internacional continúe prestando apoyo humanitario al pueblo de la República Popular Democrática de Corea.

Призывая Корейскую Народно-Демократическую Республику выделить больше ресурсов на сельское хозяйство и принять исправительные меры с целью повышения производства продовольствия в стране, Специальный докладчик подчеркивает необходимость возобновления эффективной гуманитарной помощи народу Корейской Народно-Демократической Республики со стороны международного сообщества.
A la vez que exhorta a la República Popular Democrática de Corea a invertir más recursos en su sector agrícola y adoptar medidas correctivas para aumentar la producción de alimentos en el país, el Relator Especial subraya la necesidad de reactivar la asistencia humanitaria efectiva de la comunidad internacional al pueblo de la República Popular Democrática de Corea.

Поэтому Специальный докладчик подчеркивает необходимость того, чтобы доступ к информации был гарантирован как средство обеспечения участия и отчетности.
Por ello, el Relator Especial destaca la necesidad de que se garantice el acceso a la información como medio de asegurar la participación y la rendición de cuentas.

В настоящем докладе Специальный докладчик подчеркивает необходимость всестороннего учета в рамках миграционной политики вопроса защиты прав человека.
En este informe la Relatora Especial subraya la necesidad de integrar plenamente en las políticas de gestión migratoria el tema de la protección de los derechos humanos.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость в обеспечении участия тех групп, которые традиционно являются маргинальными и исключены из процесса принятия решений.
La Relatora Especial hace hincapié en la necesidad de asegurar la participación de los que tradicionalmente se han visto marginados o excluidos de los procesos de toma de decisiones.

В настоящем докладе Специальный докладчик подчеркивает необходимость полномасштабного включения темы защиты прав человека в политику по контролю и регулированию миграции.
En este informe la Relatora Especial ha subrayado la necesidad de integrar el tema de la protección de los derechos humanos plenamente en las políticas de control y gestión migratoria.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество постоянно оказывало гуманитарную поддержку народу Корейской Народно-Демократической Республики.
El Relator Especial subraya la necesidad de que la comunidad internacional continúe prestando apoyo humanitario al pueblo de la República Popular Democrática de Corea.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость оснащения лабораторий развивающихся стран средствами, позволяющими им определять местные условия использования токсичных продуктов и опасных веществ.
La Relatora Especial encarece la necesidad de dotar a los laboratorios de los países en desarrollo de los medios necesarios para que puedan definir las condiciones locales de utilización de productos tóxicos y sustancias peligrosas.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость сосредоточения усилий на защите журналистов не только в период вооруженных конфликтов, но и во время выборов и общественных кризисов, в особенности при объявлении чрезвычайных положений.
Aparte de los conflictos armados, el Relator Especial subraya la necesidad de centrarse en la protección de los periodistas durante los procesos electorales y las crisis públicas, en particular durante los estados de emergencia.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость выработки основанного на правах человека подхода к гуманитарной помощи и помощи в целях развития и призывает предпринять целенаправленные усилия по вовлечению затронутых общин в это мероприятие.
El Relator Especial destaca la necesidad de adoptar un enfoque basado en los derechos humanos a la asistencia humanitaria y para el desarrollo e insta a que se hagan esfuerzos deliberados para involucrar a las comunidades afectadas en el tarea.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость как можно меньше ограничивать распространение информации через Интернет, за исключением отдельных, исключительных и ограниченных обстоятельств, предусмотренных международным правом прав человека.
El Relator Especial recalca que las restricciones al flujo de información por Internet deben ser las mínimas posibles, excepción hecha de unas cuantas circunstancias excepcionales y limitadas prescritas por el derecho internacional de los derechos humanos.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость в мощном политическом отпоре со стороны правительства и принятии правовых рамок и интеллектуальной и этической стратегии борьбы с культурными и историческими источниками дискриминации в Японии.
El Relator Especial insiste en la necesidad de una respuesta política firme por parte del Gobierno y la adopción de un marco jurídico y una estrategia intelectual y ética que permitan hacer frente a las fuentes culturales e históricas de la discriminación en el Japón.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость обеспечения участия женщин в процессах принятия решений и установления приоритетов и настоятельно призывает государства использовать учитывающий гендерную проблематику подход на всех этапах разработки соответствующей политики.
El Relator Especial hace hincapié en la necesidad de garantizar la participación de la mujer en los procesos de toma de decisiones y establecimiento de prioridades y alienta a los Estados a adoptar una perspectiva de género en todas las instancias pertinentes de toma de decisiones.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость обеспечения защиты от поощрения приватизации знаний до такой степени, которая лишает отдельных лиц возможностей участвовать в культурной жизни и пользоваться плодами научного прогресса, что также обедняет общество в целом.
La Relatora Especial subraya la necesidad de guardarse de promover la privatización del conocimiento hasta el punto de privar a los individuos de oportunidades de participar en la vida cultural y gozar de los frutos del progreso científico, lo cual también empobrecería a la sociedad en conjunto.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость постоянного освещения средствами массовой информации событий в Афганистане, а также привлечения большего числа женщин и молодых людей к участию в программах в качестве экспертов или комментаторов по всем вопросам, будь то политики, экономики, общества или культуры.
El Relator Especial subraya la necesidad de que los medios de comunicación sigan informando sobre la situación en el Afganistán y destaca la necesidad de convocar a más mujeres y jóvenes a participar en sus programas como expertos o comentaristas en todas las materias, políticas, económicas, sociales y culturales.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость в том, чтобы принципы, воплощенные в Договоре Вайтанги, и соответствующие охраняемые в международном масштабе права человека были закреплены в рамках внутренней правовой системы Новой Зеландии, с тем чтобы эти права не были подвержены политической конъюнктуре.
El Relator Especial recalca la necesidad de que los principios consagrados en el Tratado de Waitangi y los derechos humanos conexos protegidos por la normativa internacional encuentren amparo en el ordenamiento jurídico interno de Nueva Zelandia, a fin de que esos derechos no queden a merced de la discrecionalidad política.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость проведения правовой реформы в целях пересмотра законодательства и процедур для содействия обеспечению правозащитных стандартов и уважения основных принципов презумпции невиновности, соблюдения процессуальных гарантий и независимости судебной власти.
El Relator Especial subraya la necesidad de una reforma en la que se revisen la legislación y los procedimientos para asegurar su conformidad con las normas de derechos humanos y el respeto de los principios básicos de la presunción de inocencia, las garantías procesales y la independencia del poder judicial.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость содействовать внедрению на национальном уровне норм, устанавливающих право на качественное образование, в соответствии с международно-правовой базой в области прав человека и соответствующими инициативами, осуществляемыми на национальном, региональном и международном уровнях.
El Relator Especial destaca la necesidad de promover la adopción de normas en el plano nacional en que se establezca el derecho a una educación de calidad, congruentes con el marco jurídico internacional de los derechos humanos y las iniciativas pertinentes adoptadas en los planos nacional, regional e internacional.

Поэтому Специальный докладчик подчеркивает необходимость осуществления широкой конституционной и законодательной реформы и обращается в этой связи с соответствующим призывом к правительству, поскольку это позволило бы, среди прочего, обеспечить реальное и эффективное разделение властей, гарантии независимости судебной системы и проведение в 2008 году первых демократических выборов в стране.
Al respecto, el Relator Especial destaca y alienta la decisión del Gobierno de emprender una amplia reforma constitucional y legislativa tendiente-- entre otras cosas-- a instaurar una real y efectiva separación de poderes, garantizar la independencia de la judicatura y celebrar en 2008 las primeras elecciones democráticas en el país.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость активизации усилий, с тем чтобы расследовать совершенное пять лет назад преступное нападение на Отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде, и, учитывая отсутствие конкретных результатов, предлагает создать комиссию видных экспертов и вновь подтверждает эту рекомендацию.
El Relator Especial ha insistido en la necesidad de extremar los esfuerzos por esclarecer el criminal atentado contra las Naciones Unidas que tuvo lugar en Bagdad hace cinco años y ante la ausencia de resultados concretos ha propuesto la creación de una comisión de expertos eminentes, recomendación que, una vez más, reitera.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость восстановления режима ответственности сотрудников сил безопасности посредством привлечения к суду виновных в прошлых нарушениях прав человека в целях защиты интересов пострадавших и их родственников, а также недопущения дальнейшего совершения подобных злоупотреблений.
El Relator Especial recalca la necesidad de restablecer el principio de la rendición de cuentas entre las fuerzas de seguridad, haciendo comparecer ante la justicia a los responsables de violaciones de los derechos humanos en el pasado, en beneficio de las víctimas y de sus parientes, y también para evitar que vuelvan a ocurrir esos abusos.

Поэтому Специальный докладчик подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы всем группам уделялось должное внимание в контексте реагирования на обусловленную изменением климата миграцию и чтобы наиболее уязвимым группам уделялось особое внимание, включая обеспечение их активного политического и технического участия в разработке мер реагирования.
Por consiguiente, el Relator Especial destaca la necesidad de asegurar que todos los grupos sean adecuadamente considerados a la hora de responder a la migración inducida por el cambio climático, prestando particular atención a las personas más vulnerables, y asegurar además su activa participación política y técnica en la elaboración de las respuestas.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость принятия норм уголовного законодательства в отношении насилия в семье и супружеских изнасилований, предоставления жертвам незамедлительной защиты, принятия долгосрочных мер по реабилитации и повышению информированности более широких слоев общественности, а также проведения подготовки судей, юристов, сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и общественности в целом.
El Relator Especial subraya la necesidad de introducir legislación penal relativa a la violencia doméstica y a la violación conyugal con objeto de que se proporcione protección inmediata y rehabilitación a largo plazo a las víctimas, se fomente una mayor sensibilización y se contemple la correspondiente formación de jueces, abogados, agentes del orden, trabajadores sociales y el público en general.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость оказания постоянной и всеобъемлющей помощи всем лицам, пострадавшим в связи с положением в области прав человека в КНДР, с учетом причиненного им материального, психологического и иного ущерба, и необходимость предоставления им компенсации, исходя из обязательства защищать людей от нарушений прав человека и в рамках международных солидарных действий в целях обеспечения соблюдения такого обязательства.
El Relator Especial destaca la necesidad de prestar asistencia a las víctimas de la situación de los derechos humanos en el país de una manera sostenida y global, teniendo presentes los daños físicos, psicológicos y de otra índole sufridos y de ofrecer una reparación basada en la responsabilidad de proteger a las personas contra la violaciones de los derechos humanos, con el apoyo de la solidaridad internacional en cuanto a la efectividad de esa responsabilidad.