СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК РЕКОМЕНДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• relator especial recomienda
• relator especial alienta
• special rapporteur recommends
• relatora especial insta
• relatora especial recomienda
• relatora especial alienta
• relator especial insta

Примеры использования Специальный докладчик рекомендует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик рекомендует следующее:.
El Relator Especial recomienda lo siguiente:.

В этой связи Специальный докладчик рекомендует следующее:.
In this regard, the Special Rapporteur recommends the following:.

Специальный докладчик рекомендует следующее:.
La Relatora Especial recomienda lo siguiente:.

В этой связи Специальный докладчик рекомендует следующее:.
Con ese fin, el Relator Especial recomienda lo siguiente:.

Что касается законодательства, то Специальный докладчик рекомендует Украине:.
With regard to legislation, the Special Rapporteur recommends that Ukraine:.

В целях содействия правоохранительной деятельности Специальный докладчик рекомендует:.
To facilitate the law enforcement, the Special Rapporteur recommends:.

С учетом сложившейся ситуации Специальный докладчик рекомендует следующее:.
En vista de esa situación, la Relatora Especial recomienda lo siguiente:.

Специальный докладчик рекомендует соответствующим органам принять следующие меры:.
The Special Rapporteur recommends that the appropriate bodies take the following measures:.

С учетом этих выводов Специальный докладчик рекомендует государствам следующее:.
A partir de estas conclusiones, el Relator Especial recomienda lo siguiente a los Estados:.

Специальный докладчик рекомендует государствам разработать эффективные стратегии предупреждения таких нарушений.
La Relatora Especial recomendó que los Estados ideasen estrategias proactivas para prevenir esas violaciones.

Что касается предупреждения кабального труда, то Специальный докладчик рекомендует следующее:.
Con respecto a la prevención del trabajo en condiciones de servidumbre, la Relatora Especial recomienda lo siguiente:.

Кроме того, Специальный докладчик рекомендует установить требование о необходимости прохождения длительной обязательной стажировки.
Además, el Relator Especial aconseja que se exija una pasantía obligatoria de duración importante.

Для оказания помощи Российской Федерации в продолжении и активизации усилий в рамках процесса судебной реформы Специальный докладчик рекомендует, чтобы:.
In order to assist the Russian Federation in pursuing and renewing efforts in the judicial reform process, the Special Rapporteur recommends that:.

Специальный докладчик рекомендует правительству в приоритетном порядке рассмотреть вопрос о последствиях этого условия.
La Relatora Especial insta al Gobierno a estudiar las repercusiones de ese requisito como un asunto prioritario.

На основе важной информации, полученной в ходе этого визита, Специальный докладчик рекомендует Корейской Народно-Демократической Республике предпринять следующие шаги:.
A partir de las principales lecciones extraídas de la visita del Relator Especial, se recomienda a la República Popular Democrática de Corea tomar las medidas siguientes:.

Специальный докладчик рекомендует государствам и другим заинтересованным сторонам в приоритетном порядке создать такой механизм;
La Relatora Especial insta a los Estados y a otros interesados a adoptar un mecanismo de ese tipo con carácter prioritario.

Поэтому Специальный докладчик рекомендует создать такую отдельную систему юстиции для несовершеннолетних в соответствии с международными стандартами.
Therefore, the Special Rapporteur recommends the establishment of such a separate justice system for minors in conformity with international standards.

Специальный докладчик рекомендует государствам поделиться их национальным опытом и подчеркивает важность поездок на места.
La Relatora Especial alienta a los Estados a que den a conocer su experiencia nacional. Destaca la importancia de las misiones sobre el terreno.

Специальный докладчик рекомендует правительству продолжать такие совместные усилия, направленные на расширение сферы охвата этой программы.
La Relatora Especial insta al Gobierno a que continúe con sus actividades de colaboración para ampliar el alcance de ese programa.

Специальный докладчик рекомендует соответствующим органам принять закон о бытовом насилии в полном соответствии с международными стандартами.
The Special Rapporteur recommends that the appropriate bodies adopt a law on domestic violence in full compliance with international standards.

Специальный докладчик рекомендует государствам учитывать, при применении этих стандартов, специфику художественного самовыражения и творчества.
La Relatora Especial insta a los Estados a que, al aplicar estas normas, tengan en cuenta la naturaleza concreta de las expresiones y creaciones artísticas.

Специальный докладчик рекомендует провести тщательный анализ этих законов с точки зрения их соответствия международным стандартам и передовой практике.
La Relatora recomienda un examen exhaustivo de esas leyes desde la perspectiva del cumplimiento de las normas y mejores prácticas internacionales.

Специальный докладчик рекомендует правительству принять меры в целях разработки национального плана действий как первоначальной меры для решения проблемы бытового насилия.
La Relatora Especial alienta al Gobierno a que adopte medidas para elaborar un plan nacional de acción como medida inicial para hacer frente a la violencia doméstica.

Специальный докладчик рекомендует государству и впредь уделять приоритетное внимание мерам сокращения масштабов нищеты и социальной защиты в трудные для экономики времена.
La Relatora Especial insta al Estado a que en este momento de dificultades económicas siga dando prioridad a la reducción de la pobreza y las medidas de protección social.

Специальный докладчик рекомендует правительству перевести всех неопознанных лиц, ставших жертвами торговли, в приюты, где им оказывалась бы необходимая поддержка и помощь.
La Relatora Especial instó al Gobierno a trasladar a los centros de acogida a cualquier persona identificada como víctima de la trata para que recibiera allí el apoyo y la asistencia necesarios.

Специальный докладчик рекомендует также устранить препятствия на пути строительства мечетей и с удовлетворением отмечает оказание помощи в финансировании работ по ремонту и модернизации.
El Relator Especial insta igualmente a que se deje de obstaculizar la construcción de mezquitas y observa con satisfacción la ayuda destinada a la financiación de reparaciones y reformas.

Поэтому Специальный докладчик рекомендует правительству принять ряд мер, с тем чтобы выполнить свое обязательство по предупреждению и пресечению актов пыток и других форм жестокого обращения.
En consecuencia, el Relator Especial recomendó varias medidas que debería adoptar el Gobierno para cumplir su obligación de prevenir y suprimir actos de tortura y otras formas de malos tratos.

Специальный докладчик рекомендует правительствам расширять практику публичного вещания и принять антимонопольное законодательство с целью создания диверсифицированной системы вещания, доступной для всех.
El Relator Especial alienta a los gobiernos a fortalecer la radio y televisión públicas y a presentar legislación antimonopolios a fin de lograr un sistema de radio y televisión diversificado, que sea accesible a todos.

Специальный докладчик рекомендует Совместной программе мониторинга и другим органам по мониторингу изучить возможности использования дополнительных источников для расширения круга данных, получаемых с помощью анкетирования семей.
La Relatora Especial alienta al Programa Conjunto de Monitoreo y a otros órganos de supervisión a explorar maneras de complementar los datos de las encuestas de hogares con fuentes adicionales.

Специальный докладчик рекомендует Всемирному банку провести оценку соответствия его политики и практики в области кредитования образования международным правозащитным обязательствам заемщиков.
La Relatora Especial recomienda al Banco Mundial que proceda a una evaluación de la conformidad de su política y práctica de educación con las obligaciones de los prestatarios en materia de normas internacionales de derechos humanos.