СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК РЕШИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial decidió
• el relator especial ha preferido
• el relator especial haya resuelto

Примеры использования Специальный докладчик решил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо этого Специальный докладчик решил представить краткое резюме своей деятельности и первоначальные замечания.
De ahí que el Relator Especial prefiriera presentar un breve resumen de sus actividades y observaciones iniciales.

Выступающий полагает, что, игнорируя эти факторы, Специальный докладчик решил избирательным и ошибочным образом обратиться к нормам права и к существующим фактам.
El orador estima que, al hacer caso omiso de estos factores, el Relator Especial ha preferido referirse al derecho y a los hechos de manera selectiva y errónea.

Специальный докладчик решил, что Комиссии следует предложить изучить вопрос о включении данной категории договоров.
El Relator Especial ha decidido que se pida a la Comisión que examine la candidatura de esta categoría de tratados.

С тем чтобы обойти эти подводные рифы, Специальный докладчик решил использовать термин<< религиозная или мировоззренческая общность>gt;.
Para salvar estos escollos, el Relator Especial ha decidido utilizar el término" comunidad de religión o de convicción".

Кроме того, Специальный докладчик решил предложить Комиссии снабдить руководство по практике двумя приложениями.
Asimismo, el Relator Especial ha decidido proponer a la Comisión que añada dos anexos a la Guía de la práctica.

В нынешнем промежуточном докладе Специальный докладчик решил обратить основное внимание на вопросы, перечисленные в содержании.
En el presente informe provisional, el Relator Especial ha decidido concentrarse en las cuestiones que figuran en el índice.

Однако некоторые другие участники прений выразили сожаление в связи с тем, что Специальный докладчик решил занять более осмотрительный подход в отношении принципа осторожности.
Sin embargo, otros miembros lamentaron que el Relator Especial hubiera decidido adoptar un planteamiento más prudente en relación con el principio de precaución.

Из-за небольшого объема доклада Специальный докладчик решил ограничиться углубленным анализом на основе своих выводов.
Dado que los informes deben tener un número de páginas limitado, el Relator Especial ha decidido efectuar un análisis a fondo cuando presente sus conclusiones.

Специальный докладчик решил посвятить настоящий доклад теме большого значения права на получение информации и участие в разрезе своего мандата.
En el presente informe, el Relator Especial ha decidido centrar la atención en la importancia del derecho a la información y la participación en el contexto de su mandato.

При его назначении в декабре 2000 года Специальный докладчик решил обратиться к правительству с предложением осуществить трехдневную поездку в страну для подготовки своей первой официальной миссии.
Cuando fue nombrado para el cargo en diciembre de 2000, el Relator Especial decidió proponer al Gobierno la posibilidad de realizar una visita de tres días al país a fin de preparar su primera misión oficial.

Специальный докладчик решил также предложить пересмотренный вариант названия проекта руководящего положения 3. 5. 1, прямо указав на переквалификацию заявления о толковании в оговорку.
El Relator Especial había decidido también proponer una revisión del título del proyecto de directriz 3.5.1 para referirse explícitamente a la recalificación de una declaración interpretativa como reserva.

Однако в свете некоторых высказанных в ходе прений замечаний Специальный докладчик решил пересмотреть некоторые пункты проектов руководящих положений, представленных в его четырнадцатом докладе.
Sin embargo, habida cuenta de algunas observaciones hechas durante el debate, el Relator Especial había decidido revisar en ciertos aspectos los proyectos de directriz presentados en su 14º informe.

Через два часа Специальный докладчик решил, что бесполезно более оставаться там, поскольку стало ясно, что в разрешении на вход в дом отказано на самом высоком уровне министерства внутренних дел.
Al término de dos horas, el Relator Especial decidió que era inútil permanecer más tiempo, pues resultaba claro que la autorización para visitar la casa había sido denegada al más alto nivel en el Ministerio del Interior.

В своем последнем докладе Совету по правам человека, представленном 18 февраля 2008 года( A/ HRC/ 7/ 21), Специальный докладчик решил сосредоточить внимание на вопросе о праве на получение информации и значении этого права в разрезе его мандата.
En su último informe al Consejo de Derecho Humanos del 18 de febrero de 2008(A/HRC/7/21), el Relator Especial decidió centrarse en el derecho a la información y la pertinencia de éste para su mandato.

Поэтому Специальный докладчик решил сосредоточить внимание в своем окончательном докладе на нарушениях, произошедших после 30 июня 1989 года, т. е. с момента прихода к власти нынешнего правительства.
Por ello, el Relator Especial decidió concentrarse en el informe final en las violaciones ocurridas con posterioridad al 30 de junio de 1989, puesto que ésta era la fecha en que había asumido el poder el Gobierno actual.

С учетом смены власти, которая произошла в провинции Кандагар в ноябре 1994 года, Специальный докладчик решил вновь посетить город Кандагар, где он встретился с губернатором и другими представителями новой власти провинции.
En vista del cambio de gobierno que se había producido en la provincia de Kandahar en noviembre de 1994, el Relator Especial decidió visitar de nuevo la ciudad de Kandahar, donde se reunió con el Gobernador y otros representantes de las nuevas autoridades de esa provincia.

Однако Специальный докладчик решил, что во втором докладе он предложит, хотя бы в предварительном порядке, начать разработку первого положения, касающегося сферы применения будущих проектов статей.
El Relator Especial decidió, no obstante, que en su segundo informe propondría-- al menos con carácter provisional-- que comenzara a elaborarse la primera disposición relativa al ámbito de aplicación del futuro proyecto de artículos.

В этом отношении обнадеживает то обстоятельство, что Специальный докладчик решил не возвращаться к термину" самостоятельный", использовавшемуся в предыдущем проекте для квалификации одностороннего акта, и Комиссия международного права присоединилась к этому решению.
En el mismo orden de ideas, es alentador que el Relator Especial haya decidido no introducir nuevamente el término" autónomo", empleado en un informe anterior para calificar el acto unilateral, y que la Comisión de Derecho Internacional haya seguido esa decisión.

Однако Специальный докладчик решил сосредоточить внимание на этом вопросе сейчас, будучи обеспокоенным тем, что наземные мины могут создать серьезные проблемы для перемещенного гражданского населения уже в ближайшем будущем.
No obstante, el Relator Especial ha decidido examinar la cuestión en esta oportunidad debido al temor de que en el futuro próximo las minas terrestres pudieran llegar a ser un grave problema para los civiles desplazados.

В целях привлечения внимания к многоаспектным практическим проблемам и содействия прояснению важных концептуальных вопросов в настоящем докладе Специальный докладчик решил уделить особое внимание взаимосвязи между свободой религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами.
Con el fin de poner de relieve los problemas prácticos multidimensionales y contribuir a una aclaración de las cuestiones conceptuales importantes, el Relator Especial ha decidido centrar el presente informe en la relación entre la libertad de religión o de creencias y la igualdad entre hombres y mujeres.

В частности, Специальный докладчик решил посетить приграничные зоны тех стран, через которые на территорию Европейского союза попадает наибольшее число мигрантов, а именно Турции и Греции, а также Туниса и Италии.
En particular, el Relator Especial ha optado por visitar ambos lados de la frontera en dos de los principales puntos de entrada de migrantes en la Unión Europea: Turquía y Grecia, y Túnez e Italia.

Стараясь не дублировать информацию и анализ, содержащиеся в предыдущих докладах, Специальный докладчик решил в данном докладе сосредоточить внимание на проблеме влияния на права человека воздействия опасных химических веществ, содержащихся в предметах домашнего обихода и в продуктах питания.
Evitando repetir la información y los análisis contenidos en informes anteriores, el Relator Especial ha decidido centrar el presente informe en los efectos para los derechos humanos de la exposición a productos químicos peligrosos contenidos en los productos de uso doméstico y los alimentos.

В своем первом докладе Специальный докладчик решил сосредоточиться на вопросах предотвращения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в соответствии с положениями Дурбанских документов.
En su primer informe el Relator Especial decidió centrarse en la prevención del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, de conformidad con las disposiciones de los documentos de Durban.

После этого Специальный докладчик решил принять предложение правительства Латвии о проведении совещания" за круглым столом" в Латвии. Он информировал правительство Беларуси об этом решении и просил белорусские власти назначить для участия в нем своих делегатов.
Seguidamente el Relator Especial decidió aceptar la invitación del Gobierno de Letonia a celebrar la mesa redonda en ese país; informó al Gobierno de Belarús de esta decisión y solicitó a las autoridades de Belarús que nombrasen a sus delegados para la mesa redonda.

В своем первом докладе Совету по правам человека Специальный докладчик решил сосредоточиться на вопросах предотвращения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в соответствии с положениями Дурбанских документов. Содержание.
En su primer informe al Consejo de Derechos Humanos, el Relator Especial ha decidido centrarse en la prevención del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, con arreglo a las disposiciones de los documentos de Durban.

Специальный докладчик решил сохранить структуру данной части тематического резюме с подзаголовками Секретариата, благодаря чему мнения и взгляды делегаций в Шестом комитете представлены более четко и более транспарентно.
El Relator Especial decidió conservar la estructura sistemática de esta parte del resumen por temas-- junto con los epígrafes usados por la Secretaría-- a través de los cuales se pueden presentar con mucha más claridad y transparencia los puntos de vista y las opiniones de las delegaciones en la Sexta Comisión.

Учитывая сложность этого вопроса, Специальный докладчик решил сосредоточиться конкретно на двух его аспектах: во-первых, в докладе эта тема рассматривается с точки зрения работников, а не работодателей( лишь в отдельных случаях).
Dada la complejidad de la cuestión, el Relator Especial ha decidido centrar su atención en dos aspectos: en primer lugar, el informe aborda el tema desde el punto de vista de los empleados, no(o más bien solo casualmente) desde la perspectiva de los empleadores.

Однако Специальный докладчик решил не употреблять термин« эксплуатационные», поскольку он чреват спорами по поводу того, идет ли речь о технической эксплуатационности или же об экономической и имеется ли в виду эксплуатационность в настоящее время или также и в будущем.
El Relator Especial ha decidido abandonar el calificativo“aprovechables”, pues daba lugar a controversia respecto de si se hablaba de agua aprovechable técnica o económicamente y respecto de si se trataba de agua aprovechable ahora o también en el futuro.

С самого начала Специальный докладчик решил, что для выполнения своего мандата ему необходимо провести анализ ситуаций, в которых коренные народы не являются сторонами договоров, охваченных настоящим исследованием.
Desde el comienzo, el Relator Especial decidió que, para poder cumplir su mandato, era imperativo disponer de una revisión de la situación de las poblaciones indígenas que no son parte de ninguno de los instrumentos incluidos en el estudio.

В этом году Специальный докладчик решил представить краткие резюме каждого сообщения, препроводив их ответом государств, если таковые имеются, сознавая при этом, что такой метод сопряжен с определенными потерями.
En el presente informe anual, el Relator Especial ha decidido hacer un breve resumen de cada comunicación, seguido, cuando las ha habido, de las respuestas facilitadas por los Estados, aun cuando es consciente de que esto supone cierto grado de simplificación.