СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК СЧИТАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial también considera
• el relator especial también cree
• el relator especial estima también

Примеры использования Специальный докладчик считает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик считает также, что может существовать и третий вариант: передача дела в компетентный международный суд.
El Relator Especial sugiere asimismo una tercera alternativa: el traslado del asunto a un tribunal internacional competente.

Специальный докладчик считает также, что это эмбарго оказывает негативное воздействие на экономическое и социальное положение кубинских женщин.
También sostiene que el embargo tiene repercusiones negativas para la condición económica y social de las mujeres cubanas.

Специальный докладчик считает также необходимым вновь подчеркнуть важное значение, которое имеют выезды на места для осуществления ее мандата.
La Relatora Especial desea asimismo reiterar la importancia de las visitas sobre el terreno para el desempeño de su mandato.

Специальный докладчик считает также, что ситуация отмеченной систематическими нарушениями беспрецедентно продолжительной оккупации- 42 года,- заслуживает более пристального внимания.
El Relator Especial estima también que una situación de ocupación prolongada sin precedentes, de 42 años, caracterizada por violaciones sistemáticas merece ser objeto de un mayor interés.

Специальный докладчик считает также, что нарушением этого права являются и случаи правозащитников( некоторые находятся в тюрьме), которых власти пытаются заставить покинуть страну.
El Relator Especial considera también violatorio de este derecho los casos de activistas de derechos humanos, algunos de ellos en prisión, que se ven hostigados por las autoridades para que abandonen el país.

Специальный докладчик считает также крайне важным признать и восстановить значимость основополагающей и незаменимой роли земли как" школы", в которой каждый коренной народ спокон веков изучает свое наследие.
La Relatora Especial considera también esencial reconocer y actualizar la función primordial e imprescindible de la tierra como aula tradicional de enseñanza del patrimonio de cada pueblo indígena.

Специальный докладчик считает также, что УПО является стратегически важным механизмом рассмотрения и, как можно надеяться, улучшения положения правозащитников в государствах- объектах обзора.
La Relatora Especial también considera que el EPU es un mecanismo de valor estratégico para examinar y quizás mejorar la situación de los defensores de los derechos humanos en los Estados examinados.

Специальный докладчик считает также, что налицо явное несоответствие между приговорами, вынесенными виновным и жертвам; на последних, фактически, и возложили действительную вину за убийства.
El Relator Especial también opina que hubo una disparidad desmedida entre las condenas impuestas a los perpetradores y a las víctimas; en realidad, fue a éstas a las que se culpó realmente de la matanza.

Специальный докладчик считает также необходимым для государства, помимо управленческих механизмов, применять стратегию предупреждения нетерпимости в сфере религии и убеждений.
El Relator Especial estima también necesario que el Estado aplique, independientemente de la gestión que realice, una estrategia de prevención de la intolerancia en las esferas de la religión y de las convicciones.

Специальный докладчик считает также, что, поскольку оправдывающие обстоятельства исключают правонарушение, они должны быть определены в кодексе так же, как в силу принципа nullum crimen sine lege в нем определены правонарушения.
El Relator Especial opina también que las circunstancias eximentes, por excluir la infracción, debieran estar definidas en el código, de la misma manera que se tipifican las infracciones en virtud del principio de nullum crimen sine ege.

Специальный докладчик считает также, что поставленная на рыночную основу парадигма развития, в значительной степени навязываемая МВФ и Всемирным банком, оборачивается пагубными последствиями для продовольственной безопасности большей части представителей наиболее уязвимых групп.
El Relator Especial también cree que el paradigma del desarrollo basado en el mercado, impuesto principalmente por el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial, ha sido perjudicial para la seguridad alimentaria de los más vulnerables.

Специальный докладчик считает также необходимым установить совместно с фактическими властями сроки проведения в ближайшем будущем свободных и честных выборов в законодательные органы, к которым будет активно привлечено все бурундийское население.
El Relator Especial también considera indispensable establecer con las autoridades de facto un calendario para garantizar que en el futuro cercano se celebren elecciones legislativas libres y limpias con la participación activa de toda la población de Burundi.

Специальный докладчик считает также, что особого внимания правительства заслуживают вопросы, касающиеся образования, жилья, занятости и участия в политической жизни мигрантов или лиц, относящихся к этническим или религиозным меньшинствам.
El Relator Especial consideró también que la educación, la vivienda, el empleo y la participación política de las personas de origen migratorio o pertenecientes a minorías étnicas o religiosas eran cuestiones que debían recibir una atención especial por parte del gobierno.

Специальный докладчик считает также, что безнаказанность и безотчетность относятся к числу основных причин ухудшения экономических и социальных условий сельских фермеров, которые составляют большинство населения Мьянмы.
Asimismo, el Relator Especial considera que la impunidad y la falta de rendición de cuentas son algunas de las principales causas de la degradación de las condiciones económicas y sociales de los agricultores de las zonas rurales, que representan la mayor parte de la población de Myanmar.

Специальный докладчик считает также, что в процессе предоставления представителям коренного населения документов о праве владения землей необходимо учитывать их традиции и обычаи и следить- путем переговоров- за тем, чтобы не нарушались их интересы и права, унаследованные от предков.
El Relator Especial también considera que en el proceso de adjudicación de títulos de propiedad sobre la tierra a las poblaciones indígenas deberían tenerse en cuenta sus usos y costumbres y velar, mediante la negociación, por que sus intereses y derechos ancestrales no resulten lesionados.

Специальный докладчик считает также, что следует выработать руководящие принципы для налаживания сотрудничества между механизмами Комиссии по правам человека и отделениями на местах, а также для выполнения Верховным комиссаром по правам человека рекомендаций специальных докладчиков..
El Relator Especial opina además que habría que elaborar directrices para la cooperación de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y las oficinas sobre el terreno, así como para el seguimiento por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las recomendaciones de los relatores especiales..

Специальный докладчик считает также, что все права человека, закрепленные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, подлежат защите в судебном порядке, и рекомендует государствам обеспечить, чтобы в рамках факультативного протокола Комитет сформулировал определения, касающиеся возможных нарушений всех этих прав.
El Relator Especial también cree que todos los derechos humanos reconocidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales son justiciables, y alienta a los Estados a velar por que, a tenor del protocolo facultativo, el Comité pueda emitir dictámenes relativos a posibles violaciones de todos estos derechos.

Специальный докладчик считает также, что многие из правонарушений, связанных с наркотиками, за которые женщины попадают в тюрьмы в Соединенных Штатах Америки, можно было бы более успешно предупреждать в рамках общинной системы социального обеспечения и поддержки, как это в настоящее время делается в отдельных европейских странах.
La Relatora Especial piensa también que muchos de los delitos relacionados con las drogas por los que están encarceladas las mujeres en los Estados Unidos podrían abordarse mejor en el marco de un sistema comunitario de bienestar y apoyo sociales, como es el caso en ciertos países europeos.

Специальный докладчик считает также, что действия государств по установлению излишне строгого контроля за использованием этих технологий, в особенности сети Интернет, на том основании, что контроль, регламентирование и отрицание доступа необходимы для сохранения структуры моральных ценностей и культурной самобытности народа, являются чрезмерно патерналистскими.
El Relator Especial también considera que los Estados que imponen regulaciones excesivas al uso de estas tecnologías y, en particular, de Internet, aduciendo que el control, la regulación y la prohibición del acceso son necesarios para proteger el tejido moral y la identidad cultural de las sociedades, adoptan una actitud paternalista.

В этой связи Специальный докладчик считает также, что при выполнении международных обязательств в области свободы религии или убеждений, государства, которые ошибочно считают своим долгом оставаться вне межрелигиозных дел, должны активнее включаться в межрелигиозный диалог на более официальной основе, поощряя его конкретными и энергичными мерами.
A ese respecto, el Relator Especial considera que, en lo relativo al cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de libertad de religión o de creencias, los Estados, que a menudo estiman erróneamente que deben permanecer a distancia de los asuntos interreligiosos, deberían implicarse más explícitamente en el diálogo entre religiones, impulsándolo con medidas concretas y voluntaristas.

В-третьих, Специальный докладчик считает также, что международное сообщество должно заняться проблемой непрекращающегося вмешательства всех сторон в распределение гуманитарной помощи, что прямо и непосредственно влияет на гражданское население в зонах ведения боевых действий, в первую очередь обратив внимание на случай, когда жизнь населения в основном или даже полностью зависит от помощи извне.
En tercer lugar, el Relator Especial cree también que la comunidad internacional debe ocuparse de la constante injerencia de todas las partes en la distribución de la ayuda y el socorro humanitarios, que perjudica de forma directa e inmediata a la población civil de las zonas que están en guerra, y que dé preferencia a los casos en que la población afectada depende en gran medida, o incluso totalmente, del auxilio exterior.

Специальный докладчик считает необходимым также заострить внимание на нехватке средств, необходимых для эффективного выполнения мандата.
El Relator Especial desea insistir claramente sobre la falta de medios puestos a su disposición, que son necesarios para una gestión eficaz de su mandato.

Специальный докладчик также считает целесообразным сотрудничество с национальным механизмом по контролю за тюрьмами, если таковой существует в стране.
El mecanismo nacional de vigilancia de las prisiones es otra entidad con la que el Relator Especial considera muy útil colaborar, cuando exista en el país.

Специальный докладчик также считает необходимым дополнить эти исследования следующими мероприятиями:.
El Relator Especial considera asimismo necesario complementar estos estudios con las medidas siguientes.

Специальный докладчик также считает, что целесообразно согласовать положения пункта 18 с соответствующими положениями Конвенции МОТ№ 169.
La Relatora Especial también consideró apropiado armonizar la redacción del párrafo 18 con las disposiciones paralelas contenidas en el Convenio Nº 169 de la OIT.

В свете вышеизложенных выводов Специальный докладчик также считает необходимым представить дополнительные рекомендации для рассмотрения правительством Мьянмы.
Habida cuenta de las conclusiones que anteceden, el Relator Especial también estima necesario presentar las siguientes recomendaciones a la consideración del Gobierno de Myanmar:.

Специальный докладчик также считает, что без улучшения положения в области соблюдения прав собственности иностранные инвестиции в Хорватии невозможны.
El Relator Especial también considera que si no se demuestra mayor respeto por los derechos de propiedad, los inversionistas extranjeros no tendrán interés en invertir en Croacia.

Специальный докладчик также считает, что торговля детьми как порочная практика должна быть осуждена независимо от ее целей или мотивов.
También estimó que la venta de niños, como práctica perniciosa, debía condenarse independientemente de su motivación o propósito.

Специальный докладчик также считает, что дополнительные усилия по укреплению этих прав в национальных нормативных и судебных системах являются важной целью.
También considera que la adopción de nuevas medidas para fortalecer estos derechos en los sistemas normativos y judiciales nacionales es un objetivo importante.

Специальный докладчик также считает, что эта тема своевременна, если учесть происходящее обсуждение повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La Relatora Especial cree asimismo que resulta oportuno abordar este asunto, dado el estado actual de las deliberaciones relativas a la agenda para el desarrollo después de 2015.