СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ТАКЖЕ ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la relatora especial también alienta
• el relator especial también exhorta
• el relator especial también pide
• el relator especial insta también

Примеры использования Специальный докладчик также призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик также призывает ЮНЕСКО и другие органы международного сотрудничества объединить свои усилия в этой связи.
El Relator Especial invita también a la UNESCO y a la cooperación internacional a unirse a este esfuerzo.

В отношении святого места Блэк- Меза Специальный докладчик также призывает к соблюдению норм международного права, регулирующих свободу религии и ее проявления.
En cuanto a Black Mesa, el Relator Especial pide también que se respete el derecho internacional que regula la libertad de religión y sus manifestaciones.

Специальный докладчик также призывает все государства публично осудить на самом высоком политическом уровне все виды и случаи нападений на журналистов.
El Relator Especial insta también a todos los Estados a condenar públicamente y al más alto nivel político todas las formas e incidentes de agresiones contra periodistas.

Специальный докладчик также призывает государства увеличить объем средств, выделяемых на деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с правами человека.
El Relator Especial insta también a los Estados a que incrementen la financiación que se destina al pilar de la labor de las Naciones Unidas relativo a los derechos humanos.

Специальный докладчик также призывает Европейский союз предоставлять странам техническую помощь в разработке и осуществлении мер защиты для правозащитников.
La Relatora Especial también exhorta a la Unión Europea a que proporcione asistencia técnica a los países en la formulación y aplicación de medidas de protección para los defensores de los derechos humanos.

Специальный докладчик также призывает консульские учреждения продолжать обеспечивать соблюдение прав ребенка в контексте возвращения детей- мигрантов.
El Relator Especial alienta también a los servicios consulares a que sigan velando por el respeto de los derechos del niño en el contexto de la repatriación de los niños migrantes.

Специальный докладчик также призывает власти отменить условия, наложенные на предыдущие освобождения, и все оставшиеся ограничения в отношении освобожденных.
La Relatora Especial también instó a las autoridades a que eliminaran las condiciones impuestas en las liberaciones anteriores y cualquier restricción restante a la que estuvieran sometidos los liberados.

Специальный докладчик также призывает страны разрабатывать государственную политику, направленную на эффективное осуществление таких альтернативных мер компетентными административными и судебными органами.
El Relator Especial también exhorta a los Estados a que elaboren políticas públicas que garanticen la aplicación efectiva de esas medidas alternativas por las autoridades competentes, administrativas y judiciales.

Специальный докладчик также призывает правительство Мексики ратифицировать Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
La Relatora Especial pide además al Gobierno de México que ratifique el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Специальный докладчик также призывает профессиональных работников сферы СМИ соблюдать высокие этические и профессиональные стандарты журналистики для выполнения своей роли по информированию общества на основе точных фактов.
El Relator Especial también exhorta a los profesionales de los medios de comunicación a respetar las más estrictas normas de ética y profesionalidad del periodismo para cumplir su función de informar a la sociedad con hechos constatados.

Специальный докладчик также призывает правительства, причем не в самую последнюю очередь те правительства, которые несут ответственность за практику пыток, проявлять щедрость при выделении средств в Фонд добровольных взносов для жертв пыток.
El Relator Especial exhorta asimismo a los gobiernos, incluidos los responsables de practicar la tortura, a que contribuyan generosamente al Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura.

Специальный докладчик также призывает национальные правозащитные институты разрабатывать соответствующие программы по распространению принципов толерантности и уважения в отношении всех людей и всех прав человека и борьбе с экстремизмом.
El Relator Especial también exhorta a las instituciones nacionales de derechos humanos a que elaboren programas adecuados para promover la tolerancia y el respeto de todas las personas y todos los derechos humanos, y para combatir el extremismo.

Специальный докладчик также призывает государства рассмотреть вопрос о ходе осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El Relator Especial también insta a los Estados a que consideren la posibilidad de aplicar de la Declaración y Programa de Acción de Durban, al igual que el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Специальный докладчик также призывает власти обеспечить полное сотрудничество сил безопасности с системой гражданского правосудия в ее усилиях по выявлению и преданию суду лиц, несущих ответственность за нарушения прав человека.
El Relator Especial también pide a las autoridades que velen por que las fuerzas de seguridad cooperen plenamente con el sistema judicial civil en su intento de identificar y someter a la justicia a los responsables de violaciones de los derechos humanos.

Специальный докладчик также призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принять общую рекомендацию о праве женщин на достаточное жилище, в том числе по вопросам, связанным с наследованием, землей и имуществом.
La Relatora Especial también alienta al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a que adopte una recomendación general sobre el derecho de la mujer a una vivienda adecuada, con inclusión de las cuestiones relativas a la herencia, la tierra y los bienes.

Специальный докладчик также призывает компетентные власти привлекать к ответственности и подвергать наказанию всех тех, кто в результате совершенных действий или бездействия признан виновным в смерти любого лица, содержащегося под стражей, в нарушение упомянутых международных договоров.
El Relator Especial también pide a las autoridades competentes que juzguen y castiguen a todos quienes, por acción u omisión, resulten responsables de la muerte de cualquier persona detenida, en violación de los instrumentos internacionales antes mencionados.

Специальный докладчик также призывает третьи страны предоставлять убежище или безопасный проезд в другое государство лицам, отказывающимся от воинской службы по соображениям совести, которые в противном случае подверглись бы преследованиям в Союзной Республике Югославии( Сербии и Черногории).
El Relator Especial también alienta a terceros Estados a que concedan asilo, o derecho de tránsito seguro a otro Estado, a los objetores de conciencia que de otra forma estarían expuestos a procesamiento en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Специальный докладчик также призывает всех участников конфликта не допускать насилия со стороны подчиняющихся им сил в отношении гражданского населения, в том числе пыток и исполнения приговоров без суда, произвольного задержания и других намеренных и произвольных актов физического уничтожения.
El Relator Especial insta además a todas las partes en el conflicto a que impidan la violencia que cometen sus agentes contra personas civiles, incluida la tortura y las ejecuciones extrajudiciales, la detención arbitraria y otras ejecuciones deliberadas y arbitrarias.

Специальный докладчик также призывает всех участников конфликта не допускать насилия со стороны подчиняющихся им сил в отношении гражданского населения, в том числе пыток, внесудебных казней и других преднамеренных и произвольных убийств и произвольных казней.
El Relator Especial exhorta además a todas las partes en el conflicto a que impidan los actos de violencia de sus agentes contra civiles, con inclusión de la tortura, las ejecuciones extrajudiciales y otras matanzas deliberadas e indiscriminadas y las detenciones arbitrarias.

Специальный докладчик также призывает государства полностью выполнять статьи 19- 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гарантируют права на свободу выражения мнений на собрания и ассоциацию и определяют налагаемые на эти права ограничения.
Asimismo, el Relator Especial insta firmemente a los Estados a que apliquen íntegramente los artículos 19 a 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en los que se garantizan los derechos a la libertad de expresión, reunión y asociación y se determinan las limitaciones de estos.

Специальный докладчик также призывает правительство Российской Федерации соблюдать принятые им при вступлении в Совет Европы в феврале 1996 года обязательства незамедлительно ввести мораторий на смертную казнь и принять необходимые меры для отмены смертной казни в течение трех лет со дня вступления в Совет Европы.
El Relator Especial también pide al Gobierno de la Federación de Rusia que respete los compromisos que contrajo al ingresar en el Consejo de Europa en febrero de 1996, imponiendo de inmediato una moratoria de las ejecuciones y adoptando las medidas necesarias para abolir la pena de muerte en el plazo de tres años a contar desde la fecha de su adhesión.

Специальный докладчик также призывает соответствующие международные организации, и в частности ВОЗ, продолжать оказывать развивающимся странам техническую помощь и поддержку в разработке и осуществлении их нормативно- правовых и политических документов, касающихся управления медицинскими отходами.
El Relator Especial alienta asimismo a las organizaciones internacionales pertinentes, y en particular a la OMS, a que sigan prestando a los países en desarrollo asistencia y apoyo técnicos para la elaboración y aplicación de sus marcos normativos y reguladores sobre la gestión de los desechos sanitarios.

Специальный докладчик также призывает международное сообщество продолжать и активизировать усилия, направленные на борьбу с практикой внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, путем применения на практике уже существующих международных стандартов, а также совершенствования их в тех случаях, когда выявляются те или иные недостатки.
El Relator Especial también hace un llamamiento a la comunidad internacional para que redoble sus esfuerzos por detener el fenómeno de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias poniendo en práctica las normas internacionales ya existentes y mejorándolas cuando se determine que existen deficiencias.

Специальный докладчик также призывает правительство устранить основные пробелы в программе поддержки, в особенности в отношении финансирования, и активизировать свое региональное и международное сотрудничество со странами происхождения в целях устранения основных причин торговли людьми и расширения возможностей для безопасной миграции.
La Relatora Especial también alienta al Gobierno a que subsane las principales deficiencias del programa de apoyo, en especial en lo que respecta a su financiación, y a que intensifique su participación regional e internacional en actividades de cooperación con los países de origen para hacer frente a las causas fundamentales de la trata y crear más oportunidades de migración en condiciones de seguridad.

Специальный докладчик также призывает укреплять международное сотрудничество и диалог в целях осуществления Дурбанской декларации и Плана действий, принятых на Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и способствовать формированию положительного представления о миграции и о ее позитивном потенциале.
La Relatora Especial también alienta a que se intensifiquen la cooperación y el diálogo internacionales para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, y a que se promueva una imagen positiva de la migración y la concienciación de sus posibles aportes positivos.

Специальный докладчик также призывает систему Организации Объединенных Наций и страны, вводящие санкции, отслеживать последствия этих санкций и предпринимать все соответствующие шаги, чтобы гарантировать, что такие меры, как гуманитарные исключения, будут на деле обеспечивать предполагаемый эффект, не допуская при этом негативных последствий общих экономических санкций для прав человека.
El Relator Especial también exhorta al sistema de las Naciones Unidas y a los países que imponen las sanciones a vigilar los efectos de las sanciones y a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que las medidas que se adopten, como las exenciones por motivos humanitarios, cumplen de hecho su propósito previsto de prevenir los posibles efectos perjudiciales de las sanciones económicas generales en los derechos humanos.

Специальный докладчик также призывает правительства ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, внести поправки в нормы уголовного законодательства, которые могут быть использованы в нарушение статьи 19 Всеобщей декларации прав человека и принять меры к тому, чтобы допускаемые прессой нарушения более не наказывались тюремным заключением.
El Relator Especial también alienta a los gobiernos a que ratifiquen el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, enmienden las leyes penales que pueden usarse para infringir el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y se aseguren de que los delitos de prensa ya no se sancionan con pena de prisión.

Специальный докладчик также призывает Рабочую группу вынести рекомендации по совершенствованию жилищного законодательства и его осуществления в рамках своего мандата по содействию реализации Целей развития тысячелетия, в частности Цели 3, предусматривающей поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин.
La Relatora Especial alienta asimismo al Grupo de Trabajo a que formule recomendaciones para el perfeccionamiento de las leyes sobre la vivienda y su aplicación, en el ámbito de su mandato, para contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el tercer Objetivo sobre la promoción de la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer.

Специальный докладчик также призывает специалистов в области права, ассоциации адвокатов, организации гражданского общества и учебные заведения всего мира и далее расширять возможности для диалога и обмена информацией среди судей, адвокатов, прокуроров, других работников системы правосудия, факультетов права, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества.
La Relatora Especial alienta también a los profesionales del derecho, las asociaciones de abogados, las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones académicas de todo el mundo a seguir reforzando las vías de diálogo e intercambio de información entre los jueces, los abogados, los fiscales, los auxiliares de justicia, las facultades de derecho, las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil.

Для борьбы с безнаказанностью Специальный докладчик также призвал к созданию программы защиты свидетелей.
El Relator instó también al Gobierno a establecer un programa eficaz de protección de testigos para luchar contra la impunidad.