СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРЕДЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el comité especial invita
• el comité especial alienta
• el comité especial pide
• el comité especial sugiere

Примеры использования Специальный комитет предлагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет предлагает Секретариату применять их в операциях по поддержанию мира, как планировалось.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a aplicar los indicadores en las operaciones de mantenimiento de la paz según lo previsto.

Что 2003 год знаменует собой 55ю годовщину миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, Специальный комитет предлагает всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, НПО, когда это уместно, и отдельным лицам соответствующим образом отметить Международный день.
Recordando que en 2003 se celebra el 55° aniversario de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el Comité Especial invita a todos los Estados Miembros, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, según proceda, y particulares a celebrar el Día Internacional de la manera adecuada.

Специальный комитет предлагает Секретариату рассмотреть вопрос об утверждении выводов, сделанных этой Группой.
El Comité Especial invita a la Secretaría a que examine la validez de las conclusiones a que ha llegado la Dependencia.

Специальный комитет предлагает Израилю серьезным образом рассмотреть потенциальные последствия того, что дети в Газе растут в обстановке, характеризующейся лишениями и отсутствие возможностей.
El Comité Especial insta a Israel a considerar seriamente las posibles consecuencias que tiene para los niños de Gaza criarse en un ambiente de privación y falta de oportunidades.

Специальный комитет предлагает Секретариату продолжать работу по проведению обзора директивных указаний, принимая во внимание соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в особенности резолюции 61/ 276.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que siga examinando esta directriz, teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 61/276.

Специальный комитет предлагает Секретариату и далее активизировать усилия в области координации в Центральных учреждениях и на местах с учетом различных функций и обязанностей соответствующих участников.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que siga mejorando la coordinación en la Sede y sobre el terreno, teniendo en cuenta las diferentes funciones y responsabilidades de los agentes pertinentes.

Специальный комитет предлагает пригласить на такой брифинг представителей других сторон, принимающих участие в миростроительстве, включая ПРООН и Всемирный банк.
El Comité Especial sugiere que se invite a representantes de otras entidades que contribuyen a la consolidación de la paz, incluidos el PNUD y el Banco Mundial, a participar en esta reunión informativa.

Специальный комитет предлагает Секретариату продолжать активизировать усилия в области координации на уровне Центральных учреждений и на местном уровне, учитывая различные роли и обязанности соответствующих субъектов.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que siga mejorando la coordinación en la Sede y sobre el terreno, teniendo en cuenta las diferentes funciones y responsabilidades de los agentes pertinentes.

Специальный комитет предлагает всем предоставляющим войска странам активно участвовать в заседаниях с участием членов Совета Безопасности и представителей Секретариата, с тем чтобы работа таких совещаний приносила конкретные практические результаты.
El Comité Especial alienta a todos los países que aportan contingentes a que participen activamente en las reuniones con el Consejo de Seguridad y la Secretaría a fin de lograr resultados fructíferos.

Специальный комитет предлагает Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы в интересах координации такой деятельности специалисты по гендерным вопросам из Объединенной службы учебной подготовки участвовали в этой работе.
Para coordinar esa labor, el Comité Especial pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que se incluyan aportaciones de expertos en cuestiones de género en el Servicio de Capacitación Integrada.

Специальный комитет предлагает Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы в интересах координации такой деятельности Объединенная служба профессиональной подготовки была ознакомлена с опытом работы по гендерным вопросам.
Para coordinar esa labor, el Comité Especial pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que se incluyan aportaciones de expertos en cuestiones de género en el Servicio Integrado de Capacitación.

Специальный комитет предлагает Департаменту операций по поддержанию мира разработать и внедрить методологию оценки и укрепить процесс оценки профессиональной подготовки на местах.
El Comité Especial propone que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz elabore y ponga en práctica una metodología de evaluación y refuerce el proceso de evaluación de la capacitación sobre el terreno.

Специальный комитет предлагает Секретариату продолжать работу по пересмотру директивных указаний[ по проектам с быстрой отдачей], принимая во внимание соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в особенности резолюцию 61/ 276.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que siga examinando[la Directiva Normativa para Proyectos de Efecto Rápido], teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 61/276.

Специальный комитет предлагает Секретариату консультироваться со всеми потенциальными странами, предоставляющими войска, при разработке правил применения вооруженной силы для новых миссий на предмет обеспечения их единообразного использования.
El Comité Especial pide a la Secretaría que consulte a todos los países que pueden aportar contingentes antes de formular las normas para trabar combate de las nuevas misiones, con el fin de aplicarlas de forma uniforme.

Специальный комитет предлагает Генеральной Ассамблеи одобрить эту рекомендацию на ее шестьдесят первой сессии в целях согласования механизмов обеспечения для персонала штабов миссий.
El Comité Especial invita a la Asamblea General a hacer suya esa recomendación durante el sexagésimo primer período de sesiones, a fin de armonizar las disposiciones de manutención para el personal de los cuarteles generales de las misiones.

Специальный комитет предлагает Департаменту операций по поддержанию мира провести в ближайшее время брифинг для государств- членов в качестве одного из первых шагов по рассмотрению их претензий в отношении процесса рассмотрения требований.
El Comité Especial pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que, como primer paso, para atender a las preocupaciones de los Estados Miembros respecto de los procedimientos de indemnización, organice una reunión para informarles sobre el particular.

Специальный комитет предлагает пригласить на этот брифинг представителей других заинтересованных сторон, принимающих участие в миростроительстве, включая Программу развития Организации Объединенных Наций и Всемирный банк.
El Comité Especial sugiere que se invite a los representantes de otras entidades que contribuyen a la consolidación de la paz, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial, a participar en esta sesión informativa.

Специальный комитет предлагает Секретариату продолжать разрабатывать стратегии проведения учений и учебной работы с этими региональными механизмами в целях повышения уровня оперативного взаимодействия и расширять масштабы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и этими региональными механизмами.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a seguir elaborando políticas para los ejercicios y la capacitación con esas entidades regionales a fin de mejorar la interoperabilidad y la cooperación entre las Naciones Unidas y dichas entidades regionales.

Специальный комитет предлагает всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и частным лицам соответствующим образом ежегодно отмечать этот международный день.
El Comité Especial invita a todos los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los particulares a que observen debidamente todos los años el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas.

Однако Специальный комитет предлагает Секретариату продолжать изучение других возможностей до своей следующей основной сессии, дабы обеспечить наличие необходимых потенциалов для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в кризисных ситуациях.
No obstante, el Comité Especial invita a la Secretaría a que, antes de su próximo período de sesiones sustantivo, estudie más a fondo otras posibilidades con miras a proporcionar la capacidad necesaria a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en situaciones de crisis.

Поэтому Специальный комитет предлагает Секретариату рассмотреть проблемы, препятствующие созданию такой карьерной структуры для профессионального гражданского персонала, и представить Специальному комитету для рассмотрения на его сессии 2007 года предложения по устранению таких трудностей.
Por consiguiente, el Comité Especial pide a la Secretaría que examine los problemas que supondría el establecimiento de esa carrera administrativa para el personal civil del cuadro orgánico y presente propuestas para superarlos a fin de que el Comité las estudie en su período de sesiones de 2007.

Специальный комитет предлагает своему Бюро провести межсессионное совещание по подготовке и организации третьей сессии Комитета, включая подготовку предварительной повестки дня, которая должна быть выпущена не позднее чем за четыре недели до начала третьей сессии.
El Comité Especial invita a los miembros de la Mesa a celebrar una reunión entre períodos de sesiones dedicada a la preparación y la organización de su tercer período de sesiones, incluida la preparación de un programa provisional que se deberá publicar como mínimo cuatro semanas antes del tercer período de sesiones.

Специальный комитет предлагает членам своего Бюро провести межсессионные заседания для рассмотрения хода подготовки и организации его восьмой сессии, включая подготовку предварительной повестки дня, которая должна быть опубликована по крайней мере за четыре недели до начала восьмой сессии.
El Comité Especial invita a los miembros de la Mesa a celebrar reuniones entre períodos de sesiones consagradas a la preparación y organización de su octavo período de sesiones, incluida la preparación del programa provisional, que se publicará al menos cuatro semanas antes del inicio del octavo período de sesiones.

Специальный комитет предлагает Секретариату в ближайшие три месяца провести консультации с государствами- членами для обсуждения, в частности, того, как государства- члены могут обменяться с Секретариатом информацией об имеющихся национальных ресурсах в сфере законности.
El Comité Especial invita a la Secretaría a celebrar consultas con los Estados Miembros en los próximos tres meses, para examinar, entre otras cosas, de qué manera los Estados Miembros podrían notificar a la Secretaría la información sobre la disponibilidad de recursos nacionales relacionados con el Estado de derecho.

Специальный комитет предлагает своему бюро провести межсессионное совещание по подготовке и организации второй сессии Специального комитета, в том числе для подготовки предварительной повестки дня, которая должна быть издана не позже чем за шесть недель до начала второй сессии и включать, в частности, рамки тематического обсуждения.
El Comité Especial invita a su Mesa a celebrar una reunión entre períodos de sesiones para la preparación y organización del segundo período de sesiones del Comité Especial, incluida la preparación de un programa provisional que deberá presentarse al menos seis semanas antes del segundo período de sesiones y que deberá contener entre otras cosas una indicación del marco para un debate temático.

Специальный комитет предлагает Секретариату изучить средства повышения степени готовности Организации Объединенных Наций в области материально-технического снабжения, особенно на основе более эффективного использования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и резервных запасов, а также переоценки комплектов для начального этапа, в том числе с точки зрения их объема и количества.
El Comité Especial invita a la Secretaría a que estudie la forma de mejorar la preparación logística de las Naciones Unidas, sobre todo aprovechando mejor la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y las reservas, y haciendo una nueva evaluación de los equipos básicos que incluya su campo de aplicación y la cantidad disponible.

Специальный комитет предлагает Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах провести для Специального комитета до его следующей основной сессии брифинг и, при необходимости, представить соответствующую информацию на посвященных конкретным миссиям совещаниях с предоставляющими войска и полицейских странами, которые организует Департамент операций по поддержанию мира.
El Comité Especial invita a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados a que lo informe antes de su próximo período de sesiones sustantivo y, en su caso, en las reuniones sobre misiones específicas organizadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.