СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРЕДСТАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el comité especial presentó

Примеры использования Специальный комитет представил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С октября 1970 года Специальный комитет представил 25 докладов 1/.
Desde octubre de 1970, el Comité Especial ha presentado 24 informes1.

Специальный комитет представил свой доклад Конференции, которая утвердила его на пленарном заседании 6 сентября 1994 года.
El Comité Especial presentó su informe al plenario de la Conferencia, que lo aprobó el 6 de septiembre de 1994.

Письменная информация, относящаяся к периоду с 1 января по 30 апреля 1997 года, отражена в периодическом докладе, который Специальный комитет представил Вам 29 мая 1997 года( A/ 52/ 131/ Add. 1).
La información escrita relativa al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de abril de 1997 se consigna en el informe periódico que el Comité Especial presentó a Vuestra Excelencia el 29 de mayo de 1997(A/52/131/Add.1).

В этом году Специальный комитет представил Генеральной Ассамблее свой 34й доклад или, другими словами, напоминание о том, что эти территории вот уже 34 года находятся в оккупации.
Este año, el Comité Especial presentó a la Asamblea General, su 34° informe, que podría decirse fue un recordatorio de que los territorios ocupados han estado bajo ocupación por 34 años.

Письменная информация, относящаяся к периоду с 21 сентября по 31 декабря 1996 года, отражена в периодическом докладе, который Специальный комитет представил Вам 19 февраля 1997 года( A/ 52/ 131).
La información escrita relativa al período comprendido entre el 21 de septiembre y el 31 de diciembre de 1996 se consigna en el informe periódico que el Comité Especial presentó a Vuestra Excelencia el 19 de febrero de 1997(A/52/131).

Специальный комитет представил доклад о ходе работы своих первой и второй сессий Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восьмой сессии( A/ AC. 254/ 13).
En su octavo período de sesiones, el Comité Especial presentó a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal un informe sobre su labor en los períodos de sesiones primero y segundo(A/AC.254/13).

Напоминая, что в резолюции 54/… она постановила, чтобы Специальный комитет представил окончательный текст конвенции и протоколов к ней Генеральной Ассамблее с целью оперативного принятия до начала конференции высокого уровня для подписания.
Recordando que en la resolución 54/… se decidió que el Comité Especial presentara el texto definitivo de la convención y los protocolos a la Asamblea General para su pronta aprobación antes de una conferencia de alto nivel para su firma.

Специальный комитет представил 29 докладов, в которых он знакомит международное сообщество с подлинно трагичным положением, когда граждане Сирии проживают в условиях израильской оккупации в результате политики и практики, осуществляемых израильскими оккупационными силами.
El Comité Especial ha presentado 29 informes para dar a conocer a la comunidad internacional la situación verdaderamente trágica en que viven los ciudadanos sirios bajo ocupación israelí como resultado de las políticas y prácticas seguidas por las fuerzas de ocupación israelí.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Специального комитета по разработке Конвенции против коррупции( A/ 58/ 422 и Add. 1), в котором Специальный комитет представил Ассамблее окончательный текст проекта Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции для рассмотрения и принятия решения в соответствии с резолюцией 56/ 260.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones la Asamblea General tuvo ante sí el informe del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción(A/58/422 y Add.1), en el que el Comité Especial presentó el texto final del proyecto de Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a la Asamblea para su examen y adopción de medidas, de conformidad con la resolución 56/260.

Апреля 2002 года Специальный комитет представил Генеральной Ассамблее свой доклад по вопросу о Восточном Тиморе( А/ 56/ 894), содержащий, в частности, его рекомендацию Ассамблее.
El 1° de abril de 2002, el Comité Especial presentó a la Asamblea General un informe sobre la cuestión de Timor Oriental(A/56/894), que entre otras cosas contenía su recomendación a la Asamblea.

Принимает к сведению доклад Специального комитета по разработке конвенции против коррупции, проводившего свою работу в штаб- квартире Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Вене, в котором Специальный комитет представил окончательный текст проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения, и высоко оценивает работу Специального комитета;.
Toma nota del informe del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción, que realizó su labor en la sede de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Viena, en el que el Comité Especial presentó el texto del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la corrupción a la Asamblea General para que ésta lo examinara y adoptara medidas pertinentes, y elogia al Comité Especial por su labor;

В этом году Специальный комитет представил Генеральной Ассамблее свой тридцатый доклад, который служит своего рода напоминанием о том, что данные территории находятся в условиях оккупации в течение уже 30 лет.
Este año, el Comité Especial presentó a la Asamblea General su trigésimo informe, que se podría considerar un recordatorio de que los territorios ocupados llevan 30 años bajo la ocupación.

В начале этого месяца Специальный комитет представил свой сорок второй доклад о правах человека на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах( см. А/ 65/ 327).
A principios de este mes, el Comité Especial presentó su cuadragésimo segundo informe(véase A/65/327) sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados y en el Golán sirio ocupado.

Кроме того, Специальный комитет представил рекомендации, непосредственно касающиеся деятельности иностранных компаний, экономических и других кругов, которые препятствуют выполнению Декларации, военной деятельности и договоренностей, осуществляемых колониальными державами на территориях под их управлением, осуществления Декларации специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, и информации, предоставляемой по статье 73е Устава.
Además, el Comité Especial presentó recomendaciones relacionadas concretamente con las actividades de intereses económicos extranjeros y de otro tipo que conspiran contra la aplicación de la Declaración, así como respecto de actividades y acuerdos militares de las Potencias coloniales en los Territorios bajo su administración, la aplicación de la Declaración por los organismos especializados y las instituciones internacionales asociadas con las Naciones Unidas, y la información transmitida de conformidad con el párrafo e del Artículo 73 de la Carta.

На двадцать пятой сессии Генеральной Ассамблеи Специальный комитет представил свой первый доклад Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 2443( XXIII). Генеральный секретарь передал его Ассамблее, и после включения этого пункта в повестку дня этой сессии доклад был передан на рассмотрение Специальному политическому комитету..
En el vigésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, el Comité Especial presentó al Secretario General su primer informe, de conformidad con la resolución 2443(XXIII). El Secretario General hizo llegar a la Asamblea el informe, que, tras la inclusión del tema en el programa de ese período de sesiones, fue remitido a la Comisión Política Especial..

Кроме того, Специальный комитет представил рекомендации, непосредственно касающиеся деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации; военной деятельности и механизмов колониальных держав на территориях, находящихся под их управлением; осуществления Декларации специализированными учреждениями и международными институтами, связанными с Организацией Объединенных Наций; и информации, переданной в соответствии со статьей 73e Устава.
Además, el Comité Especial presentó recomendaciones concretamente relacionadas con las actividades de los intereses extranjeros económicos y de otro tipo que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración; las actividades y disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los territorios que están bajo su administración; la aplicación de la Declaración por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas; e información transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta.

Специальный комитет представляет Генеральной Ассамблее:.
El Comité Especial presenta a la Asamblea General las recomendaciones siguientes:.

Специальный комитет представляет доклады Генеральному секретарю.
El Comité Especial presenta sus informes al Secretario General.

Это заключительный доклад Специального комитета, представляемый Организации Объединенных Наций.
Este es el informe final que el Comité Especial presenta a las Naciones Unidas.

На этом же заседании Рабочая группа консенсусом рекомендовала Специальному комитету представить проект резолюции Генеральной Ассамблее для его принятия.
En la misma sesión, el Grupo de Trabajo plenario recomendó por consenso que el Comité Especial presentara el proyecto de resolución a la Asamblea General para su aprobación.

Lt;< Специальный комитет представляет Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии для рассмотрения и принятия следующий проект резолюции:.
El Comité Especial presenta a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones el siguiente proyecto de resolución con miras a su examen y aprobación:.

Просит Специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад, содержащий всю соответствующую информацию, полученную в соответствии с настоящей резолюцией".
Pide al Comité Especial que transmita a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones toda la información pertinente recibida de conformidad con la presente resolución;".

В настоящее время проводятся неофициальные консультации по проектам статутов, и Специальный комитет представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о своей работе.
El Presidente dice que las consultas oficiosas sobre dichos proyectos continúan y que el Comité Especial informará sobre su labor a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Просит Специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о всей соответствующей информации, полученной во исполнение настоящей резолюции".
Pide al Comité Especial que comunique a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones toda la información pertinente que reciba con arreglo a la presente resolución.".

Специальный комитет представляет Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии для рассмотрения и принятия следующий проект резолюции:.
El Comité Especial presenta a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones el siguiente proyecto de resolución con miras a su examen y aprobación:.

Как и в предыдущие годы, Специальный комитет представляет Генеральной Ассамблее доклад через Генерального секретаря.
Como en años anteriores, el Comité Especial presenta su informe a la Asamblea General por conducto del Secretario General.

Специальный комитет представит Ассамблее доклад о своей работе на ее шестьдесят четвертой сессии.
El Comité Especial presentaría un informe sobre su labor a la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Специальный комитет представляет свои доклады и рекомендации по размещению контрактов Генеральному секретарю на утверждение и Комитету по контрактам Центральных учреждений для его сведения.
El comité especial presenta sus informes y recomendaciones sobre la adjudicación de los contratos al Secretario General para su aprobación y al Comité de Contratos de la Sede para su información.