СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el comité especial alienta
• el comité especial exhorta
• el comité especial insta
• el comité especial pide
• el comité especial invita
• el comité especial hace un llamamiento

Примеры использования Специальный комитет призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет призывает:.
El Comité Especial exhorta a:.

В этой связи Специальный комитет призывает Департамент улучшить координацию и расширить сотрудничество в этой области.
Por consiguiente, el Comité Especial pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que fomente una mejor coordinación y cooperación a ese respecto.

Специальный комитет призывает правительство Израиля:.
El Comité Especial exhorta al Gobierno de Israel a que:.

В этой связи Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы миротворческий персонал Организации Объединенных Наций развертывался в соответствии с согласованными планами операции.
A ese respecto, el Comité Especial exhorta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que se asegure de que el personal de las operaciones de paz de las Naciones Unidas sea desplegado de conformidad con marcos conceptuales de operaciones previamente acordados.

Специальный комитет призывает правительство Израиля прекратить причинять ущерб сельскому хозяйству и рыбному хозяйству Газы.
El Comité Especial exhorta al Gobierno de Israel a desistir de socavar las industrias agrícola y pesquera de Gaza.

Специальный комитет призывает государства- члены активизировать такие усилия, чтобы добиться более высоких результатов.
El Comité Especial solicita a los Estados Miembros que redoblen sus esfuerzos a este respecto a fin de lograr mejores resultados.

Специальный комитет призывает создать более совершенный механизм финансового контроля, в том числе укрепить механизмы ревизии и инспекции.
El Comité Especial pide que se mejore el control financiero mediante, entre otras cosas, el fortalecimiento de los mecanismos de auditoría e inspección.

Специальный комитет призывает ускорить процесс деколонизации во всех формах и проявлениях, будь то политических, военных или экономических.
El orador recuerda que el Comité Especial ha exhortado a que se agilice el proceso de descolonización en todas sus formas y manifestaciones, ya sean políticas, militares o económicas.

Специальный комитет призывает правительство Израиля прекратить снос палестинских домов и предоставить надлежащую компенсацию палестинцам, чьи дома уже снесены.
El Comité Especial exhorta a Israel a poner fin a la demolición de viviendas palestinas y a indemnizar debidamente a los palestinos cuyas viviendas hayan sido demolidas.

Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира доработать и внедрить обязательный онлайновый учебный курс по учету гендерного фактора для гражданского персонала.
El Comité Especial insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a finalizar y poner en marcha un curso obligatorio de formación en línea sobre perspectiva de género para el personal civil.

Специальный комитет призывает Совет Безопасности уделять особое и своевременное внимание потребностям в укреплении потенциала миссий, о которых его уведомляет Генеральный секретарь.
El Comité Especial invita al Consejo de Seguridad a examinar atentamente y de manera oportuna los recursos necesarios para fortalecer las capacidades de las misiones que el Secretario General señale a su atención.

Специальный комитет призывает Секретариат усовершенствовать нынешний механизм финансирования начала миссий как еще один крайне важный элемент потенциала быстрого развертывания.
El Comité Especial alienta al Secretario General a perfeccionar el mecanismo actual de financiación para la puesta en marcha de las misiones, ya que éste es otro elemento fundamental de la capacidad de despliegue rápido.

Специальный комитет призывает Секретариат как можно скорее назначить своего представителя на ключевую руководящую должность в Объединенной службе учебной подготовки и обеспечить эту Службу надлежащими ресурсами.
El Comité Especial exhortó a la Secretaría a cubrir cuanto antes el puesto directivo clave en el Servicio de Capacitación Integrada, y a dotar al Servicio de recursos suficientes.

Специальный комитет призывает Секретариат использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для обеспечения своевременного возмещения расходов всем странам, предоставляющим войска.
El Comité Especial hace un llamamiento a la Secretaría para que utilice todos los medios a su alcance a fin de que todos los países que aportan contingentes reciban oportunamente los reembolsos que les corresponden.

Специальный комитет призывает Генерального секретаря содействовать диалогу между Специальным комитетом и соответствующими управляющими державами в целях проведения оценки ситуации на каждой из оставшихся территорий.
El Comité Especial pide al Secretario General que facilite el diálogo entre el Comité y las Potencias administradoras pertinentes a fin de que pueda llevarse a efecto el examen caso por caso.

Специальный комитет призывает государства- члены и Секретариат, в том числе Департамент операций по поддержанию мира, решать в рамках своих полномочий вопросы, касающиеся подотчетности.
El Comité Especial alienta a los Estados Miembros y a la Secretaría, incluido el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a abordar las cuestiones de rendición de cuentas dentro de sus respectivos ámbitos de competencia.

Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира завершить подготовку всеобъемлющей стратегии учебной подготовки и учебных пособий по гендерным вопросам для миротворцев.
El Comité Especial alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que ultime la estrategia integral de capacitación en cuestiones de género y los instrumentos para esa capacitación destinados al personal de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет призывает к усилению международной поддержки африканских учебных центров для подготовки миротворцев, которые являются существенными инструментами в деле развертывания сил по поддержанию мира.
El Comité Especial alienta el fortalecimiento del apoyo internacional a los centros africanos de capacitación en mantenimiento de la paz, que son herramientas esenciales para el despliegue de fuerzas de mantenimiento de la paz africanas.

Специальный комитет призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций и впредь принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической жизни территории.
El Comité Especial pide a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que sigan tomando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso en la vida económica y social del Territorio.

Специальный комитет призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать все необходимые меры для ускорения экономического и социального прогресса территории.
El Comité Especial exhorta a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso en la vida económica y social del Territorio.

Специальный комитет призывает Секретариат продолжать взаимодействие с государствами- членами, в том числе странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в вопросах, касающихся операций по поддержанию мира.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a seguir trabajando con los Estados Miembros, especialmente los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, en las cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций по-прежнему предпринимать все необходимые меры в целях ускорения прогресса в социально-экономической жизни территории.
El Comité Especial exhorta a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que continúen adoptando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso en la vida social y económica del Territorio.

Специальный комитет призывает к дальнейшему осуществлению Стратегии и просит, чтобы до его основной сессии 2015 года были представлены свежие данные о ходе такого осуществления, в том числе информация о помощи, оказываемой жертвам.
El Comité Especial pide que se siga aplicando la Estrategia y solicita que antes de su período de sesiones sustantivo de 2015 se le presente información actualizada sobre los progresos realizados en su aplicación, incluida información sobre la asistencia proporcionada a las víctimas.

Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира более активно и во всех соответствующих случаях вести дело к ликвидации миссий в порядке осуществления соответствующих решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que, cuando proceda, se ocupe más activamente de la liquidación de las misiones, en aplicación de las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В этой связи Специальный комитет призывает Генерального секретаря представить доклад о передовых методах обеспечения взаимодействия в таких областях, как поддержание мира/ гуманитарная деятельность/ развитие, для рассмотрения государствами- членами.
En ese contexto, el Comité Especial pide al Secretario General que presente un informe sobre las prácticas recomendadas en relación con la interacción entre las actividades de mantenimiento de la paz, ayuda humanitaria y desarrollo para su examen por los Estados Miembros.

Специальный комитет призывает средства массовой информации считать своей задачей содействие ликвидации существующих проявлений колониализма путем распространения информации о проблемах деколонизации и оказание поддержки народам колониальных стран.
El Comité Especial hace un llamamiento a los medios de información pública para que se impongan la tarea de contribuir a la eliminación de las restantes manifestaciones de colonialismo, difundiendo información sobre las cuestiones de descolonización, y que presten apoyo a los pueblos de los países coloniales.

Специальный комитет призывает Генерального секретаря и соответствующие страны, предоставляющие войска, принять необходимые меры для включения новых положений относительно поведения и дисциплины во все меморандумы о взаимопонимании, согласованные между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
El Comité Especial alienta al Secretario General y a los países que aportan contingentes a que tomen las medidas necesarias para incluir nuevas disposiciones sobre conducta y disciplina en todos los memorandos de entendimiento acordados entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Специальный комитет призывает средства массовой информации считать своей задачей содействие ликвидации существующих проявлений колониализма путем распространения информации об актуальных проблемах деколонизации и оказание поддержки народам колониальных стран.
El Comité Especial exhorta a los medios de comunicación a que se consideren responsables de contribuir a la eliminación de las últimas manifestaciones del colonialismo mediante la difusión de información sobre los problemas actuales de la descolonización y de apoyar a los pueblos de los países coloniales.

Специальный комитет призывает Генерального секретаря завершить подготовку кодекса поведения персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с учетом применимых норм международного гуманитарного права в целях обеспечения самых высоких стандартов деятельности и поведения.
El Comité Especial pide al Secretario General que complete la elaboración de un código de conducta para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en consonancia con el derecho internacional humanitario aplicable, a fin de garantizar las normas más altas posibles de actuación y de conducta.

Специальный комитет призывает также средства массовой информации содействовать углублению понимания общественностью тесной взаимосвязи между борьбой против колониализма и борьбой за международный мир и безопасность в соответствии с положениями Устава и Декларации.
El Comité Especial exhorta además, a los medios de comunicación a que contribuyan a crear entre el público una mayor conciencia de la estrecha relación entre la lucha contra el colonialismo y la lucha por la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con las disposiciones de la Carta y la Declaración.