СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОСЛАННИК СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• el enviado especial de los estados unidos

Примеры использования Специальный посланник соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный посланник Соединенных Штатов по Либерии.
El Enviado Especial de los Estados Unidos para Liberia.

Г-н Рассел Фенголд, Специальный посланник Соединенных Штатов по району Великих озер;
El Sr. Russell Feingold, Enviado Especial de los Estados Unidos a la Región de los Grandes Lagos;

В настоящее время предпринимаются посреднические усилия, инициаторами которых выступают правительства Катара, Ливийской Арабской Джамахирии и Египта, а также работу в этом направлении проводит специальный посланник Соединенных Штатов в Судане генерал-майор( в отставке) Скотт Гратион.
Actualmente se están desarrollando actividades de mediación puestas en marcha por los Gobiernos de Qatar, la Jamahiriya Árabe Libia y Egipto, así como actividades conexas de mediación a cargo del Enviado Especial de los Estados Unidos al Sudán, el General de División retirado Scott Gration.

С тех пор Специальный посланник Соединенных Штатов Джордж Митчелл регулярно посещал этот регион, добиваясь возобновления переговоров.
Desde entonces, el Enviado Especial de los Estados Unidos, George Mitchell, ha visitado regularmente la región en un esfuerzo por lograr la reanudación de las negociaciones.

Представитель ОАЕ, занимающийся Либерией, Специальный посланник Соединенных Штатов и мой Специальный представитель также участвовали в этой церемонии.
También asistieron a la ceremonia el representante de la OUA para Liberia, el Enviado Especial de los Estados Unidos y mi Representante Especial..

В мае 2011 года посол Роберт Кинг, Специальный посланник Соединенных Штатов Америки по вопросам прав человека в Северной Корее, посетил Пхеньян и встретился с гном Ким Ки Гваном, первым заместителем министра иностранных дел, и другими высокопоставленными должностными лицами в министерстве иностранных дел.
En mayo de 2011, el Embajador Robert King, Enviado Especial de los Estados Unidos para los derechos humanos en Corea del Norte, visitó Pyongyang y se reunió con el Sr. Kim Kye-gwan, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores, y otros altos cargos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Ожидается, что государственный секретарь Соединенных Штатов Америки г-жа Хиллари Родэм Клинтон и Специальный посланник Соединенных Штатов по ближневосточному мирному процессу г-н Джордж Митчелл объявят о возобновлении прямых переговоров между Израилем и Палестинской администрацией.
Se prevé que la Sra. Hillary Rodham Clinton, Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, y el Sr. George Mitchell, Enviado Especial de los Estados Unidos para la paz en el Oriente Medio, anunciarán la reanudación de las conversaciones directas entre Israel y la Autoridad Palestina.

В ходе саммита с заявлениями выступили Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун, бывший вицепрезидент Соединенных Штатов Америки Эл Гор, Специальный посланник Соединенных Штатов Америки по вопросам климата Тод Стерн и руководитель медийной компании/ филантроп Тед Тернер.
Intervinieron, entre otros, el Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas; el Sr. Al Gore, ex Vicepresidente de los Estados Unidos; el Sr. Todd Stern, Enviado Especial de los Estados Unidos sobre el cambio climático; y el Sr. Ted Turner, filántropo y ejecutivo de los medios de comunicación.

Специальный посланник Председателя ОАЕ и специальный посланник Соединенных Штатов посетил и Эфиопию и Эритрею, обратившись к обеим сторонам с просьбой направить их делегации в Алжир для подписания документов.
El Enviado Especial del Presidente de la OUA y el Enviado Especial de los Estados Unidos visitaron Etiopía y Eritrea para pedir a las dos partes que enviaran a sus delegaciones a Argel a firmar los documentos.

На ней также присутствовали мой Специальный посланник г-н Владимир Петровский и мой Специальный представитель по Либерии г-н Антони Ньякьи, а также видный деятель Организации африканского единства, занимающийся Либерией, Его Преподобие Канаан Банана и Специальный посланник Соединенных Штатов Америки по Либерии г-н Дейн Смит.
Estuvieron presentes también mi Enviado Especial, el Sr. Vladimir Petrovsky, y mi Representante Especial para Liberia, el Sr. Anthony Nyakyi, así como el Reverendo Canaan Banana, persona eminente de la Organización de la Unidad Africana para Liberia, y el Sr. Dane Smith, Enviado Especial de los Estados Unidos para Liberia.

В этом совещании приняли участие министры из Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды, Уганды и Южной Африки, а также Специальный посланник Соединенных Штатов по району Великих озер, мой Специальный представитель по Демократической Республике Конго и мой Специальный представитель и глава Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ).
Asistieron a esa reunión los Ministros de Burundi, la República Democrática del Congo, Rwanda, Uganda y Sudáfrica y el Enviado Especial de los Estados Unidos para la Región de los Grandes Lagos, mi Representante Especial para la República Democrática del Congo y mi Representante Especial y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB).

В марте 2012 года специальный посланник Соединенных Штатов по правам человека в Северной Корее Роберт Кинг и заместитель помощника Администратора Агентства Соединенных Штатов по международному развитию Джон Браузе посетили Пекин с целью проведения встреч с должностными лицами из Корейской Народно-Демократической Республики для обсуждения административных деталей программы оказания продовольственной помощи самым уязвимым группам населения страны.
En marzo de 2012, el Enviado Especial de los Estados Unidos para los derechos humanos en Corea del Norte, Robert King, y el Administrador Auxiliar Adjunto de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, Jon Brause, visitaron Beijing para reunirse con funcionarios de la República Popular Democrática de Corea a fin de analizar los detalles administrativos de un programa de asistencia nutricional dirigido a las poblaciones más vulnerables del país.

После того, как президент Союзной Республики Югославии г-н Слободан Милошевич и специальный посланник Соединенных Штатов Америки г-н Ричард Холбрук подписали соглашение, в районе автономного края Косово и Метохия в период с 13 октября 1998 года по 14 января 1999 года албанскими сепаратистами было совершено в общей сложности 599 террористических нападений и провокаций, 186 из которых были направлены против гражданских лиц, а 413- против сотрудников министерства внутренних дел.
Desde que el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Sr. Slobodan Milosevic, y el Enviado Especial de los Estados Unidos, Sr. Richard Holbrooke, firmaran los correspondientes acuerdos, entre el 13 de octubre de 1998 y el 14 de enero de 1999, los separatistas albaneses han perpetrado un total de 599 atentados y provocaciones en la región de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija, de los cuales 186 iban dirigidos contra civiles y 413 contra funcionarios de el Ministerio de el Interior.

Марта специальный посланник Соединенных Штатов на Ближнем Востоке Деннис Росс решительно высказался против политики Израиля в области создания поселений и впервые затронул вопрос о необходимости установления крайнего срока для переговоров об окончательном статусе." По нашему мнению, деятельность по созданию поселений весьма пагубно сказывается на усилиях по достижению мира, так как она предрешает и предопределяет вопросы, которые должны решаться путем переговоров",- заявил Росс.
El 13 de marzo, el enviado especial de los Estados Unidos para el Oriente Medio, Dennis Ross, se pronunció decididamente en contra de las políticas de asentamiento de Israel y, por primera vez, se refirió a la necesidad de fijar un plazo para las conversaciones sobre el estatuto permanente.“Consideramos que las actividades de asentamiento son muy perjudiciales para el logro de la paz, precisamente porque con ellas se determina y juzga con antelación lo que se debe negociar”, dijo Ross.

Возможно, Бюро могло бы также проводить встречи с комитетом по международным делам Конгресса или Специальным посланником Соединенных Штатов по ближневосточному мирному процессу.
Quizá la Mesa pueda también reunirse con el comité del Congreso que se ocupa de las relaciones exteriores o el Enviado Especial de los Estados Unidos para la paz en el Oriente Medio.

Палестинская администрация представила конкретные предложения через Специального посланника Соединенных Штатов по мирному процессу г-на Джорджа Митчелла, но не получила никакого ответа.
La Autoridad Palestina ha presentado propuestas específicas a través del Enviado Especial de los Estados Unidos para la Paz, Sr. George Mitchell, pero no ha recibido respuesta.

Норвегия твердо поддерживает усилия специальных посланников Соединенных Штатов, Организации Объединенных Наций, Европейского союза и России.
Noruega apoya firmemente los esfuerzos que realizan los enviados especiales de los Estados Unidos, las Naciones Unidas, la Unión Europea y Rusia.

Отдельные обсуждения с обеими сторонами также провели специальные посланники Соединенных Штатов и Европейского союза.
Los Enviados Especiales de los Estados Unidos y la Unión Europea también celebraron conversaciones separadas con ambas partes.

Он также признателен за предоставленную ему возможность провести короткую встречу в аэропорту со специальным посланником Соединенных Штатов по Руанде и Бурунди и побеседовать с послом Бельгии в районе Великих озер.
Asimismo, agradece la oportunidad que se le ha brindado de tener un breve encuentro en el aeropuerto con el Enviado Especial de los Estados Unidos para Rwanda y Burundi y de entrevistarse con el Embajador de Bélgica para la Región de los Grandes Lagos.

Правительство Соединенных Штатов должно, используя добрые услуги Специального посланника Соединенных Штатов на Ближнем Востоке, изыскать практические пути для обеспечения того, чтобы Израиль изменил свое поведение и начал действовать в духе доброй воли.
El Gobierno de los Estados Unidos de América, por medio de los buenos oficios del Enviado Especial de los Estados Unidos de América para la paz en el Oriente Medio, debe encontrar medios prácticos para garantizar que Israel cambie su comportamiento y actúe de buena fe.

Представитель надеется на то, что решение правительства позволить специальному посланнику Соединенных Штатов возглавить делегацию по оценке положения в области продовольствия, которая отправится в страну в мае 2011 года, станет поворотным пунктом на пути к будущему диалогу.
Confía en que la decisión del Gobierno de autorizar la entrada en el país de una delegación de evaluación de alimentos, encabezada por el enviado especial de los Estados Unidos, en mayo de 2011, marque un punto de inflexión hacia el diálogo futuro.

Ii сделать все возможное для создания условий, которые позволили бы специальному посланнику Соединенных Штатов, а также специальным посланникам Российской Федерации и Европейского союза и Специальному координатору Организации Объединенных Наций успешно завершить выполнение своих миссий по обеспечению мира в этом районе;
Ii Hacer el máximo esfuerzo para permitir que el Enviado Especial de los Estados Unidos, así como los enviados especiales de la Federación de Rusia y de la Unión Europea y el Coordinador Especial de las Naciones Unidas puedan culminar con éxito sus misiones de paz en la región;

Мая 2010 года после встречи президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса и Специального посланника Соединенных Штатов на Ближнем Востоке Джорджа Митчелла глава палестинской делегации на переговорах Саиб Арикат заявил, что непрямые переговоры начались.
El 9 de mayo de 2010, tras una reunión entre el Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, y el Enviado Especial de los Estados Unidos de América para la paz en el Oriente Medio, George Mitchell, el jefe negociador palestino, Saeb Erekat, declaró que se han iniciado las conversaciones indirectas.

Так, он встретился в Бужумбуре с г-ном Уолпи и г-ном Ахельо( специальные посланники Соединенных Штатов и Европейского союза соответственно), а также с моим собственным специальным представителем г-ном Лахдаром Брахими, с тем чтобы уточнить свою позицию в отношении начала переговоров и отмены санкций.
Así, celebró encuentros en Bujumbura con el Sr. Wolpe y el Sr. Ajello(Enviados Especiales de los Estados Unidos y de la Unión Europea, respectivamente), así como con el Sr. Lakhdar Brahimi, mi Enviado Especial, a fin de clarificar su posición en relación con la apertura de negociaciones y el levantamiento de las sanciones.

Приветствует миссию Государственного секретаря США в регион, а также усилия других сторон, в частности специальных посланников Соединенных Штатов, Российской Федерации и Европейского союза, и Специального координатора Организации Объединенных Наций по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке;
Expresa su beneplácito por la misión del Secretario de Estado de los Estados Unidos y por los esfuerzos realizados por otras partes, en particular los enviados especiales de los Estados Unidos, la Federación de Rusia y la Unión Europea, y el Coordinador Especial de las Naciones Unidas, para lograr una paz completa, justa y duradera en el Oriente Medio;

Для выполнения своих обязанностей региональный координатор по гуманитарным вопросам активно сотрудничает со Специальным посланником Генерального секретаря и поддерживает регулярные контакты с представителями правительств и соответствующими властями и тесно взаимодействует со специальными посланниками Соединенных Штатов, ЕС и другими сторонами в этом регионе.
Para desempeñar su labor, el Coordinador Regional de Asistencia Humanitaria ha estado colaborando estrechamente con el Enviado Especial del Secretario General, ha mantenido contactos regulares con los representantes del Gobierno y las autoridades interesadas y se ha mantenido también en estrecha comunicación con los Enviados Especiales de los Estados Unidos, la Unión Europea y otros interesados en la región.

Они вновь заявили о своей поддержке Кампальского диалога и просили моего Специального посланника, моего Специального представителя по Демократической Республике Конго, Специального представителя Комиссии Африканского союза по району Великих озер Бубакара Гауссу Диарру и Специального посланника Соединенных Штатов в районе Великих озер Рассела Фейнголда оказать содействие этому процессу.
Reafirmaron su apoyo al diálogo de Kampala y pidieron a mi Enviada Especial, a mi Representante Especial para la República Democrática del Congo, al Representante Especial de la Comisión de la Unión Africana para la Región de los Grandes Lagos, Boubacar Gaoussou Diarra, y al Enviado Especial de los Estados Unidos de América a la Región de los Grandes Lagos, Russell Feingold, que contribuyeran al proceso.

Совет приветствует усилия, предпринимаемые Общим главным посредником Африканского союза и Организации Объединенных Наций Джибрилом Йипене Бассоле, Ливией и правительством Катара, а также другими региональными и международными партнерами, прежде всего недавно назначенным Специальным посланником Соединенных Штатов по Дарфуру Джонатаном Скоттом Грейшеном, с целью дать толчок мирному процессу, включая поддержку процесса объединения вооруженных движений, подписавших Триполийский пакт;
El Consejo alienta los esfuerzos del Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas, Djibril Yipènè Bassolé, de Libia y del Gobierno de Qatar, así como de otros asociados regionales e internacionales, y en especial del recientemente nombrado Enviado Especial de los Estados Unidos para Darfur, Jonathan Scott Gration, por impulsar el proceso de paz, y en particular por el apoyo prestado al proceso de unificación de los movimientos armados signatarios del Acuerdo de Trípoli;

Февраля было сообщено о том, что Израиль обратился к Деннису Россу, Специальному посланнику Соединенных Штатов по Ближнему Востоку, с просьбой использовать американское влияние с целью не допустить, чтобы муфтий Иерусалима шейх Сабри Акрама перевел свой офис из Старого города в комплекс мечети Аль- Акса. За несколько месяцев до этого в комплексе Аль- Акса началось строительство новых помещений, в которые, как ожидается.
El 16 de febrero se informó que Israel había pedido a Dennis Ross, Enviado Especial del Presidente de los Estados Unidos para el proceso de paz en el Oriente Medio, que usara su influencia para impedir que el muftí de Jerusalén trasladara su oficina desde la Ciudad Vieja al complejo de la mezquita Al Aqsa, donde unos meses antes había comenzado la construcción del inmueble para ese fin.

Специальный посланник президента Соединенных Штатов Америки в Либерии.
El Enviado Especial del Presidente de los Estados Unidos de América en Liberia.