СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el representante especial insta
• el representante especial exhorta
• el representante especial urge

Примеры использования Специальный представитель настоятельно призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель настоятельно призывает остальные африканские государства ратифицировать этот важный документ.
El Representante Especial exhorta a los restantes Estados africanos a que ratifiquen este importante instrumento.

Учитывая вышеуказанные соображения, Специальный представитель настоятельно призывает правительство создать совместную программу с участием его партнеров в целях совершенствования услуг в существующих деревнях.
Teniendo presente las observaciones que anteceden, el Representante Especial insta encarecidamente al Gobierno a que establezca un programa con sus colaboradores para mejorar los servicios en las aldeas que ya existen.

Специальный представитель настоятельно призывает камбоджийские власти создать эффективную и транспарентную систему регистрации земельных участков.
El Representante Especial exhorta a las autoridades camboyanas a que establezcan un sistema de registro de tierras eficaz, eficiente y transparente.

Что касается использования оружия взрывного действия в населенных районах, то Специальный представитель настоятельно призывает государства- члены принять меры с целью снижения воздействия такого оружия на детей, в том числе посредством:.
Con respecto al uso de armas explosivas en zonas pobladas, la Representante Especial insta a los Estados Miembros a tomar medidas para reducir el impacto de esas armas en los niños, incluso mediante lo siguiente:.

Мой Специальный представитель настоятельно призывает стороны ускорить работу по созданию этой новой нейтральной радиостанции.
Mi Representante Especial está instando a las partes a agilizar el establecimiento de esta nueva estación no partidista.

Учитывая конкретные потребности несовершеннолетних, Специальный представитель настоятельно призывает компетентные органы власти Камбоджи обеспечить, при содействии международного сообщества, создание системы правосудия для несовершеннолетних в соответствии с основными требованиями в области прав человека.
Dadas las necesidades especiales de los menores, el Representante Especial exhorta a las autoridades camboyanas competentes a que, con la asistencia de la comunidad internacional, aprueben y apliquen un sistema de justicia de menores, según los requisitos básicos de los derechos humanos.

Специальный представитель настоятельно призывает власти Республики Сербии обеспечить полную и быструю интеграцию тех ВПЛ, которые по разумным основаниям не могут вернуться в Косово.
Con respecto a quien no pueda repatriarse, el Representante Especial encarece a la República de Serbia que garantice su plena y rápida integración.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Руанды приложить максимум усилий к тому, чтобы обеспечить и сохранить независимость судебной системы.
El Representante Especial insta enérgicamente al Gobierno de Rwanda a que no escatime esfuerzos para asegurar y preservar la independencia de la judicatura.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство расследовать нарушения, совершенные в отношении правозащитников, и привлечь к ответственности виновных лиц.
La Representante Especial insta encarecidamente al Gobierno a que investigue las violaciones cometidas contra defensores de los derechos humanos y entregue a sus autores a la justicia.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство незамедлительно принять необходимые меры, исключающие возможность лишения женщин свободы за невозвращение стоимости приданого.
El Representante Especial urge al Gobierno a que sin vacilaciones tome las medidas necesarias para que no haya más mujeres ni personas privadas de libertad por no devolución de la dote.

Специальный представитель настоятельно призывает власти пересмотреть указанные требования в целях обеспечения полного соответствия с правом ВПЛ на свободу передвижения.
El Representante Especial insta a las autoridades a que revisen esos requisitos para garantizar su plena compatibilidad con el derecho de los desplazados internos a la libertad de circulación.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство прислушаться к этой рекомендации и как можно скорее положить конец недопустимому распространению военной юстиции на гражданских лиц.
El Representante Especial urge al Gobierno a que atienda esta recomendación y cuanto antes ponga fin a la indebida extensión de la jurisdicción militar a los civiles.

Специальный представитель настоятельно призывает к эффективному применению, в период предвыборной кампании, уголовных законоположений, направленных на недопущение неправомерных действий, которые могли бы исказить результаты выборов.
Antes de las elecciones, el Representante Especial exhorta a la aplicación efectiva de las disposiciones penales destinadas a castigar todo comportamiento que pueda alternar el resultado de las elecciones.

Специальный представитель настоятельно призывает президентский Комитет по осуществлению конституции в качестве первого шага активизировать его работу в области обеспечения прав меньшинств.
Como primera medida, el Representante Especial insta al Comité para la aplicación de la Constitución, establecido por el Presidente, a que acelere su labor en relación con los derechos de las minorías.

Специальный представитель настоятельно призывает государства обеспечить принятие надлежащих процедур рассмотрения жалоб при установлении ограничений в отношении проведения собраний.
La Representante Especial insta a los Estados a que se cercioren de que haya procedimientos de examen satisfactorios para la presentación de denuncias en caso de que se impongan restricciones a la celebración de reuniones.

Специальный представитель настоятельно призывает компетентные власти пересмотреть систему распределения финансовых средств с тем, чтобы государственные структуры могли эффективно и целенаправленно проводить свою деятельность.
El Representante Especial urge a las autoridades competentes a revisar el sistema de desembolso de los fondos para que las administraciones públicas puedan llevar a cabo los programas de manera adecuada y puntual.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство к возобновлению полномасштабного сотрудничества в осуществлении его мандата в 1998 году и, со своей стороны, обращает внимание иранских должностных лиц на существование ряда возможностей в этой связи.
El Representante Especial insta al Gobierno a que reanude su plena cooperación con su mandato en el curso de 1998 y él, por su parte, ha propuesto a los funcionarios iraníes una serie de vías de comunicación.

Специальный представитель настоятельно призывает различные механизмы Организации Объединенных Наций и региональные структуры, занимающиеся правами человека, а также национальные правозащитные организации чаще обращаться к Декларации.
La Representante Especial insta a los diversos mecanismos de las Naciones Unidas y sistemas regionales de derechos humanos y a las instituciones nacionales de derechos humanos a que se remitan con más frecuencia a la Declaración.

Специальный представитель настоятельно призывает государства в полной мере признать на практике ту позитивную роль, которую играют правозащитники в нахождении мирных способов урегулирования политических и социальных конфликтов, а также как следствие:.
La Representante Especial insta a los Estados a que reconozcan plena y prácticamente el papel positivo que desempeñan los defensores de los derechos humanos en la búsqueda de una solución pacífica a los conflictos políticos y sociales y, como consecuencia:.

Специальный представитель настоятельно призывает правительства стран- доноров оперативно предоставить необходимые средства, как только будет достигнута договоренность по бюджету, с тем чтобы можно было создать специальные камеры и начать судебные процессы.
El Representante Especial insta a los gobiernos donantes a proveer rápidamente los fondos necesarios una vez que se haya alcanzado el acuerdo sobre el presupuesto, a fin de que puedan establecerse las salas especiales y comenzar los juicios.

Специальный представитель настоятельно призывает международное сообщество выработать всеобъемлющий долгосрочный подход к оказанию технической и финансовой помощи Руанде, инициировав для этого под эгидой ООН процесс проведения тематических консультаций.
El Representante Especial insta a la comunidad internacional a enfocar la prestación de asistencia técnica y financiera a Rwanda como una cuestión a largo plazo, en el marco del proceso de consultas temáticas patrocinado por las Naciones Unidas.

Специальный представитель настоятельно призывает все государства провести обзор своей правовой базы, чтобы национальное законодательство соответствовало Декларации и другим международным обязательствам и международным стандартам, касающимся права на свободу собраний.
La Representante Especial insta a todos los Estados a que examinen sus marcos jurídicos con miras a garantizar que la legislación nacional sea compatible con la Declaración y otros compromisos y normas internacionales relativos al derecho a la libertad de reunión.

Специальный представитель настоятельно призывает Королевское правительство Камбоджи выполнять его обязательства в соответствии с принятой в 1951 году Конвенцией о статусе и положении беженцев, прежде всего в том, что касается основополагающего принципа, предусматривающего недопущение принудительного возвращения.
El Representante Especial insta al Gobierno de Camboya a respetar sus obligaciones en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, especialmente en relación con el principio básico de no devolución.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство при содействии доноров работать над тем, чтобы привести этот законопроект в соответствие с международными стандартами, проводя всесторонние консультации с народом Камбоджи, ввести этот закон в действие и выделить ресурсы на его осуществление.
El Representante Especial insta al Gobierno a trabajar con la asistencia de los donantes para equiparar el proyecto con las normas internacionales, en plena consulta con el pueblo de Camboya, y a promulgar la ley y asignar recursos para su aplicación.

Специальный представитель настоятельно призывает уделить повышенное внимание разработке действенного законодательства и политики по ликвидации насилия в семье с учетом рекомендаций, изложенных в Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.
El Representante Especial insta a que se preste especial atención a la formulación de una ley y de políticas eficaces para eliminar la violencia doméstica en las que se tomen en consideración las recomendaciones contenidas en la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.

Специальный представитель настоятельно призывает правительства образований принять все меры с целью исправления ситуации посредством обеспечения того, чтобы процедуры для получения статуса лица, освобождаемого от несения воинской службы по соображениям совести, были четкими, доступными и эффективными.
El Representante Especial insta a los Gobiernos de las entidades a que adopten todas las medidas necesarias para poner remedio a esta situación garantizando que los procedimientos para obtener la condición de objetor de conciencia sean claros, accesibles y eficaces.

Специальный представитель настоятельно призывает организации гражданского общества, включая коллегии адвокатов, профсоюзы и другие профессиональные ассоциации, поддерживать деятельность правозащитников и использовать свой вес и влияние для защиты правозащитников.
La Representante Especial insta a las organizaciones de la sociedad civil, como los colegios de abogados, los sindicatos y demás asociaciones profesionales, a que presten apoyo a las actividades de los defensores de los derechos humanos y combinen su peso y su influencia para protegerlos.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство принять меры по выполнению рекомендаций, вынесенных Комитетом по правам ребенка, в частности в отношении создания системы уголовного правосудия для несовершеннолетних в соответствии с международными нормами в области прав человека.
El Representante Especial insta al Gobierno a que vigile el cumplimiento de las recomendaciones del Comité sobre los Derechos del Niño, en particular las relativas al establecimiento de un sistema de justicia de menores, de conformidad con las normas internacionales de los derechos humanos.

Специальный представитель настоятельно призывает другие государства, включая Боснию и Герцеговину и Хорватию, предпринять аналогичные ответные шаги, с тем чтобы добиться безотлагательного и полного восстановления прав человека беженцев, в том числе их права на жилище и право собственности.
El Representante Especial insta a los otros Estados, con inclusión de Bosnia y Herzegovina y Croacia, a que adopten medidas recíprocas que propicien un pronto y completo restablecimiento de los derechos humanos de los refugiados, incluidos sus derechos de vivienda y propiedad.

Специальный представитель настоятельно призывает Королевское правительство пересмотреть контракты о концессиях на сельскохозяйственные земли и их соблюдение и рассмотреть возможность использования своего законного права на их расторжение в случае несоблюдения положений камбоджийского законодательства и требований контрактов.
El Representante Especial insta al Gobierno Real a revisar los contratos de concesión de terrenos agrícolas y su cumplimiento, y a considerar el uso de su derecho legal de revocación cuando no se respeten las disposiciones de las leyes de Camboya o las condiciones de los contratos.