СПЕЦИАЛЬНЫЙ СУД на Испанском - Испанский перевод

• tribunal especial
• tribunal especializado
• corte especial
• tribunales especiales

Примеры использования Специальный суд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный суд.
Notarios Tribunales especiales.

Орган: Специальный суд Буга, Валье.
Autoridad: Juzgado Especializado de Buga, Valle.

Специальный суд по Сьерра-Леоне не имел мандата на присуждение возмещения ущерба.
En el mandato del Tribunal Especial para Sierra Leona no se contemplaba la concesión de reparaciones.

На данный момент Специальный суд уже функционирует второй год.
Este es el segundo año de funcionamiento del Tribunal Especial.

Это- специальный суд, легитимность которого базируется на Конституции Иордании.
Se trata de un tribunal especial cuya legitimidad se fundamenta en la Constitución de Jordania.

Во Фритауне был создан специальный суд по делам несовершеннолетних, который сейчас заседает почти ежедневно.
En Freetown se creó también un tribunal adaptado a las necesidades los niños, que ahora sesiona todos los días.

Национальное законодательство может устанавливать специальный суд для принятия решений о высылке несовершеннолетних.
Los ordenamientos nacionales pueden establecer tribunales especiales competentes para decidir sobre las expulsiones de menores.

Поэтому я призываю Специальный суд получить необходимое предварительное согласие на этот счет.
Por lo tanto, pido al Tribunal Especial que obtenga el acuerdo previo necesario en ese sentido.

Однако правом аннулирования таких законов исключительно обладает Высший специальный суд в каждом конкретном случае( статья 100).
Sin embargo, la revocación de dichas leyes será competencia exclusiva del Tribunal Especial Superior en casos especiales(art. 100).

Специальный суд для Сьерра-Леоне постепенно завершает свою работу, и ему осталось завершить рассмотрение всего лишь двух дел.
La plantilla del Tribunal Especial para Sierra Leona se está reduciendo lentamente, ya que ha terminado todos sus casos, con excepción de dos.

Специальные трибуналы и другие юридические органы, как, например, Специальный суд по Сьерра-Леоне, имеют аналогичные с нашими цели.
Los Tribunales especiales y demás jurisdicciones, como el Corte Especial para Sierra Leona, tienen objetivos similares a los nuestros.

Совет поздравляет Специальный суд с завершением 30 мая 2012 года судебного разбирательства по делу гна Чарльза Тейлора.
El Consejo felicita al Tribunal Especial por la conclusión, el 30 de mayo de 2012, del proceso en primera instancia de la causa contra el Sr. Charles Taylor.

Первый раз его проинформировали об обвинениях против него в апреле 2007 года, когда он был доставлен в специальный суд района Тажура.
Los cargos en su contra se le habían comunicado por primera vez en abril de 2007, cuando había sido llevado ante un tribunal especial en el distrito de Tajoura.

Последнее крупное дело, которое в настоящее время рассматривает Специальный суд,-- Обвинитель против Чарльза Ганкея Тейлора-- находится на заключительной стадии.
La última causa de envergadura tramitada ante el Tribunal Especial, Fiscalía c. Charles Ghankay Taylor, se encuentra actualmente en su etapa final.

Делегация его страны приветствует уже внесенные добровольные взносы и призывает всех других партнеров не остаться в стороне и поддержать Специальный суд.
Su delegación acoge con agrado las contribuciones voluntarias que ya se han hecho e invita a los demás asociados a dar un paso adelante y respaldar al Tribunal Especial.

Кроме того, Совет Безопасности поздравляет Специальный суд с вынесением его первого судебного решения 21 июня 2007 года по делу Революционного совета вооруженных сил( РСВС).
El Consejo de Seguridad también felicita al Tribunal Especial por haber dictado su primer fallo el 21 de junio de 2007 en relación con el caso del CRFA.

Любой установленный законом порядок передач правовых споров на обязательный арбитраж или в специальный суд, который не состоит из постоянных судей, несовместим с пунктом 1 статьи 20.
El sometimiento por ley de los litigios a procedimientos de arbitraje obligatorio o a tribunales especiales, que no estén compuestos por jueces ordinarios, no es compatible con el párrafo 1, del artículo 20.

После 3 июня 2004 года, когда Специальный суд приступил к проведению судебных разбирательств, сообщений о каких-либо серьезных угрозах в адрес Суда не поступало.
Desde que el 3 de junio de 2004 comenzaron los juicios en el Tribunal Especial, no se han planteado situaciones de peligro significativo para el Tribunal..

Успешное отправление правосудия Специальным судом требует защиты свидетелей и соблюдения мер по защите свидетелей, которые распоряжается принимать Специальный суд.
Para que el Tribunal Especial pueda administrar justicia es necesario que se proteja a los testigos y se cumplan las medidas de protección pertinentes ordenadas por el Tribunal Especial.

Были учреждены специальный суд по Дарфуру и должность специального прокурора, принята трехсторонняя инициатива по правам человека в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.
Se ha creado un tribunal especial para Darfur y un puesto de fiscal especial, y se ha aceptado la iniciativa tripartita sobre los derechos humanos en los estados del Nilo Azul y Kordofán del Sur.

До МУС отправление международного уголовного правосудия в Африке осуществлял Специальный суд по Сьерра-Леоне и Международный уголовный трибунал по Руанде.
En la administración de la justicia penal internacional en África, la Corte Penal Internacional fue precedida por el Tribunal Especial de Sierra Leona y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Успешное отправление правосудия требует защиты свидетелей и соблюдения мер по защите свидетелей, которые распоряжается принимать Специальный суд.
Causas por desacato La administración efectiva de justicia exige la protección de los testigos y el cumplimiento de las medidas de protección pertinentes ordenadas por el Tribunal Especial.

Должен ли специальный суд получать, когда это необходимо и целесообразно, экспертную и консультативную помощь от международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде;
La posibilidad de que el tribunal especial, en caso de ser necesario y viable, reciba servicios especializados y asesoramiento de los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda;

Совет особо отмечает жизненно важную необходимость объявления дополнительных добровольных взносов, с тем чтобы Специальный суд мог своевременно завершить выполнение своего мандата.
El Consejo hace hincapié en la necesidad vital de que se hagan nuevas promesas de contribuciones voluntarias a fin de que el Tribunal Especial pueda concluir oportunamente su mandato.

Согласно разделу 10 упомянутого Закона решения Специального суда могут быть обжалованы в Высоком суде, в юрисдикцию которого входит упомянутый Специальный суд.
Según el artículo 10, el Tribunal Superior será el órgano competente para conocer de los recursos que se interpongan contra las órdenes de los Tribunales Especiales bajo su jurisdicción.

Хорошим примером в этой связи является решение Совета Безопасности учредить специальный суд для проведения судебного расследования в отношении виновных в совершении военных преступлений в ходе конфликта в Сьерра-Леоне.
Un buen ejemplo es la decisión que tomó el Consejo de Seguridad de constituir una corte especial para el enjuiciamiento de los responsables de haber perpetrado crímenes de guerra durante el conflicto de Sierra Leona.

Специальный суд представляет собой действенное партнерство между правительством и народом Сьерра-Леоне и Организацией Объединенных Наций, созданное в целях содействия обеспечению правосудия и борьбе с безнаказанностью за преступления, совершенные в Сьерра-Леоне.
El Tribunal Especial representa una alianza efectiva entre el Gobierno y el pueblo de Sierra Leona y las Naciones Unidas para promover la justicia y luchar contra la impunidad por los delitos cometidos en Sierra Leona.

Миссия Генерального секретаря по установлению фактов рекомендовала правительству Нигерии отменить Указ о гражданских беспорядках( специальный суд), с тем чтобы преступления такого рода могли рассматриваться в обычных уголовных судах..
La misión de investigación del Secretario General recomendó que el Gobierno de Nigeria derogara el Decreto sobre disturbios civiles(tribunales especiales), para que los delitos de ese tipo fueran juzgados por tribunales penales ordinarios.

Специальный суд по Сьерра-Леоне будет представлять собой смешанный трибунал с международными и национальными судьями, учрежденный согласно соглашению между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне, подписанному 16 января 2002 года.
El tribunal especial para Sierra Leona será un tribunal mixto, con magistrados internacionales y nacionales, constituido en virtud de un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona firmado el 16 de enero de 2002.

В заключение заместитель Генерального секретаря информировал членов Совета о том, что Специальный суд по Сьерра-Леоне отличается от трибуналов по бывшей Югославии или Камбодже, поскольку в данном случае применяется внутригосударственное право Сьерра-Леоне.
Finalmente, el Secretario General Adjunto dijo a los miembros del Consejo que el Tribunal Especial sobre Sierra Leona era diferente de los tribunales para la ex Yugoslavia o Camboya debido a que en este caso había que aplicar el derecho nacional de Sierra Leona.