СПЕЦИАЛЬНЫЙ ФОРУМ на Испанском - Испанский перевод

• foro especial
• foro especializado

Примеры использования Специальный форум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный форум по миграции.
Foro Especializado Migratorio.

Вооруженные силы создали специальный форум для рассмотрения сообщений о случаях нарушений в отношении детей.
Las fuerzas armadas han creado un foro especial para examinar las denuncias de violaciones de derechos de los niños.

Специальный форум государств- членов МЕРКОСУР и ассоциированных государств по проблемам миграции.
Foro Especializado Migratorio del MERCOSUR y Estados Asociados.

В связи с этим необходимо создать специальный форум для обсуждения вопросов развития и окружающей среды.
En consecuencia, hay necesidad de crear un foro especial para examinar la relación entre el desarrollo y el medio ambiente.

Создан специальный форум по рассмотрению передового опыта и практики.
Se ha creado un foro especial para abordar las prácticas y experiencias más idóneas.

Наша страна приветствует решение МАГАТЭ созвать в Вене 21 и 22 ноября специальный форум по такой зоне.
Mi país acoge con agrado la convocación por el OIEA de un foro especial sobre dicha zona, que se celebrará en Viena los días 21 y 22 de noviembre.

Наконец, Специальный форум по вопросам миграции МЕРКОСУР и ассоциированных государств обсудил следующие вопросы:.
Finalmente, el Foro Especializado Migratorio del MERCOSUR y Estados Asociados, debatió los siguientes tópicos:.

Кроме того, более 150 фермерских организаций и организаций гражданского общества направили своих представителей на Конференцию и на специальный форум, который проводился параллельно с ней.
Más de 150 organizaciones de agricultores y de la sociedad civil participaron en la Conferencia, paralelamente a la cual se celebró un foro especial.

В ноябре 2000 года прошел специальный форум гражданского общества. В четвертом квартале 2000 года также проводилась оценка типовых программ.
En noviembre de 2000 tuvo lugar un foro especial de la sociedad civil y en el último trimestre del mismo año se efectuó la evaluación de un programa modelo.

Принимая во внимание высокий уровень инфляции и необходимость улучшить распределение богатства, Конгресс принял решение создать специальный форум для достижения соглашений в экономической и социальной областях.
En vista de la elevada inflación y la necesidad de mejorar la distribución de la riqueza, el Congreso ha creado una plataforma especial para acuerdos económicos y sociales.

В четверг, 4 июля, будет организован специальный форум, посвященный обсуждению мнений банкиров по поводу раскрытия информации и по вопросам, связанным с учетом.
El jueves 4 de julio se llevará a cabo un foro especial sobre los puntos de vista de los banqueros acerca de la publicación de información y cuestiones conexas de contabilidad.

Административный комитет принял также решение провести в ходе своей весенней сессии 1995 года специальный форум для обсуждения будущей роли системы Организации Объединенных Наций в контексте празднования годовщины.
Además, el Comité Administrativo de Coordinación decidió organizar un foro especial durante su período de sesiones de primavera de 1995 para examinar el futuro del sistema de las Naciones Unidas en el contexto del cincuentenario.

Организация<< Глобальные права>gt; провела во время Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в 2001 году в Дурбане специальный форум по обмену опытом борьбы с расизмом.
Global Rights organizó un foro especial sobre experiencias comparativas en materia de racismo durante la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia que se celebró en Durban en 2001.

АКК принял также решение провести в ходе своей весенней сессии 1995 года специальный форум для обсуждения будущей роли системы Организации Объединенных Наций в контексте празднования годовщины.
Además, el CAC decidió organizar un foro especial durante su período de sesiones de primavera de 1995 para examinar el futuro del sistema de las Naciones Unidas en el contexto del cincuentenario.

Этот специальный форум должен рассмотреть особо применяемые государствами методы и рамки, особенно в предполагаемых чрезвычайных ситуациях, и обеспечить участие представителей всех соответствующих специальных процедур и договорных органов.
En este foro especial se debería prestar especial atención a los métodos y el marco aplicados por los Estados en las situaciones consideradas de emergencia y se pedirá la participación de representantes de todos los procedimientos especiales y órganos de tratados pertinentes.

Комитет приветствовал рекомендацию провести в ходе его весенней сессии 1995 года специальный форум для обсуждения в контексте празднования пятидесятилетия вопроса о будущем системы Организации Объединенных Наций.
El Comité acogió con agrado la recomendación de que se organizara un foro especial durante su período de sesiones de la primavera de 1995 para examinar, en el contexto del cincuentenario, el futuro del sistema de las Naciones Unidas.

Этот специальный форум должен рассмотреть особо применяемые государствами методы и рамки, особенно в предполагаемых чрезвычайных ситуациях, и он обеспечит участие представителей всех соответствующих специальных процедур и договорных органов.
Ese foro especial deberá prestar atención especial a los métodos y el marco aplicados por los Estados, en particular en las situaciones consideradas de emergencia, y contar con la participación de representantes de todos los procedimientos especiales y órganos de tratados pertinentes.

Директоратом по вопросам военной юстиции и правовым вопросам НОАС и Группой по защите детей МООНЮС был создан специальный форум для проверки нарушений в отношении детей и рассмотрения законов и политики для улучшения защиты детей.
La Dirección de Justicia Militar y Asuntos Jurídicos del SPLA y la Dependencia de Protección de los Niños establecieron un foro especial para examinar las violaciones contra los niños y la legislación y las políticas al respecto a fin de mejorar la protección de la infancia.

Она также предлагает провести специальный форум по вопросам уважения права не быть произвольно лишенным своей свободы в контексте борьбы против терроризма с особым акцентом на методах и правовой основе, применяемых государствами в чрезвычайных ситуациях.
Asimismo, propone la celebración de un foro especial sobre el respeto del derecho a no ser privado arbitrariamente de la libertad en el contexto de la lucha contra el terrorismo, en el que se examinen de manera especial los métodos y el marco aplicados por los Estados en situaciones de emergencia.

Этот подкомитет, активным членом которого является гжа Сандис, в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций также организовал специальный форум по защите прав человека мигрантов в рамках празднования Международного дня мигрантов в 2004 году.
Este Subcomité, en el que participa activamente la Sra. Sandis, también organizó, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, un foro especial sobre la protección de los derechos humanos de los migrantes, en observancia del Día de los Migrantes Internacionales de 2004.

Совет поддержал решение Комитета провести в 2006 году специальный форум для обзора прогресса в достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия в соответствии с рекомендациями, содержащимися в целевом показателе 7. 3 и конкретно-- в пунктах 7. 3( g) и 7. 3( h).
El Consejo respaldó la decisión del Comité de celebrar un foro especial en 2006 a fin de examinar los progresos realizados hacia el logro de los objetivos de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, en consonancia con las recomendaciones contenidas en el objetivo 7.3, concretamente en los apartados g y h.

Ее делегация глубоко сожалеет, что отсутствие договоренности в отношении повестки дня не позволило созвать специальный форум для обсуждения опыта других безъядерных зон. Такой форум дал бы Ближневосточному региону возможность сделать первый шаг на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия.
La delegación de Kuwait lamenta profundamente que no se haya convocado un foro especial para debatir las experiencias de otras zonas libres de armas nucleares al no haberse llegado a un acuerdo sobre el programa de dicho foro, que habría permitido a la región del Oriente Medio dar un primer paso hacia el establecimiento de una zona libre de armas nucleares.

Специальный форум был проведен в форме диалога с участием многих заинтересованных сторон в соответствии с седьмым обязательством, сформулированным в Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, и другими руководящими указаниями, разработанными на тридцатой и тридцать первой сессиях Комитета по всемирной продовольственной безопасности.
El foro especial se llevó a cabo en forma de diálogo entre múltiples partes interesadas, en consonancia con el Compromiso Séptimo del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y con la orientación adicional proporcionada por el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial en sus períodos de sesiones 30º y 31º.

Сегодня, 17 декабря 2004 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 30 м. в зале заседаний 7 состоится специальный форум на тему« Защита прав человека мигрантов», организуемый Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека совместно с Подкомитетом по иммигрантам и беженцам Комитета НПО по правам человека.
Hoy, 17 de diciembre, de las 13.15 a las 14.30 horas, se celebrará en la Sala 7 un foro especial sobre el tema“Protección de los derechos humanos de los migrantes”, organizado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en colaboración con el Subcomité sobre los Inmigrantes y los Refugiados del Comité de Derechos Humanos de las ONG.

Учитывая, что Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с Постоянным комитетом по инфраструктуре пространственных данных для Северной и Южной Америки, Международной федерацией геодезистов и Мексикой организовали специальный форум по разработке политики в отношении информации о земельных ресурсах в Северной и Южной Америке в Агуаскальентесе, Мексика, 26- 27 октября 2004 года.
Considerando también que las Naciones Unidas, en colaboración con el Comité Permanente sobre la Infraestructura de Datos Espaciales para las Américas y la Federación Internacional de Agrimensores, y con México, organizaron un foro especial sobre la elaboración de políticas de información territorial en las Américas en Aguas Calientes(México), los días 26 y 27 de octubre de 2004.

Создать специальный форум по обмену информацией и анализу данных о терроризме под эгидой совещания министров внутренних дел стран-- членов МЕРКОСУР посредством регулярного созыва совещаний должностных лиц политического и технического уровней, представляющих специальные органы и/ или разведывательные органы каждого государства- участника, которые будут организовываться той страной, которая в течение каждого периода будет выполнять функции временного председателя;
Conformar un foro especializado de intercambio y análisis de información sobre Terrorismo en el ámbito de la Reunión de Ministros del Interior del MERCOSUR, mediante convocatorias regulares para celebrar reuniones entre funcionarios de nivel político y funcionarios de nivel técnico de Organismos Especializados y/o de Inteligencia de cada uno de los Estados Parte, que serán organizadas por aquel que ejerza la Presidencia Pro-Témpore en cada período.

К сожалению, некоторые из этих официально поддерживаемых групп в прошлом, как предполагается, прямо или косвенно снабжали средствами членов<< Аль-Каиды>gt; 9. 23 октября 2002 года правительство Саудовской Аравии провело специальный форум по вопросам исламских благотворительных организаций для обсуждения новых мер в области регулирования, а также новых стратегий в отношении скоординированных инвестиций и программ.
Lamentablemente, algunos de esos grupos aprobados han sido acusados en el pasado de proporcionar fondos, directa o indirectamente, a agentes de Al-qaida. El 23 de octubre de 2002, el Gobierno de la Arabia Saudita fue el anfitrión de un foro especial sobre instituciones de beneficencia islámicas en el que se examinaron nuevas medidas de reglamentación y nuevas estrategias coordinadas en materia de inversiones y programas.

Департамент продолжал распространять информацию о Годе диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций( 2001 год) и об идеях, выдвинутых участниками Группы видных деятелей, назначенных Генеральным секретарем в связи с Годом. 6 декабря 2001 года Департамент организовал специальный форум по случаю Дня прав человека на тему:<< Новости против пропаганды: проблема отбора информации>gt;, в работе которого приняли участие ряд известных специалистов по средствам массовой информации международного уровня.
El Departamento ha seguido promoviendo el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones(2001) y dando a conocer las conclusiones del Grupo de Personalidades nombrado por el Secretario General en relación con el Año. El 6 de diciembre de 2001, el Departamento organizó un foro especial con motivo del Día de los Derechos Humanos, que se centró en el tema" Información frente a propaganda: el dilema del acceso", en el que participaron una serie de profesionales destacados de los medios de información internacionales.