СПЕЦИАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter especial
• el carácter específico
• carácter ad hoc

Примеры использования Специальный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее существующие процедуры, касающиеся их участия, носят довольно ограниченный и специальный характер.
Sin embargo, los sistemas de participación existentes son bastante limitados y de naturaleza especial.

Один участник отметил специальный характер приглашений со стороны членов Совета Безопасности для брифингов в рамках формулы Арриа.
Un participante señaló el carácter ad hoc de las invitaciones de los miembros del Consejo de Seguridad para mantener una reunión informativa en el marco de la fórmula Arria.

Были высказаны оговорки в отношении принятия любого стандарта, направленного на придание прозрачности характера императивной нормы, в частности, учитывая специальный характер арбитража согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
Se expresaron reservas frente a toda regla con la que se pretendiera imponer la transparencia con carácter imperativo, en particular por estimarse que el arbitraje tenía, conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, un carácter ad hoc.

Учитывая специальный характер темы, рассматриваемой на нынешнем заседании, представляется целесообразным заслушать выступление гна Рюйпера, представителя Европейской комиссии.
Dado el carácter específico del tema tratado en la reunión actual, le parece oportuno que el Sr. Ruijper, de la Comisión Europea, intervenga al respecto.

Причина, называемая Европейским судом, т. е. специальный характер договоров о правах человека, в равной степени применима к международным договорам о правах человека в целом.
La razón que aduce el Tribunal Europeo el carácter especial de los tratados de derechos humanos se aplica de la misma manera a los tratados internacionales de derechos humanos en general.

Кроме того, специальный характер этих трибуналов не способствует целостности юриспруденции и порождает опасность того, что правосудие будет отправляться селективно.
Además, el carácter especial de esos tribunales no ayuda a uniformar la jurisprudencia y se corre el riesgo de abrir el camino para la aplicación de una justicia selectiva.

Европейский суд по правам человека( ЕСПЧ) и Межамериканский суд по правам человека( МАСПЧ) подчеркивают специальный характер применяемых ими договоров в области прав человека и утверждают, что этот специальный характер влияет на их подход к толкованию.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos insisten en el carácter especial de los tratados de derechos humanos que aplican y afirman que este carácter especial incide en el enfoque utilizado para su interpretación.

Этим также объясняются специальный характер групп и трудности с сохранением, после нескольких лет их существования, масштабов деятельности этого, как первоначально планировалось, временного механизма.
Ello también se relaciona con el carácter especial de los grupos, y con el hecho de que, luego de varios años de existencia, resulta difícil mantener la dinámica de lo que se previó que fuera un mecanismo provisional.

В этой связи Комиссия отметила также, что в ее докладе о работе мартовской сессии 1993 года, в котором были одобрены специальные меры, подчеркивался также их специальный характер и тот факт, что они должны применяться в течение ограниченного периода времени.
A ese respecto, la Comisión señaló igualmente que, en su informe sobre el período de sesiones de marzo de 1993, al aprobar las medidas especiales, se había resaltado también su carácter extraordinario y que sólo debían aplicarse durante un período de tiempo limitado.

Комиссия принимает к сведению заявления Центра о том, что<< его размеры и весьма специальный характер деятельности указывают на ограниченный характер риска мошенничества и коррупцииgt;gt; и что<< все сотрудники отвечают самым высоким стандартам добросовестности, что требуется и ожидается от международных гражданских служащих>gt;.
La Junta señaló que el Centro había declarado que, debido a su tamaño y al carácter especial de sus actividades, el riesgo de fraude o corrupción era escaso, y que todo el personal cumplía los más estrictos requisitos de integridad exigibles a los funcionarios internacionales.

Предполагаемый особый характер обязательств в области прав человека может влиять на последствия, вытекающие из ратификации19, однако нет никаких свидетельств того, что любой такой специальный характер, как предполагается, имеет последствия для принятия договорных обязательств.
El presunto carácter especial de los compromisos de derechos humanos podrían tener un efecto en las consecuencias de la ratificación, pero no existen pruebas de que se crea que ese carácter especial tendrá un efecto sobre la aceptación de las obligaciones que impone el tratado.

После обсуждения Комиссия постановила, что этот проект статьи должен быть включен в Типовой закон таким образом, чтобы отразить как специальный характер положений, касающихся транспортных документов, так и их правовой статус, который должен быть таким же, как и правовой статус общих положений, содержащихся в главах I- III проекта типового закона.
Tras un debate, la Comisión decidió que el proyecto de artículo figurara en la Ley Modelo de una manera una que reflejara tanto el carácter específico de las disposiciones relativas a los documentos de transporte como su condición jurídica, que debía ser la misma que la de las disposiciones generales que figuraban en los capítulos I a III del proyecto de Ley Modelo.

В Законе дополнительно квалифицируются Общая часть Уголовного кодекса и Закона о военных преступлениях, позволяя тем самым избегать повторения множества положений, с тем чтобы, принимая во внимание специальный характер настоящего законодательства, еще раз выделить и прояснить процессуальные нормы, которые действуют при его применении.
Se da carácter complementario en esta Ley a la Parte General del Código Penal y de la Ley de los Delitos Militares, evitando repetir numerosas disposiciones, y a las leyes de Procedimiento Penal y Procesal Penal Militar, para dado el carácter especial de la presente legislación, reafirmar con claridad las normas procesales que rigen en su aplicación.

После обсуждения Рабочая группа решила, что этот проект статьи должен быть включен в Типовой закон таким образом, чтобы отразить как специальный характер положений, касающихся транспортных документов, так и их правовой статус, который должен быть таким же, что и правовой статус общих положений, содержащихся в главах I- III проекта Типового закона.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo acordó que el proyecto de artículo apareciera en la Ley Modelo de manera que reflejara tanto la naturaleza específica de las disposiciones relativas a los documentos de transporte como su condición jurídica, que debería ser la misma que la de las disposiciones generales contenidas en los capítulos I a III del proyecto de Ley Modelo.

Он говорит о специальном характере договоров о правах человека в целом.
Se refiere al carácter especial de los tratados de derechos humanos en general.

С учетом специального характера обеспечительных прав в правах на выплату средств в Руководстве занята аналогичная позиция( см. рекомендации 100 и 104).
Teniendo en cuenta el carácter especial de los derechos reales sobre derechos de pago, la Guía adopta esta postura(véanse las recomendaciones 100 y 104).

Нормативной основой для принятия временных мер специального характера по предоставлению таким группам финансовой помощи посредством компенсирующих действий являются международные договоры по правам человека.
Las medidas especiales de carácter provisional para proporcionar apoyo financiero a esos grupos mediante una acción afirmativa tienen una base normativa en los tratados internacionales de derechos humanos.

Необходимо решить определенные проблемы специального характера, прежде чем включать эту категорию преступлений в проект кодекса.
Algunas dificultades de carácter técnico deberían tenerse en cuenta antes de la inclusión de esa categoría de crímenes en el proyecto de código.

В последние годы государства стремились добиться ясности в отношении кажущегося специального характера просьб договорных органов о дополнительном времени для заседаний.
A lo largo de los años, los Estados han intentado arrojar luz sobre la naturaleza ad hoc percibida en las peticiones de los órganos de tratados para tener más tiempo asignado a las reuniones.

Они высказали мнение, что такой подход может улучшить обмен информацией и координацию действий по конкретным делам, обеспечивая при этом необходимую гибкость благодаря специальному характеру сотрудничества.
Opinaron que ese método podría mejorar el intercambio de información y la coordinación de los casos y al mismo tiempo proporcionar flexibilidad gracias al carácter puntual de la cooperación.

Тем не менее это чувство разочарования высвечивает то обстоятельство, что Трибунал, как международный уголовный суд, пусть даже специального характера, сталкивается с уникальными проблемами.
No obstante, esa decepción subraya que el Tribunal tiene ante sí problemas singulares en su calidad de tribunal criminal internacional, a pesar de su naturaleza ad hoc.

После того как этот сотрудник стал работать в СООНО, он получил много просьб специального характера.
Desde su llegada a la UNPROFOR, el titular del puesto ha recibido muchas solicitudes de carácter especializado.

Ii данная Программа будет осуществляться неформальным и гибким образом с полным уважением особенного специального характера совещаний, имеющих отношение к Конвенции;
Ii Este Programa se realizará de una forma oficiosa y flexible, respetando plenamente el carácter específico y ad hoc de las reuniones de la Convención;

Аналогичные положения фигурируют также в проекте закона о защите сведений о личности, который уже представлен на рассмотрение Сейма и который запрещает сбор сведений о личности специального характера, включая данные о расовом и этническом происхождении.
Reglamentaciones parecidas se incluyen en el proyecto de ley sobre la protección de los datos personales ya presentado a la Sejm, que prohíbe la elaboración de datos personales de carácter especial, entre ellos los que revelan origen racial y étnico.

Просьба указать тип предусмотренных временных мер специального характера и методы их осуществления в целях обеспечения паритета при формировании штата сотрудников различных коллегиальных органов( пункт 64).
Por favor, indique el tipo de medidas especiales de carácter temporal previstas y su aplicación con el fin de lograr la paridad en la composición de los diferentes órganos colegiados(párr. 64).

Она желает знать, будет ли соответствовать израильскому праву введение квот или принятие каких-либо иных временных мер специального характера, направленных на расширение представительства женщин на государственной или дипломатической службе.
Se pregunta si la legislación israelí es compatible con el establecimiento de cupos o con la adopción de otras medidas especiales de carácter temporal para promover la participación de la mujer en el gobierno y el servicio diplomático.

С учетом специального характера нарушения и ввиду того, что статья 266 b Уголовного кодекса касается публичных высказываний, вполне может существовать особая причина для рассмотрения по существу дела, связанного с нарушением статьи 266 b, несмотря на то что автор жалобы не может считаться стороной указанного производства.
Sobre la base del carácter especial de la violación, y dado que el artículo 266 b del Código Penal se refiere a declaraciones públicas, puede haber una razón especial para examinar el fondo de un caso de violación del artículo 266 b a pesar de que el solicitante no pueda ser considerado parte en el procedimiento concreto.

Европейский суд по правам человека, отнюдь не утверждая, что он разрабатывает определенную форму регионального обычного права, неоднократно подчеркивает, что он принимает во внимание все соответствующее международное право, включая Венскую конвенцию, хотя и не забывает при этом о специальном характере Европейской конвенции как договора о правах человека36.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, lejos de afirmar que está elaborando una forma de derecho consuetudinario regional, afirma reiteradamente que toma en cuenta todo el derecho internacional pertinente, incluida la Convención de Viena, teniendo en cuenta también el carácter especial del Convenio en tanto que instrumento de derechos humanos.

Стратегия коснется специального характера мероприятий Департамента по укреплению потенциала, и в ней будет определена его роль в плане выдачи правительствам рекомендаций относительно того, как преобразовывать политические рамки, вырабатываемые на конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в стратегии и программы на уровне стран, а также как наращивать национальный потенциала по разработке и реализации национальной политики и национальных программ.
En la estrategia se abordará la naturaleza especial de las actividades del Departamento en materia de desarrollo de la capacidad y se definirá su función de asesoramiento a los gobiernos sobre el modo de traducir los marcos normativos formulados en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en estrategias y programas a nivel de los países, así como de creación de capacidad a nivel nacional para formular y poner en práctica políticas y programas nacionales.

В своем докладе Генеральной Ассамблее в сентябре 2011 года Генеральный секретарь внес два предложения по рассмотрению обращений специального характера со стороны договорных органов о проведении дополнительных заседаний:( 1) предложение по урегулированию вопросов о текущем отставании от графика и( 2) создание Комплексного календаря представления отчетности для рассмотрения докладов государств- участников.
En el informe del Secretario General de septiembre de 2011 para la Asamblea General se proponían dos acciones para la naturaleza ad hoc percibida en las peticiones de los órganos de tratados para tener más tiempo asignado a las reuniones:(1) una propuesta para abordar el problema de los retrasos actuales y(2) el establecimiento de un calendario exhaustivo para la presentación de informes para los Estados.