СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• unidades especiales
• unidades especializadas
• dependencias especializadas
• las dependencias especiales
• de fuerzas especiales

Примеры использования Специальными подразделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операции, проводимые специальными подразделениями.
Operaciones de fuerzas especiales.

Iv Панама располагает специальными подразделениями для реагирования на любые чрезвычайные ситуации, которые могут возникнуть в стране.
Iv Panamá cuenta con unidades especializadas para enfrentarse a cualquier eventualidad que se presente en el país.

Операций, осуществляемых специальными подразделениями;
Operaciones de fuerzas especiales;

Iv Увеличение числа стран, располагающих специальными подразделениями по борьбе c организованной преступностью и торговлей людьми.
Iv Mayor número de países que hayan establecido dependencias especializadas para combatir la delincuencia organizada y la trata de personas.

Люксембург не располагает специальными подразделениями по борьбе с компьютерной преступностью и терроризмом, связанным с применением химического, биологического, радиологического или ядерного оружия.
En Luxemburgo no hay unidades especiales de lucha contra los delitos cibernéticos o el terrorismo con armas químicas, biológicas, radiactivas o nucleares.

Произвольные убийства совершаются всеми специальными подразделениями, несмотря на всеобщее осуждение таких действий.
Las unidades especiales han venido realizando matanzas arbitrarias, pese a la denuncia general de esas acciones.

Эффективность этих групп следует повышать посредством гибкого использования их ресурсов в периоды пониженной активности и путем укрепления их связей со специальными подразделениями.
Debería mejorarse la eficiencia de esos equipos desplegando sus recursos con flexibilidad durante los períodos de menor actividad y fortaleciendo sus relaciones con dependencias especializadas.

В проекте стратегии также предусматривается решение вопросов охраны сухопутных границ специальными подразделениями Ливанских вооруженных сил и социально-экономическое развитие приграничных районов.
En la estrategia se trata también de las cuestiones del control de la frontera terrestre por unidades especiales de las Fuerzas Armadas Libanesas y del desarrollo socioeconómico de las zonas fronterizas.

Для обеспечения надзора, подотчетности и соблюдения международных норм в области прав человека потребуются дальнейшие усилия по наставничеству и контролю за НПТЛ и ее специальными подразделениями.
Será necesario que prosiga la formación y supervisión de la PNTL y sus unidades especiales para promover la supervisión, rendición de cuentas y respeto de las normas internacionales de derechos humanos.

Наблюдение за людьми и движимым или недвижимым имуществом осуществляется специальными подразделениями Полиции Великого Герцогства с использованием надлежащих средств, необходимых для осуществления наблюдения.
Las unidades especiales de la Policía del Gran Ducado llevan a cabo la vigilancia de personas y bienes muebles e inmuebles con los medios apropiados en función del tipo de vigilancia necesaria.

За последние 13 месяцев израильскими военнослужащими с использованием чрезмерной силы и насилия было убито 104 палестинца; 100 человек было убито из огнестрельного оружия, а 28- специальными подразделениями в ходе их операций.
Durante los últimos 13 meses, en una manifestación excesiva de fuerza y violencia, 104 palestinos fueron muertos por las fuerzas israelíes: 100 de ellos fueron muertos a tiros, 28 de éstos, por las unidades especiales durante sus operaciones.

Он заявил, что этого удалось добиться в результате операций, проведенных специальными подразделениями полиции, и что в ходе арестов сотрудники этих подразделений не совершали казней над бандитами.
Afirmó que obtuvo ese resultado mediante operaciones ejecutadas por unidades especializadas de la Policía y que los agentes de esas unidades, al arrestar a los pandilleros, se abstuvieran de realizar ejecuciones sumarias.

Их деятельность связана прежде всего со специальными подразделениями тиморской полиции, которые включают Полицейскую резервную группу, Группу быстрого реагирования и Морскую группу, а также Группу пограничного патрулирования.
Sus actividades van dirigidas principalmente a las unidades especializadas de la policía nacional, que comprenden la Unidad de Reserva de Policía, la Unidad de Intervención Rápida y la Unidad Marítima, además de la Unidad de Patrulla de Fronteras.

Если Управление по борьбе с терроризмом особо заинтересовано в каком-либо иностранце или имеет в отношении него подозрения, то оно действует на основе координации с соответствующими управлениями и/ или специальными подразделениями и проводит специальные совместные оперативно- следственные мероприятия.
Si la Dirección contra el Terrorismo tuviera interés especial o sospechas sobre algún extranjero, coordina con las Direcciones y/o Unidades Especializadas competentes y se establecen operaciones conjuntas especiales para realizar las intervenciones a que hubiera lugar.

Следует наладить каналы прямой связи между специальными подразделениями и координационными центрами в разных странах наряду с профессиональной подготовкой в области пограничного контроля.
Deberían establecerse cauces directos de comunicación entre las dependencias especiales y los puntos de coordinación en los distintos países, con disposiciones para la capacitación conjunta de las patrullas fronterizas.

Комиссия пришла к выводу о том, что состоявшиеся 25 марта демонстрации использовались ивуарийскими силами безопасности, а также специальными подразделениями и параллельными силами для проведения тщательно спланированной и осуществленной операции против оппозиционных партий и общинных групп.
La Comisión llegó a la conclusión de que las manifestaciones del 25 de marzo habían sido utilizadas para llevar a cabo una operación cuidadosamente planificada y ejecutada por las fuerzas de seguridad del Estado, junto con unidades especiales y fuerzas paralelas, contra partidos de la oposición y grupos comunitarios.

Что касается задержанных специальными подразделениями полиции, то, согласно закону о полиции и Уголовно-процессуальному кодексу, любое лицо, арестованное и взятое под стражу полицией по подозрению в совершении нарушений, должно содержаться в заключении по месту совершения нарушения и ареста.
En cuanto a las personas detenidas por las unidades especiales de policía, la Ley de policía y el Código de Procedimiento Penal disponen que a toda persona arrestada y detenida por la policía porque se sospeche que ha cometido un delito se la detiene en el lugar del delito o del arresto.

Флаг СНГ используется коллективными силами по поддержанию мира в период проведения ими миротворческих операций и специальными подразделениями по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций на территориях государств- участников Содружества.
La bandera de la CEI es utilizada por las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz durante sus operaciones y por las divisiones especiales encargadas de eliminar las consecuencias de las situaciones de emergencia en los territorios de los Estados miembros de la CEI.

Такие фонды могли бы строиться на тех же принципах, что и некоторые учреждения по финансированию сельского хозяйства, например уже имеющиеся в ряде стран сельскохозяйственные банки и сельскохозяйственные финансовые корпорации, или могли бы функционировать как отделения таких уже существующих финансовых учреждений со специальными подразделениями для финансирования лесного хозяйства.
Este fondo podría estructurarse de manera similar a algunas de las instituciones de financiación agrícola, por ejemplo bancos agrícolas o corporaciones financieras agrícolas que ya existen en varios países, o podría actuar como asociado de instituciones de financiación con servicios especiales para la silvicultura.

Согласно заявлениям, в районах, контролируемых силами грузинского правительства, такие нарушения совершались членами Национальной гвардии или специальными подразделениями, такими, как" Мхедриони"(" Всадники") и" Белые орлы", однако в таких нарушениях были также замешаны представители местного населения, которых эти силы вооружали и которые сотрудничали с ними.
En las zonas controladas por las fuerzas del Gobierno georgiano, estas violaciones fueron perpetradas, según se dijo, por miembros de la Guardia Nacional o unidades especiales como los Mkhedrioni(" los jinetes") y las" águilas blancas", pero también participaron miembros de la población local, armados por esas fuerzas o que cooperaban con ellas.

В Узбекистане проверка заявлений о применении пыток и других недозволенных методов со стороны всех сотрудников правоохранительных органов осуществляется органами прокуратуры, а также специальными подразделениями( инспекциями по личному составу), тех органов, в отношении сотрудников которых было написано обращение.
En Uzbekistán la verificación de las denuncias sobre el uso de tortura y otros métodos prohibidos por los funcionarios de los órganos de orden público corresponde a los organismos de la fiscalía, así como a las subdivisiones especiales(inspecciones de personal) de los organismos cuyos funcionarios han sido denunciados.

Национальная полиция Боливии во исполнение Политической конституции Государства и действующего органического закона располагает специальными подразделениями по борьбе с терроризмом, среди которых упоминается Антитеррористический центр( СЕАТ), который подчиняется Национальному разведывательному управлению( НРУ).
La Policía Nacional de Bolivia, en cumplimiento de la C.P.E. y su Ley Orgánica vigente, dispone de unidades especializadas de lucha contra el terrorismo, entre las que cita al Centro Antiterrorista(CEAT) dependiente de la Dirección Nacional de Inteligencia(DNI), el mismo que ha sido fortalecido para el tratamiento de problemas y casos vinculados al terrorismo Islámico radical.

Содействовать созданию подразделений по борьбе с торговлей людьми и специальных национальных координационных центров в рамках национальных правоохранительных структур и способствовать налаживанию прямых каналов связи между специальными подразделениями и координационными центрами в разных странах, а также совместной подготовке сотрудников пограничной службы.
Ayudar en la creación de dependencias de lucha contra la trata y de centros de coordinación nacionales en las estructuras de represión, y promover la creación de cauces directos de comunicación entre las dependencias especiales y los centros de coordinación en los diversos países, así como la organización de patrullas fronterizas adiestradas según criterios comunes.

Представленная информация не позволяет говорить о независимости органов, расследующих случаи пыток и жестокого обращения, поскольку эти дела" проверяются" специальными подразделениями по обеспечению внутренней безопасности, подчиняющимися Министерству внутренних дел, в ведении которого находятся все сотрудники службы внутренней безопасности.
La información presentada no garantiza la independencia del organismo encargado de las investigaciones de los casos de tortura y malos tratos porque son" verificados" por las unidades especiales de asuntos internos, que se subordinan al Ministerio del Interior, del que depende el personal de policía y seguridad.

Национальная полиция Боливии во исполнение Политической конституции Государства и действующего органического закона располагает специальными подразделениями по борьбе с терроризмом, среди которых упоминается Антитеррористический центр( СЕАТ), который подчиняется Национальному разведывательному управлению( НРУ). Были приняты меры по укреплению этого Центра для решения проблем и случаев, связанных с террористической деятельностью исламских радикалов.
La Policía Nacional de Bolivia, en cumplimiento de la C.P.E. y su Ley Orgánica vigente, dispone de unidades especializadas de lucha contra el terrorismo, entre las que cita al Centro Antiterrorista(CEAT) dependiente de la Dirección Nacional de Inteligencia(DNI), el mismo que ha sido fortalecido para el tratamiento de problemas y casos vinculados al terrorismo Islámico radical.

Признавая важность вопросов обеспечения национальной безопасности, независимый эксперт вместе с тем обращает внимание на сообщения о противозаконных действиях, предположительно совершаемых Коалиционными силами и специальными подразделениями афганских служб безопасности и полиции и выражающихся в произвольных арестах и задержаниях, а также в совершении разного рода злоупотреблений, включая пытки.
Aunque el Experto independiente reconoce la importancia de la seguridad nacional, pone de relieve acusaciones en el sentido de que las fuerzas de la coalición y de las unidades especiales de los organismos de seguridad afganos y de la policía se extralimitan e incumplen la ley realizando arrestos y detenciones arbitrarias, y con prácticas abusivas, entre ellas la tortura.

Техническая координация будет осуществляться Директором Отдела социального и устойчивого развития секретариата ОВКГ в сотрудничестве со специальными подразделениями, а Группа по вопросам функционального сотрудничества и управления программами будет предоставлять соответствующую техническую поддержку, необходимую для внутреннего надзора и мониторинга программных мероприятий.
El Director de la División de Desarrollo Social y Desarrollo Sostenible de la secretaría de la OECO se encargará de la coordinación técnica en colaboración con las dependencias especializadas, mientras que la Dependencia de Cooperación Funcional y Gestión de Programas prestará el apoyo técnico pertinente necesario para la supervisión interna y el seguimiento de las actividades de los programas.

На пресс-конференции в Западном Иерусалиме 5 июля 1993 года исполняющий обязанности директора- исполнителя занимающейся вопросами прав человек американской организации" Миддл ист уотч" Кеннет Рот заявил, что во время нахождения в должности Рабина специальными подразделениями было убито по меньшей мере 20 палестинцев; вместе с тем можно утверждать, что в течение всего периода интифады этими подразделениями было убито по меньшей мере 120 палестинцев.
El 5 de julio de 1993, Kenneth Roth, director ejecutivo interino del grupo Middle East Watch, organización de derechos humanos con sede en los Estados Unidos, declaró en una conferencia celebrada en Jerusalén oriental que, durante el Gobierno de Rabin, al menos 20 palestinos habían resultado muertos por disparos de unidades especiales, y al menos 120 muertes podían atribuirse a esas unidades durante toda la intifada.

Отмечает сохраняющиеся проблемы, обусловленные качеством децентрализованных оценок, сокращением числа страновых отделений со специальными подразделениями по контролю и оценке и неодинаковой численностью специального персонала по контролю и оценке в региональных бюро, а также неравномерным отражением при разработке и осуществлении программ уроков, извлеченных по результатам оценок;
Hace notar los desafíos persistentes en lo que respecta a: la calidad de las evaluaciones descentralizadas, el descenso del número de oficinas en los países con dependencias especializadas de seguimiento y evaluación, y los dispares niveles del personal especializado en seguimiento y evaluación en las oficinas regionales y la desigual incorporación en la formulación y aplicación de los programas de las lecciones extraídas de las evaluaciones;

Уменьшение численности сотрудников полиции в специальных подразделениях.
Reducción en el número de agentes de policía en unidades especiales.