СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones especiales
• disposiciones específicas

Примеры использования Специальными положениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита прав национальных меньшинств обеспечивается специальными положениями конституции.
La protección de los derechos de las minorías nacionales está determinada por disposiciones especiales a nivel constitucional.

Специальными положениями регламентировано проведение предвыборной агитации в течение 30 дней, предшествующих всеобщим выборам.
Hay disposiciones especiales que reglamentan las campañas electorales durante los 30 días previos a una elección general.

Страхование от несчастных случаев на производстве полностью возлагается на предпринимателей и регулируется специальными положениями".
Los seguros contra riesgos profesionales serán de exclusiva cuenta de los patronos y se regirán por disposiciones especiales.

Коренные народы Арктики в Европейском союзе защищены специальными положениями права Европейского сообщества14.
Los pueblos indígenas del Ártico que forman parte de la Unión Europea están protegidos por disposiciones especiales en virtud del derecho comunitario europeo14.

В соответствии со специальными положениями соглашений о мире при наличии действительных охранных свидетельств собственность, по мере возможности.
Conforme a las disposiciones especiales previstas en los acuerdos de paz, se lleva a cabo la restitución, en la medida de lo posible, cuando existen títulos de propiedad válidos.

Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что неясно, сколько трудящихся женщин пользуются специальными положениями, такими как гибкий график работы.
La Sra. Schöpp-Schilling dice que no queda claro cuántas mujeres que integran la fuerza de trabajo están haciendo uso de las disposiciones especiales como los horarios flexibles de trabajo.

Этот закон определяет общий характер прав и обязанностей, вытекающих из труда, за исключением сельскохозяйственного труда, который регламентируется специальными положениями.
La ley determina con carácter general los derechos y obligaciones emergentes del trabajo, con excepción del agrícola, que será objeto de disposición especial.

Их рассмотрение регламентируется специальными положениями соответствующих международных договоров и осуществляется в рамках взаимодействия Российской Федерации с соответствующими механизмами.
Su examen está regulado en disposiciones especiales de los tratados internacionales correspondientes y se lleva a cabo en el marco de la interacción de la Federación de Rusia con los mecanismos pertinentes.

Обеспечение безопасности и охрана здоровья лиц, работающих по найму, в основном гарантируется Законом о фабриках и принятыми в соответствии с ним специальными положениями.
La seguridad e higiene de las personas empleadas está protegida principalmente por la Ley relativa a las fábricas y los reglamentos especiales elaborados en su marco.

Кроме того, высылка иностранцев в случае вооруженного конфликта является вопросом, охватываемым специальными положениями международного гуманитарного права и, следовательно, его нельзя включать в эту тему.
Además, la cuestión de la expulsión de extranjeros en una situación de conflicto armado se trata en disposiciones especiales del derecho internacional humanitario, por lo que no debe incluirse en el tema.

Негативное воздействие этих положений с точки зрения интересов развивающихся стран может несколько смягчаться специальными положениями пункта 5 g.
Las repercusiones negativas de estas disposiciones para los intereses de los países en desarrollo podrían aliviarse con las disposiciones especiales del apartado g del párrafo 5.

В соответствии с вышеуказанными специальными положениями Уголовного кодекса защита предоставляется любой нации и любой расе независимо от того, проживают ли входящие в нее лица на территории Словацкой Республики или за ее пределами.
De conformidad con esas disposiciones específicas del Código Penal, todas las naciones y todas las razas gozan de esa protección, independientemente de que las personas a ellas pertenecientes habiten o no el territorio de la República Eslovaca.

Закон о запрещении дискриминации не влияет на право на возмещение ущерба и право на получение любой другой компенсации, которые регулируются специальными положениями.
El derecho a recibir compensación por los daños sufridos o a cualquier otro tipo de indemnización de conformidad con disposiciones especiales no será afectado por las disposiciones de la Ley contra la discriminación.

Фактически акты, представляющие собой пытки или другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, охвачены специальными положениями швейцарского Уголовного кодекса и Военного уголовного кодекса, которые применяются также к лицам, выполняющим административные функции.
Los actos que constituyan tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes están contenidos en las disposiciones especiales del Código Penal y del Código Penal Militar de Suiza, que se aplican también a las personas que ejercen una función administrativa.

В этом случае работодатель обязан перевести беременную женщину или женщину, кормящую грудью, на другую работу, и если она/ он не может обеспечить необходимый график работы, то такая женщина имеет право на отпуск с сохранением содержания в соответствии со специальными положениями.
En ese caso, el empleador deberá asignar a la mujer embarazada o lactante otras tareas apropiadas y si no puede garantizarle un horario adecuado, la mujer tendrá derecho a una licencia paga, en virtud de normas especiales.

В тех случаях, когда собственность была реквизирована, это происходило в полном соответствии со специальными положениями международного гуманитарного права и местных законов и по примеру других государств, которые уже производили конфискацию в целях обеспечения безопасности.
En los casos en que se han requisado propiedades, se ha hecho de total conformidad con las disposiciones específicas del derecho humanitario internacional y de la legislación local, así como siguiendo los antecedentes establecidos por otros Estados que han hecho requisiciones similares por motivos de seguridad.

В дополнение к этим средствам на счет Фонда перечисляются средства из государственного бюджета, которые обеспечивают часть средств, предусмотренных для проведения конкретных медицинских программ, а также процентные начисления и другие поступления, сбор которых осуществляется в соответствии со специальными положениями.
Además de esos fondos, también se abonan fondos del presupuesto del Estado a la cuenta del mencionado Fondo, los cuales sirven para sufragar en parte los programas especiales de atención de salud, así como los intereses de los fondos y otros ingresos que se recaudan conforme a los reglamentos específicos.

Предоставление жилья лицам, которые относятся к особо уязвимым группам, регулируется специальными положениями, в соответствии с которыми льготы при предоставлении жилья предоставляются: инвалидам войны, лицам, пострадавшим в результате аварии на Чернобыльской АЭС, многодетным семьям и т.
La concesión de una vivienda a las personas que pertenecen a grupos particularmente vulnerables está prevista en disposiciones especiales en virtud de las cuales tienen prioridad para la obtención de una vivienda los inválidos de guerra, las víctimas del accidente de la central de energía atómica de Chernobil, las familias numerosas,etc.

Согласно вышеуказанному закону, бывшие политические узники имеют право на получение компенсации и пенсий с момента, когда им было предоставлено это право, за срок отбытия ими заключения в тюрьмах или трудовых лагерях, согласно порядку, установленному специальными положениями, соответствующими международным критериям.
En virtud de esta ley, los antiguos presos políticos tienen derecho a percibir una indemnización y pensión, desde el momento en que estén legitimados, por la duración de su condena en cárceles o campamentos de trabajo, con arreglo a las normas establecidas por las disposiciones especiales de conformidad con los criterios internacionales.

Эта концепция воплощения законодательства о равном обращении, насколько возможно, в едином акте- Законе о равном обращении- наряду с дополнительными специальными положениями соответствующих отдельных законов по определенным областям, где такая практика представляется оправданной, позволяет учитывать потребности практического характера.
Este concepto de incorporar la legislación sobre la igualdad de trato, en la medida de lo posible, en una sola ley-- la Ley de igualdad de trato-- con reglamentaciones especiales adicionales en las respectivas leyes específicas para determinadas regiones, donde esta práctica parece estar justificada, tiene en cuenta las necesidades prácticas.

Закон от 21 июля 1995 года№ 547- XIII" Об образовании" был дополнен специальными положениями, обеспечивающими разработку и проведение мониторинга образовательных программ, содержания предметов, образовательных стандартов и ресурсов, организации процесса обучения в соответствии с принципом равенства между женщинами и мужчинами.
La Ley de educación Nº 547-XIII, de 21 de julio de 1995, se complementó con disposiciones especiales que garantizan el desarrollo y la fiscalización de los planes de estudio, el contenido de los temas, las normas y los recursos educativos y la organización del proceso educativo, en consonancia con el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Если лицо, не достигшее 21 года, находится на чьем-либо попечении или если на него распространяется какая-либо иная мера, предусмотренная Законом о социальном обеспечении( 1980: 620) или Законом( специальными положениями) об опеке над несовершеннолетними( 1990: 52), то в большинстве случаев в качестве меры воздействия избирается передача несовершеннолетнего под опеку социальных служб.
Si una persona de menos de 21 años de edad debe recibir asistencia o ser objeto de cualquier otra medida de conformidad con la Ley de servicios sociales(1980:620) o la Ley de asistencia a los jóvenes(disposiciones especiales)(1990:52), en la mayoría de los casos la sanción consiste en internar al menor para que reciba asistencia de los servicios sociales.

J Специальные защитительные меры, принятые в соответствии со специальными положениями о защите Соглашения по сельскому хозяйству в период после вступления в силу 1 января 1995 года Соглашения о создании Всемирной торговой организации; по данным об уведомлениях, представленных Комитету Всемирной торговой организации по сельскому хозяйству.
J Medidas especiales de salvaguardia introducidas con arreglo a las disposiciones especiales de salvaguardia del Acuerdo sobre la Agricultura desde la entrada en vigor del Acuerdo por el que se estableció la Organización Mundial del Comercio el 1º de enero de 1995, y basado en las notificaciones presentadas al Comité de Agricultura de la Organización Mundial del Comercio.

Согласно вышеуказанному Закону, бывшие политические заключенные имеют право на выплату компенсации и пенсий с момента их назначения за весь период их сроков пребывания в тюрьмах или в трудовых лагерях в соответствии с нормами, предусмотренными специальными положениями, соответствующими международным критериям.
Según la mencionada Ley, los antiguos condenados políticos tienen derecho a indemnización y pensiones desde el momento que se establezca en virtud de la duración de su condena en cárceles o campos de trabajo, según las normas establecidas en disposiciones especiales de conformidad con las normas previstas en las disposiciones especiales de conformidad con los criterios internacionales.

Что касается статуса БГЗТ в этих двух территориях, то его получение обусловлено дополнительными специальными положениями, ни одно из которых не продиктовано соображениями расы, этнического происхождения или цвета кожи( см. раздел 44( 1)) Закона 1981 года( пункт 267 выше), положения которого применимы к обеим ситуациям.
Las disposiciones especiales para esos dos territorios son adicionales a las que se requieren para la adquisición de la condición de BDTC, y ni unas ni otras disposiciones dependen en modo alguno de consideraciones de raza, origen étnico o color ni las contemplan: véase el párrafo 1 del artículo 44 de la Ley de 1981(párrafo 260 supra) que se aplica a ambos conjuntos de disposiciones..

Согласно Закону о невиновности, амнистии и реабилитации бывших политических заключенных и жертв репрессий, в который были внесены поправки Законом№ 7660 от 14 января 1993 года и Законом от 29 июня 1993 года, лица, на которых распространяются постановления о признании их невиновности, амнистии и реабилитации, получают компенсацию за нанесенный ущерб в соответствии с правилами, утвержденными специальными положениями, которые соответствуют международным критериям.
En virtud de la Ley sobre la inocencia, amnistía y rehabilitación de los antiguos condenados y perseguidos políticos, enmendada por la Ley Nº 7660 de 14 de enero de 1993 y la Ley de 29 de junio de 1993, las personas que se beneficien de veredictos de inocencia, amnistía y rehabilitación perciben indemnizaciones por los daños y perjuicios sufridos, con arreglo a las normas aprobadas por disposiciones especiales que son conformes a los criterios internacionales.

С целью частично компенсировать создавшееся положение, Конвенция предусматривает адекватные средства правозащиты в ситуациях, когда государства находятся в неблагоприятном положении, предлагая им воспользоваться специальными положениями, предусмотренными для не имеющих выхода к морю государств, государств, находящихся в географически неблагоприятном положении, а также ее положениями о сотрудничестве государств, граничащих с замкнутыми или полузамкнутыми морями.
Para compensar parcialmente estas últimas, la Convención dispone recursos adecuados para los casos en que los Estados se encuentren en situación de desventaja y contiene cláusulas especiales relacionadas con los Estados sin litoral, los Estados en situación geográfica desventajosa así como disposiciones relativas a la cooperación de los Estados ribereños de mares cerrados o semicerrados.

Европейская ассоциация свободной торговли( ЕАСТ) и ЕС заключили с рядом восточноевропейских стран соглашения об ассоциации, в которых, в частности, предусматривается создание в конечном счете зоны свободной торговли с этими странами, хотя" чувствительные" к импорту сектора, такие, как сельское хозяйство и сталелитейная промышленность, регулируются специальными положениями; на стадии заключения или обсуждения находятся также соглашения о торговле и сотрудничестве с балтийскими государствами и некоторыми из государств бывшего Советского Союза.
La Asociación Europea de Libre Intercambio(AELI) y la CE han concertado acuerdos de asociación con algunos países de Europa oriental que disponen, entre otras cosas, la creación en el largo plazo de una zona de libre intercambio con estos países, aunque sectores" delicados" como la agricultura y el acero están sujetos a disposiciones especiales; también se están estableciendo o debatiendo acuerdos de comercio y cooperación con los Estados bálticos y algunos de los Estados de la ex Unión Soviética.

Согласно Закону" О невиновности, амнистии и реабилитации бывших политических заключенных и подвергавшихся преследованиям лиц" с поправками, внесенными Законом№ 7660 от 14 января 1993 года и Законом от 29 июня 1993 года, лица, которые были признаны невиновными, имеющими право на реабилитацию или амнистированы, получают возмещение ущерба, связанного с дискриминацией, которой они были подвергнуты изза своих политических убеждений, а также компенсацию для обеспечения нормальных жизненных условий в соответствии с нормами, утвержденными специальными положениями в соответствии с международными критериями.
Según la Ley de inocencia, amnistía y rehabilitación de antiguos condenados y perseguidos políticos, enmendada por Ley Nº 7660 de 14 de enero de 1993 y Ley de 29 de junio de 1993, se indemnizará a las personas declaradas inocentes o que hubieran sido amnistiadas o tuvieran derechos a rehabilitación por los daños derivados de la discriminación sufrida en razón de sus convicciones políticas y se les sufragarán asimismo unas condiciones normales de vida, de acuerdo con las normas aprobadas en disposiciones especiales, siguiendo los criterios internacionales.

Включить два новых специальных положения следующего содержания:.
Añádanse las dos nuevas disposiciones especiales siguientes:.