СПЕЦИАЛЬНЫМ ЗНАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos especializados

Примеры использования Специальным знаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для институционального строительства необходимы надежное финансирование на раннем этапе, а также доступ к специальным знаниям и опыту.
La creación de instituciones requiere fuentes de financiación temprana y sostenida, así como acceso a conocimientos especializados.

CC: iNet содержит подборку данных по программам, инициативам и специальным знаниям в области осуществления Нью- Делийской программы работы.
CC: iNet ofrecía una compilación de datos sobre los programas, iniciativas y conocimientos especializados relativos a la aplicación del programa de trabajo de Nueva Delhi.

Кроме того, получению доступа к специальным знаниям и квалифицированной помощи способствует создание на взаимовыгодной основе региональных центров знаний в области космической науки и техники.
Además, el acceso a conocimientos especializados y asistencia especializada permiten el establecimiento mutuamente beneficioso de centros regionales en materia de ciencia y tecnología espaciales.

Гораздо большее значение имеет то, есть ли у Комитета доступ к данным и специальным знаниям, которые могут быть предоставлены учреждениями государств- членов Организации Объединенных Наций в целом.
Es mucho más importante que el Comité tenga acceso a los datos y conocimientos especializados que pueden suministrar las instituciones de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en general.

Она также подчеркнула несоответствие между сторонами с точки зрения их финансовых ресурсов, доступа к информации и специальным знаниям, а также примеры запугивания заявителей требований.
También puso de relieve los desequilibrios entre las partes, en lo que respectaba a los recursos financieros y el acceso a la información y los conocimientos especializados, así como casos de intimidación de los demandantes.

Комитет обращает особое внимание на то, что одной важной целью требования ко всем кандидатам, независимо от их специальности, подготовить общий документ является демонстрация ими хорошего понимания международных вопросов в дополнение к их специальным знаниям.
La Comisión considera que una finalidad importante del texto general es que todos los candidatos, independientemente de su especialidad, demuestren buenos conocimientos sobre asuntos internacionales además de sus conocimientos especializados.

В контексте оказания поддержки в проведении национальных совещаний<< за круглым столом>gt; основное внимание в рамках НЕПАД уделялось тому, чтобы обеспечить странам доступ к специальным знаниям и ресурсы на цели реализации КПРСХА.
El apoyo de la NEPAD a los trabajos de las mesas redondas nacionales se centró en asegurar que los países tuvieran acceso a los conocimientos especializados y los recursos necesarios para la ejecución del Programa.

Участие учреждений в предлагаемой информационной сети будет выгодно для них тем, что они будут более известны на международной арене и получат более широкий доступ к специальным знаниям и важным ресурсам, что будет содействовать их деятельности по решению вопросов, связанных с опустыниванием.
Las instituciones que participen en la red propuesta se beneficiarán de una mayor proyección en el ámbito internacional y de un mejor acceso a conocimientos especializados y a importantes recursos para facilitar su labor en relación con la desertificación.

Управление отметило далее, что, поскольку эта тема затрагивает вопросы, касающиеся в основном прав личности, она может быть рассмотрена соответствующим органом в рамках механизма по правам человека, который имел бы более широкий доступ к специальным знаниям по этой теме.
Indicó, además, que dado que esa cuestión da lugar a otras concernientes en primer lugar a derechos de las personas, podría ser examinada por un órgano apropiado del marco de los derechos humanos, que tendría mayor acceso a conocimientos especializados concretos sobre el asunto.

Одним из ключевых элементов успешного реагирования на любую чрезвычайную ситуацию, будь то стихийную или антропогенную, является доступ к технической поддержке, специальным знаниям и минимуму необходимого для того, чтобы провести оценку чрезвычайных потребностей и начать реагировать на них.
Un elemento importante del éxito de la respuesta a una emergencia de origen natural o causada por el hombre es el acceso a apoyo técnico, conocimientos especializados y los recursos mínimos necesarios para iniciar la evaluación de las necesidades de emergencia y responder a éstas.

Кроме того, именно в этой области Миссия, благодаря своему богатому опыту работы на местах и специальным знаниям, может и впредь вносить существенный вклад в укрепление ключевых организационных структур, отвечающих за обеспечение уважения прав человека, а также в углубление зарождающегося демократического процесса.
También en esta esfera, la Misión, gracias a su amplia experiencia y pericia en el terreno, puede contribuir considerablemente a la consolidación de las estructuras básicas encargadas del respeto de los derechos humanos y al fortalecimiento del incipiente proceso democrático.

Совет отбирает как представителей, никогда не участвовавших в сессиях Экспертного механизма или Постоянного форума, так и тех, кто уже принимал участие в их работе и благодаря полученным специальным знаниям и опыту может укрепить группу опытных участников сессий.
La Junta selecciona tanto a representantes que nunca han participado en un período de sesiones del Mecanismo de expertos o del Foro Permanente como a representantes que ya han participado y están desarrollando capacidades y aptitudes especializadas, fortaleciendo así el grupo de participantes con experiencia en los períodos de sesiones.

Распространение, обмен и улучшение доступа к соответствующим знаниям, опыту, специальным знаниям в области наук об изменении климата, эффективной практике по адаптации, в том числе в области инициатив по адаптации на местном и общинном уровне, а также к инновационным и эффективным технологиям адаптации;
Promover, intercambiar y mejorar el acceso a conocimientos y experiencia pertinentes, conocimientos especializados en la ciencia del cambio climático, prácticas de adaptación eficaces, incluidas las procedentes de iniciativas de adaptación locales y comunitarias, y tecnologías de adaptación innovadoras y eficaces;

Специальный представитель недавно осуществил обновление своего онлайнового форума BASESwiki, с помощью которого он продолжит содействовать расширению доступа к информации, системам обучения и специальным знаниям в целях создания более эффективных несудебных механизмов рассмотрения жалоб.
El Representante Especial ha modernizado recientemente su recurso en línea, BASESwiki, a través del cual continuará respaldando un mayor acceso a la información, el aprendizaje y los conocimientos especializados con el fin de conseguir mecanismos no judiciales de reparación de agravios que resulten más eficaces.

Круг мероприятий ВОИС, связанных с развитием людских ресурсов, сводится к обучению должностных лиц государственного и частного секторов базовым или специальным знаниям в области права, управления, приведения в исполнение принятых в силу закона решений, использования промышленной собственности, а также предоставления патентов, документации и информации.
La OMPI limita sus intervenciones en materia de desarrollo de recursos humanos a la capacitación de funcionarios públicos y privados en diversos aspectos básicos o especializados de la propiedad intelectual como el derecho, la administración, las medidas de aplicación y el uso, así como las patentes, la documentación y la información.

В ходе Конференции ЮНКТАД подняла вопросы, касающиеся учреждений- нерезидентов, и подчеркнула, что подход" Единство действий" значительно облегчил для правительств и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций доступ к специальным знаниям учреждений- нерезидентов, в частности, по вопросам политики.
Durante la Conferencia, la UNCTAD planteó una serie de cuestiones sobre los organismos no residentes y destacó que" Unidos en la acción" facilitaba enormemente el acceso de los gobiernos y los Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas a los conocimientos especializados de los organismos no residentes, en particular en lo relativo a la adopción de políticas.

В то же время Эквадор укрепляет свои позиции в качестве страны, оказывающей техническое сотрудничество, благодаря специальным знаниям и достижениям в таких областях, как государственная политика, планирование, государственное финансирование, оказание помощи инвалидам, участие граждан и прочих областях, охваченных в Перечне направлений технической помощи Эквадора.
Por otra parte, Ecuador también ha empezado a fortalecerse como un país oferente de cooperación técnica, gracias a la especialización y avances que se han logrado en áreas como políticas públicas, planificación, finanzas públicas, atención a personas con discapacidad, participación ciudadana y otras que constan en el Catálogo de Asistencia Técnica Ecuatoriana.

Предусматривается, что такие услуги будут включать предоставление консультативной помощи странам по вопросам осуществления Стратегического подхода, переадресацию информационных запросов соответствующим источникам и содействие доступу к информации и специальным знаниям в поддержку конкретных мероприятий на национальном уровне.
Se preveía que, entre otras cosas, se prestara asesoramiento a los países sobre la aplicación del Enfoque estratégico, se remitieran las solicitudes de información a las fuentes correspondientes y se facilitara el acceso a la información y a los conocimientos especializados para apoyar determinadas acciones en los países.

При этом особое внимание будет уделяться мерам, призванным содействовать доступу стран к имеющимся на международном уровне данным, информации и специальным знаниям, соответствующему опыту других стран и хорошо зарекомендовавшим себя передовым практическим методам, с тем чтобы создать возможности для разработки национальной стратегии борьбы с голодом и недоеданием среди детей на долгосрочной основе.
En particular, se procurará facilitar el acceso nacional a los datos y los conocimientos especializados a nivel internacional, los ejemplos pertinentes de otros países y las prácticas idóneas verificadas a fin de elaborar estrategias nacionales que aborden los problemas de la desnutrición y el hambre del niño de manera duradera.

Уделяя особое внимание специальным знаниям, касающимся национального и местного потенциала по предотвращению конфликтов и осуществлению посреднической деятельности, ПРООН ведет свой реестр, который включает около 150 экспертов по вопросам посредничества и диалога, учебно- аналитической деятельности в области предотвращения конфликтов и разработки программ миростроительства.
Centrándose en los conocimientos especializados de los servicios nacionales y locales de prevención y mediación de conflictos, el PNUD gestiona una lista en la que figuran unos 150 especialistas en facilitación y diálogo, análisis de conflictos y capacitación, y prevención de conflictos y programación de actividades de consolidación de la paz.

На втором этапе проекта планируется создать механизм для регулярного доступа к специальным знаниям в области возвращения активов, с тем чтобы после тщательного анализа потребностей, связанных с конкретным делом, предоставлять правительствам необходимые в конкретном случае специальные услуги в тесном сотрудничестве с включенными в реестр специалистами.
En un segundo nivel, el proyecto comporta el establecimiento de una estructura que permita el acceso regular a conocimientos especializados sobre esa recuperación con el objetivo de proporcionar a los gobiernos, tras un examen a fondo de las necesidades del caso de que se trate, los conocimientos especializados necesarios, caso por caso, en estrecha cooperación con los expertos enumerados en la lista.

Поддерживать скотоводческие общины и мелких фермеров, в том числе сельских женщин, для осуществления постепенного перехода к производству продукции с высокой степенью переработки, делая упор на обеспечении доступа к производственным ресурсам, включая земельные ресурсы, специальным знаниям, технологиям и финансовой и технической помощи, уделяя при этом внимание, в частности, специализации, сравнительным преимуществам и рыночным и инфраструктурным условиям;
Apoyar a las comunidades de pastores y los pequeños agricultores, incluidas las mujeres de las zonas rurales, para que emprendan una transición gradual hacia productos de gran valor, poniendo de relieve el acceso a los recursos productivos, como la tierra, los conocimientos especializados, la tecnología y la asistencia financiera y técnica, prestando atención al mismo tiempo, entre otros factores, a la especialización, la ventaja comparativa y las condiciones de los mercados y la infraestructura;

Однако уровень возможной компьютеризации в различных странах может различаться в зависимости от объема имеющегося стартового капитала, доступа к необходимым специальным знаниям и опыту, уровня компьютерной грамотности потенциальных пользователей, надежности местной инфраструктуры связи и вероятности того, что сумма ожидаемых поступлений будет достаточной для капитальных расходов на строительство в разумные сроки времени.
Sin embargo, la medida en que es posible la informatización puede variar según la cuantía del capital inicial disponible, el acceso a los conocimientos especializados apropiados, el nivel de conocimientos informáticos de los posibles usuarios, la fiabilidad de la infraestructura de comunicación nacional y la probabilidad de que los ingresos previstos sean suficientes para recuperar los gastos de capital de la construcción en un plazo razonable.

Некоторые партнеры располагают специальными знаниями и информацией, которых у Департамента может не иметься.
Algunos poseen especialidades e información que tal vez el Departamento no tenga.

Сегодня специальными знаниями в таких вопросах обладают региональные экономические комиссии.
Hoy en día las comisiones económicas regionales se especializan en este tipo de cuestiones.

Эта деятельность регулируется многочисленными правилами, которые требуют специальных знаний.
La cuestión sanitaria está sujeta a gran cantidad de normas que requieren conocimientos especiales.

И наконец, как уже упоминалось выше, ценность данного подхода, возможно, заключается в услугах и специальных знаниях, связанных с программным обеспечением.
Por último, como ya se ha señalado, el valor de la propuesta puede radicar en el servicio y los conocimientos especializados que se asocian con el software.

У них нет ни денег, ни технологий или специальных знаний, ни внутреннего рынка, ни обученных в Гарварде управляющих.
Esas personas no tienen capital, no tienen tecnología ni pericia; no tienen mercados en su país, no tienen administradores formados en Harvard.

Эффективно работают на Кубе механизмы пограничного контроля, основанные на специальных знаниях в области борьбы с терроризмом.
Los controles de fronteras existentes en Cuba son eficientes y se basan en conocimientos especializados en la lucha contra el terrorismo.

Осуществление некоторых элементов программ действий по разминированию сопряжено с временными ограничениями и требует специальных знаний или технологий; примером могут служить проведение технических оценок и съемка местности.
Ciertos elementos de los programas de remoción de minas son de duración limitada y exigen pericia o tecnología especializadas, como por ejemplo evaluaciones técnicas y levantamientos.